m，m，Task3情境實訓操作手冊（參考）

第一章公共英語

一詞匯

anchor[[Daegks]錨

autopilot自動舵[[□itopaiE]

bitt[bit]系纜柱

bunk[bAgk]鋪位

bottom[nbDtsm]船底（在水線下的船身部分）

bilge[bildj]艙底

draught[dra:均吃水

keel[ki:l]龍骨

liferaft救生筏

lifejacket救生衣

lifeboat救生艇

lifebuoy[laifbDi]救生圈

bowthruster[□0rAsts]船首側推器

bulbousbow[DbAlbss]球鼻型船首

clovehitch[Dklsuva][hitJ]T§^n（?種結繩法）

doublesheetbend雙編結（一種結繩法）

figureofeight八字結（一種結繩法）

bowline單套結（一種結繩法）

hold貨艙

saloon[soDlu:n]大臺

cabin[Ok紀bin]船員住艙

messroom[□mesru:m]食堂

capsize[keepLlsaiz]傾覆

pitch[pitf]船舶前后顛簸

sway[swei]搖擺

surge[ss:d3]船在浪中起伏

chart[tja:t]海圖

compass[DkAmpas]羅經

bollard[nbola:^系纜樁

truck[trAk]卡車

container[konDteino]集裝箱

radar雷達

depthsounder（回聲）測深儀

VHFset甚高頻接收機

flashinglight閃光

fixedlight定光

groupoccultinglight[□□kAltiij]聯名暗光

singleoccultinglight明暗光（亮的時間等于或長于暗的時間）

dock碼頭，船塢

forecastledeck[□fouksl]月首樓甲板

goaground擱淺

fireextinguisher[ikdstiggwij。]滅火器

firstaidkit急救條自

airbottle壓縮空氣瓶

breathingapparatus[Dbri:dig][□eepsDreitas]氧氣呼吸器

CO2extinguisher二氧化碳滅火器（CO2是carbondioxide[Dka:b9n][dai□iksaid]的縮寫

foamextinguisher[fsum]泡沫滅火器

waterfog（消防）水霧

drychemical干粉

generalalarm全船警報

firealarm火警

fogbell霧鐘

emergencybell[inmo:d39nsi]應急鐘

poopdeck[pu:p]船尾甲板

bridge駕駛臺

engineroom機艙

onfire起火

underattack[olZItaek]受到攻擊

flood進水

aground□□graund]擱淺的

gyrocompassrepeater[ndjaioro][DkAmpas][riDpi:to]陀螺羅經復示器

handflare[flE9]（救生）手持火焰信號

SART（SearchandRescueTransponder）[t儂nsLIplndo]搜索救助應答器

EPIRB（EmergcncyPositionIndicatingRadioBeacon）[Libi:kon]應急無線電示位標

enginecontrolroom主機控制室

helm[helm]舵（輪）

communicationcenter通信?中心

isophaselight[Daisofeiz]等明暗光

telescope[Llteliskoup]望遠鏡

sextant[□sekstnnt]六分儀

leadinglight導航疊標燈

registeredlength[□red；jistnd]登記長度

overalllength=LengthOverall(LOA)[□ouvorD:1][leg0]總長

thegreatestlength最大長度

generalcargovessel雜貨船

containership集裝箱船

Ro-Roferry滾裝渡輪

oiltanker油輪

passengership[Lipsesind；j3]客船

bulkcarrier[bAlk]散裝貨輪

capstan[nksepstsn]絞盤

cargowinch[wintf]起貨機

windlass[Dwindlos]起錨機

anchorchain錨鏈

shackle[□Jaekl]卸扣

chronometer[krolZIrDmi匕]天文鐘

gyrocompass陀螺羅經

protectiveclothing[proDtektiv][nkloudir)]R/jil,1?

