全國應用型本科商務英語系列規(guī)劃教材

商務英語翻譯

練習參考答案

BusinessEnglishTranslation

ReferenceAnswer

顧渝著

對外經濟貿易大學出版社

中國?北京

第一章翻譯理論與原則

練習2

試譯：

1.a）信貸額度；b）業(yè)務范圍；c）輪船公司；d）航空公司；航線；

e）信貸限額/信貸期限；f）存款憑證；g）信用證；h）資信狀況

2.因為在幫助窮國實現經濟健康發(fā)展方面開錯藥，國際貨幣基金組織正受到攻擊。

來自其姊妹組織-----世界銀行的攻擊一點也不比別處少。

3.即使一個國家在每種產品的生產方面，其效率都絕對高于別的國家，但只要兩個

可能發(fā)生貿易關系的國家在生產各種商品的相對成本方面還存在著差距的話，那

么雙方進行貿易還是對彼此都有利的。

4.市場調研人員近來對競爭情報越來越感興趣，就是要找出競爭對手目前在做什么，

而且要預測他們將來可能做什么。

5.作為核保人工作之一部分是確保那些因預期很快“死亡”而想方設法去購買保單

的人其欺騙自己和公司的企圖不能得逞。

6.當企業(yè)的管理費用增加時，在付出了管理費用后，該企業(yè)賺的錢就少了。

7.該綜合附加費總額應為所要求增加金額的千分之五美元。

8.Itisputforwardinthereportofthe18thNationalCongressofCPCthatbythe

year2020theGDPandpercapitaincomewillhavebeendoubledasagainst2010.

9.Theboardoftrustees,theboardofdirectorsorthejointmanagerialcommittee

shallbecomposedofatleastfivememberswithoneofthemservingasthe

chairpersonandoneofthemservingasthevice-chairpersonrespectively.

10.Atthisverymomentthroughthewonderoftelecommunications,morepeopleare

seeingandhearingwhatwesaythanonanyothersuchoccasioninthewhole

historyoftheworld.

11.Agreementoncontrolandreductionofcostwithintheexecutivesofthejoint

ventureisimpossible,asithasbeenforsomanyyears.

12.Basedontheprincipleofmarket-orienteddevelopmentanddependenceonscience

andtechnology,thecompanyhasalwaystakentheleadwithinthecountryin

launchingthenewtechnologyinhomeappliances.

第二章翻譯規(guī)范

4^練習2

試譯：

1.StateAdministrationforIndustry&CommerceofthePeople'sRepublicofChina

2.QingdaoHisenseElectricCo.,Ltd.

3.VindaInternationalHoldingsLimited

4.LeaderInformationTechnologyCo.,Ltd.

5.LocatedinthewestofLiaoningProvince,YixianCountyisanewcitywithlong

historyandcoastalcivilization.

6.ElectronicsBuilding,A23,FuxingRoad,Beijing

7.Rm2209ForeignEconomics&TradeBldg351TianheRdTianheDist

Guangzhou

8.7-8/F.ForeignTradeGroupBuilding239ZhongxingRd.ShenzhenGuangdong

9.美國運輸總公司

10.美國銀行芒特普萊森特分行

愛荷華州芒特普萊森特市華盛頓大街東301號，郵編：52641

11.科羅拉多州丹佛市阿斯伯里大道東2190號，郵編：80208

12.公司

1)agency公司，代理行：theAustinAdvertisingAgency

2)associate(聯合)公司：BritishNuclearAssociates

3)business公司，企業(yè)：ShestartedanewbusinessinPhoenixnotlongago.

4)combine聯合企業(yè)：anewspapercombine

5)concern公司，商行：afamilyconcern

6)consortium聯盟，國際財團：aconsortiumoftextilemanufacturers

第四章廣告

練習2

試譯：

1.打開門，恭候您的就是夢寐以求的家。無論您企盼的是一座多間宅第，或是摩天大

樓的屋頂，翻開下面幾頁，呈現在您眼前的就是世界上最高雅的住宅供您挑選。

2.干凈徹底，激爽幫你。

3.別傳感冒，傳口碑。

4.我們領先，他人效仿。

5.少付了97萬美元，卻得到百萬美元的享受。它比白宮的一頓早餐還便宜。

6.超越金錢的視野

7.Yourneighbors*beautyisfromtheirGoodness;dwellingamongthemsureisyour

goodchoice.

8.Communicationshortensthetime,whilecooperationshortensthedistance.

9.Thequalityofourproductsissubjecttocustomers*assessment.Neversayit'sthe

best,butwewilldobetter!

10.LookeverywhereforElectroluxRefrigerator,freechoiceofdegrees.

11.BoundlessDream,UnlimitedTechnology

12.HandsomeandCharminginSnowDreling

第五章商標與品牌

Lg練習2

試譯:

1.Belmerry7.麥德龍

2.Bioerins8.銳步

3.Frestech9.沃達豐

4.Posofa10.愛彼迎

5.Suyolan11.奈飛（網飛）

6.Alllucky12.維莎曼

第六章進出口合同

練習2

試譯：

1.價格含將貨物交到英國大陸買方處所的費用。如需將貨物運出英國大陸以外地區(qū),

買方應支付賣方額外的運費。

2.有效期滿后，本合同自動失效。

3.本合同所包含的條款和條件，包括合同附件，構成合同雙方的完整協議。

4.如果發(fā)生不可抗力，受上述事件影響的合同義務在不可抗力引起的延誤期內應中

止履行，并應自動延遲，延遲的時間與該中止期相同。

5.由于發(fā)生人力不可抗拒的原因，致使本銷售確認書不能履行，部分或全部商品延

誤交貨，賣方概不負責。本銷售確認書所指的不可抗力系指不可干預、不能避免

且不能克服的客觀情況。

6.一俟裝載完畢，賣方應在48小時內以電郵方式通知買方合同編號、品名、己發(fā)運

數量、發(fā)票總金額、毛重、船名/車/機號及啟程日期等。

7.ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebythe

BuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodity

subjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.

8.PartyAshallshipthegoodswithinthreemonthofthedateofsigningthis

Contract,i.e.notlaterthanJune30.

9.ThetotalcontractvalueisEUR123,450.00（SayEuroDollarsOneHundred

TwentyThreeThousandFourHundredandFiftyOnly).

10.Cashondelivery(COD):TheBuyershallpaytotheSellerthetotalproceeds15

daysafterthereceiptofthegoods.

11.ThetermsFOB,CFR,orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesforthe

InterpretationofTradeTerms(INCOTERMS?2010)providedbyInternational

ChamberofCommerce(ICC)unlessotherwisestipulatedherein.

12.Claim:TheBuyershallmakeaclaimontheSeller(includingarequirementfor

thereplacementofthegoods)againsttheinspectioncertificateissuedbytheir

entrustedsurveyorandalltheexpensesincurredtherefromshallbebornebythe

Seller.SuchclaimshallberegardedasbeingacceptediftheSellerfailstoreply

within15daysafteritsreceipt.

第七章信用證

4公練習2

試譯：

1.受益人簽署的商業(yè)發(fā)票，一式六份，證明貨物“中國產”。海運費須單獨在商業(yè)發(fā)