overalls工裝褲工作褲

immersionsuit[iDmoJan]浸水服

ahead向前

astern[osDtom]向后

abeam[oLIbkm]正橫

aloft[sDbft]向上

helmet[Llhelmit]頭盔

firestation救火位置

musterstation[DmAsts]集合地點

embarkationstation[口0祉)。:口1<04311]登艇位置

boatstation救生位置

lifebuoywithlightandsmoke帶燈和煙霧信號的救生圈

lifebuoywithline帶救生索的救生圈

lifebuoywithlight帶燈的救生圈

radartransponder雷達應答器

portableradio[口pltobl]便攜式無線電

linethrowingappliance[oDplaions]（救生）拋繩設備

rescueboat救助艇

survivalcraft[saDvaivol]救生艇（筏）

evacuationslide[inv2ekjuDei_f9n]撤離滑梯

emergencyladder應急梯子

davitlaunchedliferaft[b:ntjt]吊艇柱釋放救生筏

pilotladder引航梯

survivalcraftdistresssignal[disDtres]救生艇遇險信號

rocketparachuteflares[□pceroju:t]（遇險）火箭降落傘信號

child'slifejacket兒童救生衣

sprinklersystem[□spriqklo]自動噴水滅火系統

smokedetector[diDtekto]煙霧探測器

powderextinguisher干粉滅火器

二、單句

Superintendents[□sju:porinLItendont]監督

Greece[gri:s]希臘

Greek[gri:k]希臘人

Canada[Elk史nod。]加拿大

Canadian[k^Dneidjon]力口拿大人

Africa[Darfrika]非洲

African[□aefriksn]非洲人

America[oDmeriko]美國

American[oDmerikon]美國人

Britain[Cbritan]英國

British[Dbritif]英國人

dateofbirth出生日

born出生的

Pleaseread請說明

Iwanttoknow我想知道

galley[Dgaeli]廚房

storeroom貯藏室

nextto緊鄰的

beside在一旁邊；挨著

hospital醫院

totherightofthePilot's.在引航員房間的右邊

onthesamedeckasthePilot's.和引航員在同一甲板

Between—--I可

ontheright在右邊

pumproom[pAmp]泵房

rating'smess-room[nreitiij]船員餐廳

takeoverthewatch接班

washingmachines洗衣機

laundry[□l)ndri]洗衣房

steward[stjuad]船上服務員

cabin[Uk紀bin]船員房間

office'smessroom駕駛員餐廳

radioroom無線電室，報房

turnright向右轉

goupthesestairsonelevel[stE9z]上一層樓梯

musterstation[DmAsto]集合地點

nexttothehospital緊鄰醫院

assemble[aDsembl]集合

incaseofemergency如果發生緊急情況

themajorcitiesinmycountry我國的大城市

befamiliarwith[foDmiljo]熟悉

ship'sparticulars[poDtikjubz]船舶資料

ship\safetyfeatures[Dfi:tfaz]船舶安全裝置

三、對話

seaman'sbookandpassport[□pa:sp):t]海員證和護照

Genoa(熱那亞)，Italy[□dsenou。]意大利熱那亞

BerlinGermany[bo：niin][□d3a：mani]德國柏林

Immigrationoffice[□imiLlgreiJan]移民局辦公室

Immigrationofficer移民局官員

crewlist船員名單

diningroom飯廳

galley廚房

inorder狀況良好

chartroom海圖室

safetyvideo[nvidiou]安全錄像

ISPS:InternationalShipandPortfacilitySecurityCode國際船舶和港口設施保安規則[與口

siliti][siDkjuoriti]

comedy[DlOmidi]喜劇

actionmovies動作片

Rambomovies好斗的電影

firealarm火災報警器

onthewallofthelaundry在洗衣間的墻h

lifejacket救生衣

cupboard[nkAbsd]碗櫥

lifebuoy救生圈

fireextinguisher火火器

FirstAidequipment急救器材

deckrailings[Dreiliijz]甲板欄桿

comdor[nkDridD:]走廊

RiodeJaneiro[Dri(dadjaDnisrsu]里約熱內盧(巴西港市,州名)