票上注明。

2.全套正本潔凈“已裝船”海運提單，以吉大港ABC銀行安格班德分行為抬頭，注

明“運費付訖”，通知開證申請人及我行，標明詳細名稱及地址。

3.即期匯票一式兩份，以我行為付款人，注明“憑2016年12月12日開立的號碼為

456的跟單信用證開立二

4.保險：由開證申請人辦理。本證項下的所有裝船信息均由受益人在裝運后5（五）

個工作日內直接通知孟加拉國吉大港聯邦保險有跟公司（傳真號碼：088?）

5.裝箱單一式三份，注明商品毛重、凈重及其他細節(jié)。

6.產地證一式兩份，需由出口國的商會或其他權威機構簽發(fā)，證明貨物原產地為中國。

7.一套非議付的裝運單據須在裝運后7（七）個工作日內通過知名快遞公司寄給信用

證開證申請人。裝運單據須隨附受益人證明書，證明己履行該任務。

8.在占該批發(fā)貨總數至少百分之二的貨物外包裝上，須印上或用不可涂改的墨水寫上

開證申請人全稱及詳細地址、納稅標識號、增值稅登記號、貨物重量和原產國。裝

運單據須隨附受益人出具的證明書，證明已履行該任務。

9.證實發(fā)貨日期早于本信用證日期的裝運單據不可接受。

10.第三方提單、簡式提單、多式運輸單據或租船契約提單均不可接受。

11.嚴格禁止由以色列船籍的船只裝運或轉運、停靠以色列任何港口。正本裝運單據須

隨附由船公司或其代理人出具的證明書，證明已履行本要求。

12.裝運單據須隨附受益人證明書，證明貨物嚴格按上述號碼的形式發(fā)票發(fā)運，且完全

符合本證項下所有條款規(guī)定。

第八章常用進出口單據

練習2___________________________________________________

試譯：

I.

BillofExchange

匯票

ORIGINAL正本

Drawnunder:ABCBANK.AGRABADBRANCH.CHITTAGONG心'\

憑:吉大港ABC銀行安格班德分行

IrrevocableL/CNo.456Dated12.12.2016

不可撤銷信用證第地號日期2016年12月12日

Payablewithinterest@%perannum

按年息%付款

No.EXCHANGEforUSD64,281.00Nanhai,ChinadatedJAN.03,2017

號碼匯票金額USD64.281.00中國南海2017年1月2日

At**********水*—sightofthisFirstofExchange(SecondofExchangebeingunpaid)

見票************日后(本匯票之副本未付)付

PaytotheorderofGUANGFABANKNANHAIBRANCH,GUANGDONGCHINA

中國廣東廣發(fā)行南海分行或按其指示

ThesumofUSdollarsSIXTYFOURTHOUSANDTWOHUNDREDANDEIGHTY-ONE

ONLY.___________________________________________________________________________

金額陸萬肆千貳佰捌拾壹美元整。_________________________________________________

To:ABCBANK,_________

AGRABADBRANCH,

CHITTAGONG

此致：吉大港

ABC銀行

安格班德分行

2.

NANHAIBINGANGIMPORTANDEXPORTCORPORATION

35MINGZHURD.NANHAIDISTRICTFOSHANGUANGDONGCHINA

南海濱港進出口公司

中國廣東省佛山市南海區(qū)明珠路35號

SHIPMENTADVICE

裝運通知書

To:InvoiceNo.:16TYU2688

FEDERALINSURANCECOMPANYLIMITED,Date:DEC.28.2016

CHITTAGONGBANGLADESHL/CNo.:456

(FAX:088-)

致：發(fā)票號碼：16TYU2688

吉大港ABC銀行安格班德分行口期：2016年12月28口

信用證號碼：456

ReferringtotheCoverNoteNo.FICL/KTJ/MC-012345/12/2016dated08.12.2016,weare

pleasedtogivefulldetailsofshipmentasfollows:

茲提供貴司日期為2016年12月8日的第F1CL/KTJ/MC-0I2345/12/2016號預約保單項下

之貨物裝運詳情如下：

SHIPMENTDATE:DEC.27,2016

B/LNO.APOT

NAMEOFVESSEL:JINLONG81367

COMMERCIALINVOICENO.16TYU2688

INVOICEVALUE:USD64,281.00

PORTOFLOADING:LANSHIPORT,CHINA

PORTOFDISCHARGE:CHITTAGONG,BANGLADESH

DESCRIPTION:FLOORTILES

QUANTITY:9600BOXES

裝運日期：2016年12月27日

提單號碼.APOT

船名：金龍81367

商業(yè)發(fā)票號碼：16TYU2688

發(fā)票總值：USD64,281.00

裝運港：中國瀾石港

卸貨港：孟加拉國吉大港

品名：地磚

數量：9600箱

Asper:

L/CNO.:456ANDDATE:DEC.16,2016

TIN,VATREGISTRATIONNO.,

H.S.CODENO.6907.90.00,PROFORMAINVOICENO.BY2611DATED04.12.2016

依據

信用證第456號，開證日期：2016年12月16日

納稅標識號：，增值稅登記號：

海關編碼：6907.90.00.形式發(fā)票號碼：BY261I日期：2016年12月4日

NANUAIBINGANGIMPORTANDEXPORTCORPORATION

南海濱港進出口公司

3.