Bogota[bDgsts]波哥大（哥倫比亞首都）

BuenosAires[□bwenosLIaigriz]布宜諾斯艾利斯（阿根廷首都）

Caracas[ks□儂kos]加拉加斯（委內瑞拉首都）

Lima[□1i:同利馬（秘魯首都）

LaPaz[la:□歐z]拉巴斯（玻利維亞西部城市）

calmsea風平浪靜的海面

souvenirs[IZlsu:vonioz]紀念品

openmarket自由市場

readytoorder準備點菜/定貨

Latte牛奶（意大利文）

cafeteria[□k^efintioria]自助餐廳；咖啡館

vegetable蔬菜

cabbage[nk?bidj]卷心菜

20men9consumption[konlZIsAmpJan]20人用量

frozenchicken[□frouzn]凍雞

Iamb[la^m]羊羔肉

loaf[buf]塊（面包）

jacket短上衣，夾克

port港口

bookshop書店

bank銀行

restaurant[口restannt]餐館，飯店

railwaystation火車站

shoppingmall[m)l]大型購物中心

hotel旅館

cinema[口sinoma]電影院

land（指船舶）靠岸

todeclare[diDklea]向海關申報應納稅物品

customshall[DkAstomz]海關申報廳

payduty納稅

duty-freeallowances[sDlauonsiz]海關免稅限量

visa[Dvi:zo]簽證

hotelclerk[klci:k]旅館服務員

setdinner套餐

alacarte[a:la:UkcKt]照菜單點菜，有別于套餐

foreignexchangedepartment外幣兌換部

parcel[□pcHsol]包裹

surfacemail[[Zlsofs]水陸路郵寄

airmail航空郵寄

rank=position職位

martialstatus[口!11。:131][Dsteitos]婚姻狀況

第三章靠離與錨泊業務

一、單句

relativenorth-up（雷達）相對運動北向上顯示

relativecourse-up（雷達）相對運動航向向上顯示

forecastle船舶首嘍

post（在指定位置）派設；貼布告

bow船首

lookout了望人員

portwing上甲板的左側

letgo=castoff解纜，拋錨

standby=getready準備好

walkback倒轉絞盤，以便松出錨鏈

ease送出

hawsepipe[hD:z]錨鏈筒

shackle鏈節，是錨鏈長度的基本單位，等于27.5米

dredge[drcdj]拖（錨）

anchorposition錨位

fbul=cross[faul]（錨）回到錨鏈筒

towinglines拖纜

makefast挽牢

fairleads[DfEaliid]導纜孔

quarter船側后部；尾舷

centrelead中央導纜孔

heavinglines[nhirvig]撇纜

slackaway[slsek]（繩子等）放松，松弛

heaveaway向外拉

oneachbow在船首兩舷

oneachquarter在船后部兩舷

dolphins[Ddolfinz]系纜樁

linesmen系纜工

shackles卸扣

pickup收緊

slacks松弛

bemadetight拉緊

check(=easeaway)使繩纜有控制地慢慢溜出停止

slackaway放松

pilotladder引航員梯(供引航員上下船用的繩梯)

leeside下風舷

abovewater水面上

aft向船尾；在船尾

clearof離開

discharge=outlets排水孔

accommodationladder[oDkDmondeiJsn]舷梯

incombinationwith[□kDmbiDneiJan]與--結合

gangway[ngaegwei]舷梯

hoist[hDist]升降機，起重機

alongside在----旁邊

boardingspeed登船速度

embark[imDba:k]登船

disembark離船

clear離開；消失；通過，穿過，不接觸

getaway離開

heaveto頂風停航

quay[ki:]碼頭

vacantberth[Dveikont]空閑的泊位

searchlight/projector[pro□djekts]探照燈

suspend[so□spend]暫停，其反義詞是resume恢復

discontinue[口diskonEltinju]停止，其反義詞是continue繼續

transfer[trasnsDfo:]轉乘（指引航員從引航艇登上大船）

singleup單綁

diesel[Ddiizol]柴油機

turbine[□ts:bin]渦輪機

bemanned有人操縱的

thebridge-engineroomcontrollingsystem駕駛臺機艙控制系統

engineparticulars主機參數

inanemergency在緊急的時候

extrapower[Dekstra]額外動力

variable/controllablepitchpropeller[□vwariobl][proLlpc冏可調螺距螺旋槳

fixedpitchpropeller固定螺距螺旋槳

right-handpropeller右旋螺旋槳

left-handpropeller左旋螺旋槳

bowthruster船首側推器

propulsionsystem[proDpAlJan]推進系統

turninwardoroutward（螺旋槳）內旋或外旋

thediameteroftheturningcircle[daiDsemilo]旋回圈的直徑

theadvanceandtransferdistance旋回縱距和橫距

crash-stop急停車

operational操作中的；能使用的

bereadyfbr準備好可——

blindsectors（熒光屏）扇形陰影

scan[skaen]掃描

fullseaspeed海上全速

automaticpilot自動舵

steeringsystem操舵系統

droughtforward[draut]首吃水

droughtaft尾吃水

thestateofthevessel船舶狀態

trimbystem[trim]尾傾

airdrought水面上最大高度

ship'sparticulars船舶參數

cableleading錨鏈方向

roundthebow，繞過船首

upanddown（錨鏈）垂直

broughtup（錨）抓底

heaveup起錨

weight7受力

fenders[Dfendoz]碰墊

getalongside靠碼頭

foreandaft船首和船尾

tensionwinches[□tenjan]自動絞纜機

winchesformooringlines系纜絞盤

brokenspreader[Dspredo]（引航梯）斷裂的伸長踏板

Doyoureadme?你能聽清嗎？

ChangetoChannel16.轉換到16頻道。

dockinginstructions[inDstrAk/^nz]靠泊指令

ETDfrom—預計離開一港的時間

ETA=EstimatcdTimeofArrival預計至U港時間

ETD=EstimatedTimeofDeparture[diDpartfa]預計離港時間

leavefor駛往

arriveat到達

callat停靠

bulkcarrier散裝貨輪

crudecarrier[kru:d]運油輪

portofregistry[□redjistri]船籍港

portofdestination[DdestiDneiJan]目的港

portofdeparture出發港

portofcalls沿途停靠的港口

lastportofcall上一個掛靠港

nextportofcall下一個掛靠港

airdraft水面上最大高度

grosstonnage總噸位。總噸位是船舶的登記噸位，是船舶內部總容積的表示方法，表示船舶

規模的大小和作為港口使費的計算基礎。

nettonnage凈噸位，凈噸位也是船舶的登記噸位。是船舶用來載貨或載客的處所的容積表

示方法，是計算各種港口費用或稅金的基礎，如港務費，引航費，碼頭費等。

deadweighttonnage載重噸位，載重噸位是指船舶在空載水線與滿鼓水線之間任,確定吃水

時.，船舶所能裝載的最大重量，它等于所裝載的所有貨物，燃料，淡水船員及備品等重量總

和。

netdeadweighttonnage凈載重噸位。凈載重噸位是指船員在具體航次中所能裝載貨物茶量的

最大值。

seaspeed海上速度

slowspeed慢速，例如slowahead前進（慢速前進）

deadslowspeed微速，例如deadslowahead微速前進

convoyspeed護航速度

trimbythestem尾彳頃

trimbythehead首傾

onevenkeel平吃水

inclined[inDklaind]傾斜的（指橫傾）

list傾斜；目錄；名單；列出名單；列舉

embark上船

localtime當地時間

boardingtime上船時間

submergedwreck[sobIZInDdj][rek]水下沉身營

vesselrestrictedwithdraughts[risDlriktid]限于吃水的船

thevesseloutofcontrol失控船

keepclearof--遠離——；不接觸

searchandrescueinprogress搜索和救助在進行中

salvageoperations[Dsselvidj]救助作業

UTC（=UniversalTimeCoordinated）世界協調時

二、短文

makeidentification[aiDdentifiDkeif^n]識另ij

第四章裝卸作業

一、單句

bunker[ObArjUo]燃料艙;在燃料艙中貯存或放置(燃料)

still還，在數量或程度上增大地

replenish[riDplenif]補充

more(addition;extra)額外的

doublebottomtanks雙層底艙

heavylifts/cargo重件貨

heavyderrick[nderik]幣:吊桿

ballasttanks[Dbcelsst]壓載艙

loadingrate裝貨速度

hatchcovers艙蓋

check檢查核對；在一上或旁邊打勾

holdventilators[Dventileitoz]貨艙通風設備

separationofdifferentlots[□sepoLlreiJan]各票貨的隔票

completed全部的，完全的

unload/discharge卸貨

handlinggear[gio]裝卸貨設備

cargogear裝卸貨設備

cargostowage[Dstouidj]貨物積載

interlockofthestowpieces[□intodDk]裝載件的互鎖裝置

secure[siDkjuo]綁扎固定

ropeclips鋼索夾

emitflammablegases[iDmit]散發可燃氣體

incontactwithwater與水接觸

beliableto[□laiobi]易于----

spontaneousheatingandcombustion[spDnDteinios][kornDbAstJ^n]自動熱并燃燒

awayfrom遠離

technicalname專業技術名稱

marks標志

labels[Dleibolz]標簽

segregation[□segriDgeiJ^n]隔離

IMOClassIV(flammablesolids)goodsIMO第四類危險貨物(可燃固體)

tarpaulins[ta:DpD：1inz]防水油布

flammablegoods易燃貨物

engineroombulkhead機艙艙壁

infectioussubstances/goods[indfekjas][dsAbstonsiz]傳染性物質/貨物

separatebyonecompartment/hold[ksmnpalmsnt]用一個艙室/貨艙隔離

slingswithdrumsofIMOClassIVgoods一吊裝有IMO第四類危險貨物的桶貨

drummeddangerousgoods桶裝危險貨物

bottleddangerousgoods瓶裝危險貨物

pier突碼頭；突堤

IMOClassIIIgoods(flammableliquids)goodsIMO第三類危險貨物(可燃液體)