NANHAIBINGANGIMPORTANDEXPORTCORPOR/YTION

35MINGZHURD.NANHAIDISTRICTFOSHANGUANGDONGCHINA

南海濱港進出口公司

中國廣東省佛山市南海區(qū)明珠路35號

BENEFICIARY'SCERTIFICATE

受益人證明書

To:InvoiceNo.:16TYU2688

DEFCOMPANYDate:DEC.28,2016

CHITTAGONG,BANGLADESHL/CNo.:456

致：發(fā)票號碼：I6TYU2688

孟加拉國吉大港聯邦保險有限公司日期：2016.12.28

（傳真號碼：088-）信用證號碼：456

Weherebycertifythatonesetofnon-negotiableshippingdocumentshavebeensenttotheLC

applicantbyreputedcourierservicewithin07(seven)workingdaysaftershipment.

茲證明，我司已將一套書議付裝運單據在裝運后7（七）個工作日內通過知名快遞公司

寄給開證申請人。

L/CNO.:456ANDDATE:DEC.16,2016

TIN,VATREGISTRATIONNO.,

H.S.CODENO.6907.90.00.PROFORMAINVOICENO.BY2611DATED04.12.2016

信用證第456號，開證日期：2016年12月16日

納稅標識號：，增值稅登記號：

海關編碼：6907.90.00,形式發(fā)票號碼：BY261I口期：2016年12月4口

NANHAIBINGANGIMPORTANDEXPORTCORPORATION

南海濱港進出口公司

第九章合資合同

練習2

試譯：

1.ThisContractismadebyandbetweenCompanyinChinaand

Companyin,whoagreetojointlyinvesttosetupajointventure

enterpriseinCityofChinaundertheLawofthePeople'sRepublicof

ChinaonChinese-ForeignEquityJointVentures(the“JointVentureLaw”)and

otherrelevantChineselawsandregulations,inaccordancewiththeprincipleof

equalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations.

2.Theorganizationformofthejointventurecompanyisalimitedliabilitycompany.

Theliabilityofthecompanyiswithinthelimitofthetotalcapital,andeachpartyto

thejointventurecompanyisliabletothejointventurecompanywithinthelimitof

thecapitalsubscribedbyit.Theprofits,risksandlossesofthejointventure

companyshallbesharedbythepartiesinproportiontotheircontributionstothe

registeredcapital.

3.Thegoalsofthepartiestothejointventurearetoenhanceeconomiccooperation

andtechnicalexchanges,improvetheproductquality,developnewproducts,and

gainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadopting

advancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soasto

raiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachinvestor,

4.Laborcontractcoveringtherecruitmentandemployment,penalties,dismissaland

resignation,contractduration,wages,laborinsurance,welfareandothermatters

concerningthestaffandworkersofthejointventurecompanyshall,underthe

schemesdrawnupbytheboardofdirectorsafterclosestudies,bemadebyand

betweenthejointventurecompanyandthetradeunionofthejointventure

companyasawhole,ortheindividualemployeesinaccordancewithLabourLawof

thePeople'sRepublicofChina.Thelaborcontractsshall,afterbeingsigned,befiled

withthelocallabormanagementdepartment.

5.Theauditingofthefinancialbooksofthejointventurecompanyshallbeconducted

onceayearbyanaccountingfirmregisteredinChinaattheexpenseofthejoint

venturecompany.Eachpartytothiscontracthastherighttoappointatitsown

expenseanauditortoundertaketheauditingofthejointventurecompany's

accountingbooks.

6.Shouldallorpartofthecontractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowing

tothefaultofoneparty,thepartyinbreachshallbeartheresponsibilitiesthus

caused.Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespective

liabilitiesaccordingtotheactualsituation.

7.PartyAshallassisttheCompanyinapplyingfortheapprovalandregistration

neededforthevalidityofthisContractandconsequentamendmentstotheArticles

ofAssociation,aswellastheexercise,ifany,oftheOption,fromtherelevant

examinationandapprovalauthorities.