cooldown冷卻

ventilate通風

close/shutthehatch關艙

operate/switchonthefireextinguishingsystem啟動滅火系統

overtimework加班工作

overtimepay力口班費

extracharges附力口費

guyrope[gai]穩索

serviceable[□s9：vis9bl]有用的

unfasten解開

position位置

layflat放平

beam[bi:m]梁,橫梁

ship把--裝上船

putback把一放回原處

hatchboards艙口蓋板

shippers托運人

Mate'sReceipt[日口si:t]大副收據

safetymeasures安全措施

facilitate[foDsiliteit]使容易，使便利

theswingoftheboom[swig]吊桿的擺動

makefor有助于

seaside向海一舷

shoreside向岸一舷

liftingcapacity[koDpaesiti]起重能力

jumbo/heavyderrick[□djAmbou][Dderik]重吊桿

weight/lift吊

thearmofthefloatingcrane[krein]浮吊臂長

themiddle/centreofthehatch艙口中央

winch/cargowinch起貨機

windlass[Dwindlas]絞盤

crane起重機，絞盤

overload過載

exceedingworkinglimit[ikEJsi:d]超過工作限額

thetwocasesofdrugs兩箱藥

thecaseddrugs箱裝的藥

cargoplan積載圖；裝貨計劃圖

smellingcargo氣味貨

snatchblock[snastf]開口滑車

bybearingitonthewinch通過起貨機施加的力

steadier平穩的

controllerhandle操縱手柄

stepbystep/gearbygear逐步地

reefercontainerlist[Dri:fa]冷藏箱集裝箱

containerloadinglist集裝箱裝箱單

exportmanifest[□manifest]出口艙單

importmanifest進口貨物艙單

reeferservice衛生部門

survey檢驗

pre-cooled預冷

useup用完

dunnageplanksandmats[□dAnid3]墊艙木板和草席

nomore不再有

charterers（船舶）承租人

beresponsibleforsth[riDspDnsobl]對某事負責

beresponsibleforsb對某人負責

innoway決不

betoblame應受譴責

chieftally[ntgeli]理貨長

keepcontactwith/keepintouchwith與--保持聯絡

cleanliness清潔

reefercompartments冷藏室

carton紙板箱

crosswise成十字狀地，交叉地

wetcargo濕貨

fragilecargo[□frsedjail]易碎貨

delicatecargo[Ddelikit]精制貨

becoveredwith蓋著，覆著

aswell最好

cargobattens[□b?tsnz]貨艙壁護條

sparceilings[spa:]貨艙壁橘板

lowerhold底艙

woodenventilations木質通風裝置

coverup覆蓋

kraftp叩er牛皮紙

moisture/dampdamage[□mDistJa]潮濕損壞

handlinggear裝卸貨設備

cargofacility裝卸貨設備

lots貨票

overstow（后卸貨裝在先卸貨之上的）貨物倒裝

fillup裝滿；填滿

brokenstowage虧艙

oxidizing氧化

handlewithcaution謹慎裝卸

takecareof-----小心照料

oxidizingcargoes[nDRsidaizig]氧化物

combustiblecargoes[ksmDbAstibl]易燃物

toxic[Dtoksik]有毒的

poisonouscargo[□plizonos]有毒貨物

beliabletospontaneousheatingandcombustion易于自發熱和燃燒

infectioussubstance傳染物質

foodstuffs食品，糧食

contagiouscargo[kanDteid39s]傳染性貨物

toimprovestability[stoDbiliti]改善穩性

restow重新裝載

switchon/tumon接通；開信

tosupplyair補充空氣

forairsupply輸氣

shippingseas上浪

stained[steind]沾污

bales[beilz]捆包

water-stained水痕

drumlids桶蓋

overflow溢出

dueto由于，應歸于

pumpingrate泵速

specifications[DspesifiDkeiJanz]規格

disconnect拆開

二、對話

holdcapacity貨艙容積，艙容量

balecapacity包裝貨容積

graincapacity載貨能力

TEU（=TwentyfbotEquivalentUnit（20英尺標準集裝箱）

trailers[Dtreila]拖車

safetyload安全負荷

docksidecranes碼頭起重機

safeworkingload(SWL)安全工作荷載

reachofthecrane起重機臂伸出長度

turnover周轉率；轉向

cargohandlingturnover貨物裝卸轉向能力

handlingcapacity裝卸能力

containergantry[Oggentri]集裝箱起重機

shorecrane碼頭起重機

grainelevator谷物升降機

oreloader[D:]礦石裝載機

pumpingcapacity泵送能力

cargopumps液貨泵

hatchcovers艙蓋

hatchcoaming[□ksumirj]艙口圍板

rubberseals橡膠封條

sea-valves[vselvz]海水閥

absorbentmaterials[obUslbont]吸附材料

oilclearance油清除，清理

emergencyfirepumps應急消防泵

gangs裝卸工班

mainhold主貨艙

shifts輪班

aroundtheclock晝夜不停，連續一整天

openingandclosingthehatches開艙和關艙

CharterParty租船合同

GENCON金康租船合同(voyagecharterparty航次租船合同)