8.TheCompanyshallcomplywiththeregulationsandrulesoftheChinese

governmentconcerninglaborprotection,ensuringsafetyintheproduction.The

laborinsurancefortheCompany'sstaffandworkersshallbehandledaccordingto

therelevantregulationsoftheChinesegovernment.

第十章合資公司章程

練習2

試譯：

1.Afterthepaymentofinvestmentbythepartiestothejointventure,aChinese

registeredaccounlantinvitedbythejointventurecompanyshallverifyitand

provideacertificateforcontributedinvestment.Thereafterthejointventure

companyshallissueaninvestmentcertificatetoconfirmthedateandamountofthe

contribution.

2.Thegeneralmanager,deputygeneralmanagersandothersenioradministrative

personnelwhoaskforresignationshallsubmittheirwrittenreportstotheboardof

directorsinadvance.Incaseanyoneoftheabove-mentionedpersonsconducts

graftorseriousderelictionofduty,theymaybedismissedatanytimeuponthe

decisionoftheboard.

3.ThejointventurecompanyadoptsRenminbi(RMB)asitsaccountkeepingunit.

TheconversionofRMBintoothercurrencyshallbeinaccordancewiththe

exchangerateoftheconvertingdaypublishedbytheStateAdministrationof

ForeignExchangeControlofthePeople'sRepublicofChina.

4.Thedepreciationperiodforthefixedassetsofthejointventurecompanyshallbe

decidedbytheboardofdirectorsinaccordancewiththeLawofthePeople's

RepublicofChinaonEnterpriseIncomeTax.

5.Thereservefunds,venturefundsandbonusandwelfarefundsforworkersand

staffmembersshallbesetasidebythejointventurecompanyfromthenetprofit

afterpaymentofincometaxes.Theproportionofallocationshallbedecidedbythe

boardofdirectors.

6.Thetradeunioninthejointventurecompanyistherepresentativeoftheinterests

ofthestaffandworkers.Thetasksofthetradeunionare:toprotectthedemocratic

rightsandmaterialinterestsofthestaffandworkerspursuanttothelaw;toassist

thejointventurecompanytoarrangeandmakerationaluseofwelfarefundsand

bonuses;toorganizepolitical,professional,scientificandtechnicalstudies,tocarry

outliterary,artandsportsactivities:andtoeducatestaffandworkerstoobserve

labordisciplineandstrivetofulfilltheeconomictasksofthejointventurecompany.

7.TheregisteredcapitalshallbeRMB8,765,432.00(SayRMBEightMillionSeven

HundredSixty-FiveThousandFourHundredandThirty-TwoOnly)ofwhichParty

AandPartyBshalleachinvestfiftypercent(50%).Bothpartiesshallsharethe

profits,lossesandrisksinproportiontotheirinvestmentcontributed.

8.ThedeputygeneralmanagersshallassisttheGeneralManagertocarryoutevery

workconcerningtheimportantmattersofthecompany'soperation.TheGeneral

managershallconsultwiththedeputygeneralmanagersbeforemakingadecision.

第十一章股權轉讓合同

練習2

試譯:

1.AftertheCompany'srepayXXofpayableduetoPartyBoritsdesignated

agent,subjecttothetermsandconditionsintheAgreement,PartyAherebyagrees

thatitwilltransfertoPartyCthewholesharesofPartyAatthepriceofXX

andPartyCagreestopurchasethewholesharesheldbyPartyAintheCompany

atthisprice.Attliesametime,PartyBagreestotransfertoPartyCthetitleofits

remainingreceivablesfromthecompanyatthepriceofXXandPartyCagrees

topurchasethetitleofPartyB'sremainingreceivablefromthecompanyatthis

price.

2.PartyArepresentsandwarrantstoPartyCthatitlegallyownstheSharessubject

toArticle1,aswellastherighttodealwiththesharesentirelyandeffectively,and

thatpriortoanytransferitwillobtainallnecessaryconsentssuchthattheShares

canbetransferredtoPartyCattheeffectivetimeofthetransfer,freeandclearof

anypledgeorotherencumbrancesandanythirdpartyrecourse.