dailyloadingoperation每日裝貨作業

customsoftheport港口慣例

automatichatchcover自動艙蓋

MacGregorhatchcoversMacGregor自動艙蓋

hatchtents艙口雨篷

outboard向舷外的

tackles[□wklz]索具，滑車

beoutofuse沒有人用

disused停止使用

indisputes[disDpju:ts]爭議

manifest[□msenifest]艙單

withcare小心

cautiously慎重地

baggedcargo袋裝貨物

improperly［irnDpropoli］不正確地

dealwith處理

cargorunner吊貨鋼絲

fray［frei］被磨損

cargowire吊貨鋼絲

wearout用壞，用破，疲乏

cargolight裝卸作業燈，貨艙燈

fixup安排，解決

therotationofthedischargingports［rauDteifn］卸貨港的順序

Antwerp［口出ntwo:p］安特衛普（比利時）

NoticeofReadiness裝卸準備就緒通知

wharfside里檔

overside外檔

sagging［saeg］中垂

bilges［bild3］艙底

singledunnage單層墊艙

lowerlayerathwartship底層橫過船方向的

upperlayerforeandaft上層縱向的

caseplanks箱板

bulged［bAld3d］膨出

second-handcases用過的箱子

pilfer偷竊

roughhandling粗暴的裝卸

improperhandling操作不當

disposeof處理

tallyingfigures理貨數字

pipeconnections管接頭

三、短文

cargolist裝船清單

safetyarrangements［oDreind3monts］安全裝置

dunnagingmaterial墊艙物料

第五章航行

一、單句

floatingice浮冰

icebergs冰山

high-poweredvessels大馬力船

strongconstruction強結構

withice-breakerassistance有破冰船幫助

datum［口deitom］是指tidedatum潮高基準面

prediction/fbrecast［priDdikJan］預報

charteddepthofwater海圖水深

unlit無燈光的

chartedlightHuaniaoshan圖示的花鳥山燈標

offstation離開位置

superbuoy大型浮標

unusable[□An□ju:3unl]不能用的

timeofrestoration[□restsdreij己可恢復的時間

unchartedrock/reef海圖上未標示的暗礁

unchartedwreck海圖上未標示的沉船

transshipmentofoil駁油

wideberth要求保持安全距離

fishinggear漁具

twist[twist]纏繞

pullback收回

decreaseto減小到

mist薄霧

radarreferencelineofthefairway航道的雷達基準線

onoppositecourse/onthereciprocalcourse[ridsiprokol]相反航向的

convergeto???二聚于----

divergefrom…[daiLZIvddj]偏離---

winddirectionandforce風向和風力

variable（風向）不定

atmosphericpressure大氣壓力

airpressure氣壓

hectopascals百帕（氣壓單位，1百帕等于1毫巴）

barometricchange[□bserouDmetrik]氣壓變化

withinaradiusof5milesofthecentre.[Elreidjos]在風暴中心半徑5英里范圍內

stormcentre風暴中心

dangeroussemicircle危險半圓

seastate海況

smoothsea小浪

slightsea輕浪

slightswell[swel]小涌

moderateswell中涌

moderatesea中浪

highswell強涌

roughsea大浪

visibility[DviziDbiliti]能見度

poor差（能見度小于2海里）

moderate中等（能見度為5海里）

good良好（能見度為10海里）

verygood非常好（能見度為20海里）

thelatesticeinformation最新冰情

packice（海上相互重疊的）浮冰塊，積冰

cableoperation鋪設海底電纜作業

pipelineoperation鋪設管線作業

seismicsurvey[nsaizmik]地震勘測

roger收到了；知道了

dredgingoperations疏竣作業

seismiccable地震電纜

currentmeters測流計

hydrographicinstrument[□haidrou□grsefik]水文測量儀

gunneryexercise射擊練習

fogbank霧障

三、短文

sunnyandwarm晴朗溫暖

cloudyandcool多云涼爽

coolandwindy多云有風

第七章事故處理

—＞單句

tropicalstorm[Dtr邛ikol]熱帶風暴

fitterrepair適當修理

hoseburst[hsuz]油管爆裂

pirate[npaiarit]海盜

reportform:f艮告表

leak=makewater進水

strain[strein]扭傷

bumpedinto撞擊

chisel[Dtjizl]鑿子

toxicgases[Dtlksik]毒氣

enclosedspaces封閉艙室

checktheair檢驗空氣

lighteringhose駁油管

manifold[□msenifsuld]歧管

safetyboots安全靴

detectiveelectricalapp1iances=electrica1equipmentisfaulty有缺陷的電氣裝置

barge[ba巾J駁船

crack[kraek]裂縫

submergedrock水下暗礁

collisionmats堵漏墊

thecarpentertosoundroundthevessel=Thecarpenteristomeasurethedepthofwater

around.[□ka:pinto]木匠測量船舶四周水深

booms浮木檔柵

oilslick[slik]浮油

fractureone^leg[□frsektja]腿骨折

leakgas泄露氣體

portauthority[□:□0Driti]港口當局

fishmeal魚粉

steeringgearwasnotworking=disable喪失航行能力

tossedabout反復顛簸

heavyweather惡劣天氣

theexactextentofdamage準確的損壞程度

safedistance安全距離

dent[dent]凹，凹痕

crust[krAst]壓碎

unseaworthiness不適航

particularaverage單獨海損

generalaverage共同海損

二對話

refertothemanual查閱手冊

stove爐子

fryingpan[frai]煎鍋

fireblanket滅火毯