3.PartyCconsentstoandagreesthatheshallarrangetheCompanytopayRMBX

XMillioninaccordancewithArticle1toPartyBorthedesignatedagentbefore

thedateofXX,andtheremainingRMBXXMillionoftherepaymentof

payableduesreferredinArticle1shallbepaidtoPartyBorthedesignatedagent

inthreeequalinstalmentsofRMBXXbeforeXX,XXandXX

respectively.PartyCconsentstopayPartyAandPartyBthepurchasepriceof

XXUSDollarsrespectivelybeforeXXtopurchasethesaidsharesatthis

price.

4.UpontheAgreementbecomingeffective,PartyCwillsucceedtoanybenefitsof

XXanditssubsidiaryaswellastoanyrisksandlosses(includingthe

shareholderrightsandobligationsintheCompanybefore,duringandafterthe

transferoftheshares).AtthesametimePartyAwillnolongertakeany

responsibilitiesorsharetheprofitsorexpensesofXXanditssubsidiary,

includingthosewhichoccurredbefore,duringorafterthesharetransfer.

5.AllthenecessaryformalitiesneededduetothesharetransferofXXregarding

thechangesofdirectors,chairmanoftheBD,legalrepresentative,name,etc.of

theCompanyshallbecarriedoutbyPartyCandalltherelevantcostshallbe

bornebyPartyC.Inaddition,PartyCwarrantsthatallthechangesmentioned

aboveshallbecompletednolaterthanXX.PartyAshallnothandlethechange

oftheshareholderregistrationofXXuntilPartyCcompletesthechangesitis

obligatedtofulfillandPartyAconsentsthatthechangeofshareholder

registrationofXXshallbefinalizednolaterthanXXdaysafterPartyCgets

theapprovalfromthegovernmentauthoritiesonthechangesitisexpectedtobe

carriedout.

6.PartyCaswellasothermembersofthemanagementteamoftheCompanyare

bothliableforthenormaloperationoftheCompany'sbusinessandthe

maintainingoftheCompany'sinterestandbenefitafterthesignatureofthe

Agreement.Incaseanyactionoccurswhichisconflictingtothetermsand

conditionsoftheAgreement,orharmfultotheCompanyortothebenefitsof

PartyA,orPartyB,eitherPartyAorPartyBhastherighttoterminatethe

Agreement,andanyresultscausedtherefromshallbebornebyPartyC.

7.UponthecompletionoftheAgreementandeffectivefromsuchDate,PartyCwill

acquirethetitletotheTransferringShares,andwillbeentitledtoanydividends

declaredorpaidwithrespecttheretofromsuchdate.

8.TheFinancialStatementshavebeenpreparedincompliancewithapplicablelaw

andinaccordancewiththeAccountingPrinciples,andhavebeendulyapproved

inaccordancewithapplicablelawsandhavenotbeensubjecttoanychallenge.

第十二章ICC跟單信用證

統(tǒng)一慣例(UCP600)