minoraccident[nmaino]小事故

majoraccident大事故

blade[bleid]刀片

bruiseone'sankle[bru:z]碰傷踝骨

leakageofcrudeoilintothesea原油泄露到海里

beyonddispute[disDpju:t]無疑地

demandcompensation=claimcompensation[□kDmpen□sei_[9n]^Pln

haveeveryreason有充分理山

failto未能

thewholeresponsibilityliesonyourside[riLlspJnsoElbiliti]全部責任在你方

Itisbeyondourcomprehensionthat.[□kDinpriDhenJ^n]我們不能理解----

pickup撈起

legalaction訴訟

joiningshackle連接卸扣

encounterheavystormyweather[indkauntg]遇至!J暴M/雨天氣。

dangerofreducedstability.降低穩性的危險

dangerofbreaking叩art斷裂的危險

三、短文

portofdestination目的港

refrigeratedvessel冷藏船

carcarrier汽車運載船

submitanAccidentReport[sobLImit]提交事故報告

第八章消防與船員自救

一、單句

firepatrols[poLZItrgulz]消防巡邏

round例行巡視

accommodationarea居住區

livingspaces生活區

inspectiontags[inDspekfan]檢查標簽

portableextinguishers便攜式滅火器

outofdate過期

hoses水龍帶

hydrants[□haidronts]消防栓

spanners[nspaeno]扳手

nozzles[□nDzlz]噴嘴

burntsmell燃燒氣味

turnbowtowindward轉向使船首迎風（船尾失火）

turnstemtowindward轉向使船尾迎風（船首失火）

turnbowtoleeward轉向使船首處于下風

firefightingteams火火隊

scene現場

firespot火場

distributionofcargo[□distriDbjuifan]貨物分布

jettisoncargo投棄貨物

throwoverboard拋棄船外

planforman/personoverboarddrill人落水演習計劃

aplanforanighttimedrill夜間演習計劃

insight被看到

alarmsignal警報，警報信號

urgencymessage緊急信號

MaritimeRescueCo-ordinationCenter（MRCC）海上救助協調中心

man為一配備人手，在一一就位

manoverboardstation人落水崗位

lightsignals燈號

flagsignal旗號

vesselindistress遇險船舶

linethrowingapparatus[□岔poEZIreitos]（救生）拋繩設備

outboardlighting舷外照明

survivorinwater[soDvaivo]水中幸存者

thenameofthevesselwithsurvivors有幸存者船舶的名稱

thedestinationofthevesselwithsurvivors有幸存者船舶的目的港

numberofsurvivorsonthevessel船上幸存者的人數

theconditionofsurvivors幸存者的狀況

theconditionofthevesselindistress遇險船的狀況

thecancellationofsearchandrescue[k2ensonieijsn]取消搜索和救助

keepsharplookout保持敏銳了望

bealertfor[9Db:t]警惕----

On-sceneCo-ordinator(OSC)現場協調員

damagecontrolmaterial堵漏材料

Additionalemergencygenerator=extraemergencygenerator額外的緊急發動機

二、對話

firealarm火災警報器

smokealarm煙霧報警器

portableextinguisher便攜式滅火器

firemain消防總管

inposition在適當的位置

accessible[aekDsessbl]易接近的，易進入的，易取得的

fixedfoamsystem固定泡沫滅火系統

fixedgasfireextinguishingsystem固定氣體滅火系統

sprinklersystem[Dsprigkls]噴水滅火系統

remotecontrol[riDmout]遙控裝置

ventilationsystem[□ventidleiJan]通風系統

electricallighting電氣照明

emergencypowersupply應急電源

firemen'soutfits消防員裝備

firstaidteam急救隊

retreatsignal/signalfordrawingback[ri□tri:t]撤退信號

ropeoff用繩子圍起

re-ignition[igCHniJan]復燃

putout撲滅

bilgepumps[bildj]船底排水泵

blackout斷電

capsize[kaspDsaiz](船)翻覆

damagecontrolteam堵漏隊；船損控制隊

breakingapart斷裂

damagebysea浪損

cracksinplating船殼板裂縫

indentationtoplating[□inden□teijon]船殼板凹陷

forepeak首尖艙

afterpeak尾尖艙

rescuelitter[Dlita]救助擔架

rescueboat救助艇

motorlifeboat機動救生艇

rescuenet救生網

rescuesling救生索

sufferfromshock休克

acknowledged[okdrolidsd]確認收悉，告知收到

thenumberofcasualties[Elk叼juolties]傷亡人員數

三、短文

beincommandof--指揮

第九章救助

一、單句

require=need需要

firefightingassistance滅火幫助

medicalassistance醫療幫助

breathingapparatus氧氣呼吸器

foamextinguishers泡沫滅火器

incriticalcondition/indangerousstate[nkritikal]處于危險狀況

escort[Deskort]護航

tugassistance拖輪幫助

withoutassistance=assistanceisnolongerneeded.不再需要幫助

collidewith=beincollisionwith與■一碰撞

unknownobject不明物體

unknownvessel不明船舶

unknownseamark不明航標

establish=besure[isDtsebliJ]肯定

dangerouslist危險橫傾

transfercargo轉移貨物

jettisoncargo投棄貨物

transferbunkers移動燃料

drift=bedisabledandadrift漂流