4^練習2

試譯：

i.議付指指定銀行在相符交單下，在其應獲償付的銀行工作日當天或之前向受益人預付

或者同意預付款項，從而購買匯票(其付款人為指定銀行以外的其他銀行)及底單

據的行為。

2.指定銀行承付或議付相符交單并將單據轉給開證行之后，開證行即承擔償付該指定銀

行的責任。對承兌或延期付款信用證下相符交單金額的償付應在到期日辦理，無論指

定銀行是否在到期日之前預付或購買了單據。開證行償付指定銀行的責任獨立于開證

行對受益人的責任。

3.如果信用證含有一項條件，但未規(guī)定用以表明該條件得到滿足的單據，銀行將視為未

作規(guī)定并不予理會。

單據日期可以早于信用證的開立日期，但不得晚于交單日期。

4.運輸單據可以由任何人出具，無須為承運人、船東、船長或租船人，只要其符合第十

九、二十、二十一、二十二、二十三或二十四條的要求。

5.a.信用證規(guī)定的每一種單據須至少提交一份正本。

b.銀行應將任何帶有看似出單人的原始簽名、標記、印戳或標簽的單據視為正本單

據，除非單據本身表明其非正本。

C.除非單據本身另有說明，在以下情況下，銀行也將其視為正本單據：

i.單據看似由出單人手寫、打字、穿孔或蓋章；或者

ii.單據看似使用出單人的原始信紙出具；或者

iii.單據聲明其為正本單據，除非該聲明看似不適用于提交的單據。

d.如果信用證要求提交單據的副本，提交正本或副本均可。

e.如果信用證使用諸如“一式兩份(induplicate)”、“兩份(intwofold)”、“兩套

(intwocopies)”等用語要求提交多份單據，則提交至少一份正本，其余使用副

本即可滿足要求，除非單據本身另有說明。

6.如果信用證的截止日或最遲交單日適逢接受交單的銀行非因第三十六條所述原因而

歇業(yè)，則截止日或最遲交單日，視何者適用，將順延至其重新開業(yè)的第一個銀行工作

日。但最遲裝船日并不依此順延。

7.如電訊聲明“詳情后告”(或類似用語)或聲明以郵寄確認書為有效信用證或修改，

則該電訊不被視為有效信用證或修改。開證行必須隨即不遲延地開立有效信用證或修

改，其條款不得與該電訊矛盾。

8.銀行只接受清潔運輸單據。清潔運輸單據指未載有明確宣稱貨物或包裝有缺陷的條款

或批注的運輸單據。“清潔”一詞并不需要在運輸單據上出現，即使信用證要求運輸

單據為“清潔已裝船”的。

第十三章聯合國貨物銷售合同公約(CISG)