navigationalassistance航行幫助

militaryassistance[Dmilitori]軍事幫助

navigationalequipment航行設備

abandonvessel棄船

piracy[Dpairssi]海盜行為

armedattack武裝攻擊

proceedwith-goonwith繼續進行

ke叩sharplookout保持敏銳了望

sectorsearchpattern分區搜索

squaresearchpattern[skw€9]正方形搜索

hospitaltransfer向醫院轉送傷員

pickuppersons救起人員

transferthepersons轉送人員

embarkation=toboardthevessel登船

Ice-breakerassistance破冰船幫助

convoy[□k3nvDi]護航，護送

fleet船隊

distancebetweenvessels船舶間距離

staywhereyouare.停在你現在的位置

二、對話

diver潛水員

amidships在船中部

fulllength全長

torefloat脫淺，使再浮起

IMO-classcargoIMO類別危險貨物

whentiderises漲潮時

whenweatherimproves天氣變好時

withtugassistance借助拖輪幫助

whendraftdecreases[di:Dkri:s]吃水減小時

disabledandadrift喪失航行能力漂浮

MAYDAYRELAY轉發遇險呼叫

makealeeforme置我船于下風

lostapersonoverboard人落水

On-SceneCo-ordinator(OSC)現場協調員

initialcourse[iOniJsl]初始航向

pickedup5personsinlifejackets救起穿救生衣的五個人

rendezvous[□cndivu:]集合點

relativewinddirection視風向

contactpoint降落點

hoist[h)isH升降索

rescuebasket救生籃

rescuelitter救生擔架

befastinice=beicebound被冰封住

stemnotch[nDtf]尾槽M

vessefsbitts船上系纜樁

close-coupledtowing緊藕拖帶

theresultofsearch搜索結果

三、短文

notundercommand失控

tonavigatewithcaution謹慎駕駛

第十章遇險

一、單句

beonfire=firebrokeout著火

cannotcontrolflooding=floodingisbeyondcontrol不能控制進水

beincriticalcondition=beinadangerousstate處于危險狀況

collidewith=beincollisionwith與--一碰撞

cannotestablishdamage=damagecannotbedetermined不能確定損壞

dangerousgoodsofIMO-ClassI（explosives）IMO第?類危險貨（易燃液體）

dangerousgoodsofIMO-ClassIII（flammableliquids）IMO第三類危險貨（易燃液體）

dangerousgoodsofIMO-ClassVI（toxicandinfectioussubstance）IMO第六類危險貨（有毒的

和有傳染性的物質）

dangerousgoodsofIMO-ClassVII（radioactivematerials）IMO第七類危險貨（輻射物質）

dangerousgoodsofIMO-ClassVlll（corrosive）[kodrnusiv]第八類危險貨（腐蝕性物質）

life-savingappliance求生器具

MaritimeRescueCo-ordinationCentre（MRCC）海上求助協調中心

二對話

Iammaneuveringwithdifficulty[msnnuivsriq]我操縱困難

keepclearofme請遠離我

adrumwithchemicals裝有化學品的一個桶

backing（風向）逆轉

veering[via]（風向）順轉

makeidentificationsignals發識別信號

bysmoke/byflags/bysearchlight用煙霧/旗號/探照燈

occupationalsafetyequipment[□DkjuDpeifsnl]崗位安全設備

assignanofficerresponsibleforsafety指定一名駕駛員負責安全

workonmasts在大桅上作業

workaloft[3口13代]高空作業

extremeweatherconditions=heavyweather惡劣天氣情況

三、短文

callsign呼號

第十一章港口國檢查

一、單句

certificatesanddocuments證書和文件

certificatesofcompetency[Ellompi匕nsi]適任證書

ship'sregistrycertificate船舶國籍證書；登記證

forge=fake口也]偽造

beinconformitywith[ksnDfO:miti]和…相適應;和…一致[符合]

benotuptostandard沒有達到標準

enoughcertificatedcrewmembers足夠的持證船員

mannedwith配員標準

dulyqualifiedcrew正式

periodofvalidity[vaDliditi]有效期

overdue有效期

extend延長（有效期）

deficiency/defect[di□fifansi]缺陷

solve解決

rectify[Drektifai]矯正

fix修理解決

putright使恢復正常；糾正錯誤

correct矯正

unseaworthy不適航

detain[diDtein]滯留

putatsea出海航行

pose[pouz]造成

endanger危及

dispensewith[dis□pens]沒有…也行

mustbeavailableandvalid必須持有并且有效

expiredcertificate[iksDpaiod]期滿的證書

magneticcompassadjustingtable[masgOnetik]磁盤經校正表

overdue過期的

applyfor申請

sensibilityofdierepeater[□sensiLJbiliti]陀螺羅經復示器的靈敏度

thestartingupoftheradar雷達啟動

timelimit時限

thesensibilityofthesteeringgear舵機的靈敏性

luminousrange[□lu:minos]光力能見距離

mastheadlight桅頂燈

lifeline救生索

expirydate滿期日；終止日期；有效期限

ineffective=noteffective無效

lifejackets救生衣

self-ignitinglights自明燈（救生圈上配有救生索和自明燈）

overhaulcertificate[□ouvoDhD：1]檢驗證書

inflatableliferaft[inDfleitabl]氣漲式救生筏

oxygencylinders[Dsilindo]氧氣瓶

re-charging重新充填

fireman^outfit消防員裝備

foamext