耍5練習2

試譯：

1.(1)在解釋本公約時，應考慮到本公約的國際性質和促進其適用的統(tǒng)一以及在國際

貿易上遵守誠信的需要。

(2)凡本公約未明確解決的屬于本公約范圍的問題，應按照本公約所依據的一般原

則來解決，在沒有一般原則的情況下，則應按照國際私法規(guī)定適用的法律來解決。

2.向一個或一個以上特定的人提出的訂立合同的建議，如果十分確定并且表明發(fā)價人

在得到接受時承受約束的意旨，即構成發(fā)價。一個建議如果寫明貨物并且明示或暗

示地規(guī)定數量和價格或規(guī)定如何確定數量和價格，即為十分確定。

3.(1)在未訂立合同之前，發(fā)價得予撤銷，如果撤銷通知于被發(fā)價人發(fā)出接受通知之

前送達被發(fā)價人。

(2)但在下列情況下，發(fā)價不得撤銷：

(a)發(fā)價寫明接受發(fā)價的期限或以其他方式表示發(fā)價是不可撤銷的；或

(b)被發(fā)價人有理由信賴該項發(fā)價是不可撤哨的，而且被發(fā)價人已本著對該項

發(fā)價的信賴行事。

4.(1)對發(fā)價表示接受但載有添加、限制或其他更改的答復，即為拒絕該項發(fā)價，并

構成還價。

(2)但是，對發(fā)價表示接受但載有添加或不同條件的答復，如所載的添加或不同條

件在實質上并不變更該項發(fā)價的條件，除發(fā)價人在不過分遲延的期間內以口頭或書

面通知反對其間的差異外，仍構成接受。如果發(fā)價人不做出這種反對，合同的條件

就以該項發(fā)價的條件以及接受通知內所載的更改為準。

(3)有關貨物價格、付款、貨物質量和數量、交貨地點和時間、一方當事人對另一

方當事人的賠償責任范圍或解決爭端等等的添加或不同條件，均視為在實質上變更

發(fā)價的條件。

5.如果合同已有效地訂立，但沒有明示或暗示地規(guī)定價格或規(guī)定如何確定價格，在沒

有任何相反表示的情況下，雙方當事人應視為已默示地引用訂立合同時此種貨物在

有關貿易的類似情況下銷售的通常價格。

6.本公約不優(yōu)于業(yè)已締結或可以締結并載有與屬于本公約范圍內事項有關的條款的

任何國際協定，但以雙方當事人的營業(yè)地均在這種協定的締約國內為限。

7.如果貨物不符合同，買方只有在此種不符合同情形構成根本違反合同時，才可以要

求交付替代貨物，而且關于替代貨物的要求，必須與依照第三十九條發(fā)出的通知同

時提出，或者在該項通知發(fā)出后一段合理時間內提出。

8.如果買方應根據合同規(guī)定訂明貨物的形狀、大小或其它特征，而他在議定的日期或

在收到賣方的要求后一段合理時間內沒有訂明這些規(guī)格，則賣方在不損害其可能享

有的任何其它權利的情況下，可以依照他所知的買方的要求，自己訂明規(guī)格。

第十四章年度報告

練習2

試譯:

1.除另有說明，本報告中的所有美元數額均為現值美元。由于四舍五入，數據表中

的數值加總可能與合計數額不完全吻合，各百分比數字加總可能不等于100%,本

報告中的“世界銀行”或“世行”是指IBRD和IDA,“世界銀行集團”是指IBRD,

IDA,IFC,MIGA和ICSID。

2.2012財年，執(zhí)董會批準了約353億美元的資金援助規(guī)模，其中IBRD貸款206億

美元，IDA信貸148億美元。執(zhí)董們還審議了49份國別援助戰(zhàn)略文件，其中41

份是與國際金融公司（IFC）共同編寫。執(zhí)董會還批準了世行2013財年行政預算，

總規(guī)模約低于19億美元。

3.IBRD是擁有188個成員國的全球發(fā)展合作機構。IBRD與成員國開展合作，推動

這些國家實現平等、可持續(xù)的經濟增長，尋求區(qū)域和全球經濟發(fā)展以及環(huán)境可持

續(xù)性等重要領域緊迫問題的解決方案。IBRD致力于通過提供貸款、風險管理產品

和發(fā)展經驗，以及協調應對區(qū)域和全球性挑戰(zhàn)的行動，實現消除貧困和改善人民

生活水平這一最高目標。

4.在經濟前景持續(xù)K穩(wěn)定的情況下，公司預計全球經濟蕭條的影響會比之前預計的

更為嚴重，其原因不僅在于波及面既廣又深的、貫穿整個用戶市場的萎縮，更由

于整個供應鏈庫存縮減所帶來的綜合因素。

5.2015年”月3。日，執(zhí)董會完成了對組成特別提款權的貨幣籃子的例行五年期檢

查。執(zhí)董會認為中國人民幣滿足了加入特別提款權籃子的所有標準，且認定自2016

年10月1日起，人民幣為自由使用貨幣，將作為除美元、歐元、日元和英鎊之外

的第五種貨幣加入特別提款權籃子。

6.執(zhí)董會將人民幣納入特別提款權籃子的決定是中國經濟融入全球金融體系的一個

重要里程碑，也是國際社會對中國近年來貨幣和金融體系改革的認可。這些改革

的延續(xù)和深化將使國際貨幣和金融體系更加強健，這反過來也將對中國的增長和

穩(wěn)定以及全球經濟提供支持。

7.Atpresent,theGrouphasasoundfinancialbase.TheGroupisalsowellpositioned

totakeadvantageoftheState'spolicyondevelopmentofnewvillagesand

agriculturewithaviewtodevelopingruralvillages,enrichingfarmersand

expandingdomesticdemands.TheBoardofDirectorsandIhavefullconfidencein

theGroup'sfuturedevelopment.Ouremployeeswillcontinuetosupportthe

Groupandtocontributetoitscontinuousandsteadydevelopment.

8.TheCompanyiscommittedtofairdisclosureandcomprehensive,transparent

reporting.ThechairmanoftheCompanyisultimatelyresponsibleforensuring

thatthereiseffectivecommunicationwithinvestorsandthattheBoard

understandstheviewsofthemajorshareholders.Thechairmanthereforemakes

himselfavailabletomeetwiththeshareholdersforthispurpose.Onaday-to-day

basis,theBoard'sprimarycontactwiththemajorshareholdersisthroughthe

chiefexecutiveofficerandfinancialcontrolleroftheCompany.

9.Duringthereportingperiod,theAuditCommitteereviewedtheaccounting

principlesandpracticesadopted