英語(yǔ)六級(jí)翻譯特點(diǎn)及技巧

英語(yǔ)六級(jí)翻譯特點(diǎn)及技巧

四級(jí)翻譯段落有140-160個(gè)漢字，六級(jí)有180-200個(gè)漢字。雖

然翻譯長(zhǎng)度的增加給廣大考生增加了一定難度，但翻譯考點(diǎn)與之前的

考點(diǎn)基本是一致的。以下是我搜索整理一份（英語(yǔ)六級(jí)）翻譯特點(diǎn)及

技巧，歡迎大家閱讀!不斷取得進(jìn)步！

做好翻譯的基礎(chǔ)無(wú)非是兩個(gè)方面，一是單詞的積累和運(yùn)用，二

是句型的理解和把握。在復(fù)習(xí)的過(guò)程中，我們可以按照“立足真題,

挖掘考點(diǎn)，回顧過(guò)去，胸有成竹”的思路，做好自己的復(fù)習(xí)工作。

翻譯改革后，考生需要對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化這一話題的關(guān)注，中國(guó)

歷史和文化，在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里都將是我們的重點(diǎn)，考生可以從平

時(shí)開(kāi)始就積累一些詞匯和句式結(jié)構(gòu)，只有充分準(zhǔn)備后方能在考場(chǎng)上更

加發(fā)揮自如。

一、詞匯方面在備考的時(shí)候要學(xué)習(xí)日常生活詞語(yǔ)，關(guān)注特殊詞

匯，特別是有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化方面的詞匯。

比如中國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，中醫(yī)方面，TCM=traditionalChinese

medicine,Qigong=controlledbreathingexercises,Internal

causes（內(nèi)傷七情：喜怒憂思悲恐驚：Joy、Anger>Worry>Thought、

Sadness、Panic、Fear.）,Externalcauses（外感六淫，風(fēng)寒暑濕

燥火：Wind、Cold>Heat、Wetness>Dryness>Fire）o

其他一些中國(guó)傳統(tǒng)文化的詞匯，比如Porcelain瓷器、Pottery

陶器、Embroidery刺繡、Carving雕刻、Palacelantern宮燈、

Chinesepainting國(guó)畫(huà)、Paper-cut剪紙、Chinesebrush

drawing/inkandwashpainting水墨畫(huà)等等，平時(shí)看見(jiàn)了要注意積

1

累，這樣這（考試）時(shí)才不至于心里明白卻寫(xiě)不出來(lái)，出現(xiàn)把四大發(fā)

明翻成"starfarming”（E解TheFourGreatInventionsofAncient

China）,把指南針?lè)伞癎PS”（正解compass）,把火藥翻成“TNT”

（正解gunpowder）這樣的笑話。

與此同時(shí)，你可以關(guān)注以反映中國(guó)社會(huì)為主的'一些英文雜志

和報(bào)紙。每天看看站中的頭條新聞，配合中文新［微博］聞的背景，就

可以學(xué)到很多表達(dá)。

二、在句子方面，寫(xiě)長(zhǎng)難句可增加得分點(diǎn)。

段落翻譯的另一難點(diǎn)就是長(zhǎng)難句的攻克，平時(shí)加大對(duì)長(zhǎng)難句的

分析，考試中才能寫(xiě)出精彩得分的句型。我們還是以中國(guó)傳統(tǒng)文化舉

例。

京劇還贏得了很多外國(guó)戲迷的青睞。京劇的另一特色是所謂的

臉譜（LianPus）。這使許多外國(guó)人著迷。京劇臉譜不同于西方人在化

妝舞會(huì)上戴的面具，是畫(huà)在演員臉上的圖案。京劇臉譜象征人物的性

格，不同的顏色代表不同的性格。例如黑色代表剛直，白色代表背叛

和狡詐，紅的則用來(lái)代表忠誠(chéng)

PeckingOperaisalsowellreceivedbyalotofoverseas

fans.AnotherfeatureofPokingOperaiswhat,isknownasLian

Pus,whichmanyforeignersfindmostfascinating.Different

fromthatkindofmasksWesternerswearatmasquerades,Peking

OperaLianPusarecolorfulpatternspaintedonthefacesof

theperformers.LianPuissymbolicofthecharacter,with

differentcolorsdenotingdifferentcharacteristics.For

instance,blackstandsforuprightness,whitemeanstreachery

ordeception,andredoftensignifiesloyalty.

2

比如飲食方面的：

春節(jié)的食物比較講究，除了常見(jiàn)的海鮮、家禽和肉類(lèi)之外，人

們還有按照各自地方習(xí)慣烹飪一些傳統(tǒng)菜肴

Peopleareusuallyparticularabouttheirfoodduringthe

SpringFestival.Inadditionto/besides/apartfromthepopular

seafood,poultryandmeat，peoplealsopreparesome

traditionalcuisineinaccordancewith/accordingtotheirown

localcustoms.

再以中醫(yī)方面為例：

中醫(yī)起源于6000年前的神農(nóng)時(shí)代(Shennongera),這位著名

的中國(guó)古代藥王所生活的時(shí)代被認(rèn)為是中醫(yī)史上的萌芽階段

TraditionalChinesemedicineoriginatedfrom/datedback

toShennongear6,000yearsago.Shennong,thecelebrated

herbalmedicinemasterofancientChinalivedinthisera,

whichisbelievedtobetheembryostageinthedevelopmentof

TCM.

或者譯成：

TraditionalChinesemedicineoriginatedwithShennong,

thecelebratedherbalmedicinemasterofancientChinawho

livedabout6,000yearsago,atimewhichisbelievedtobe

theembryostageinthedevelopmentofTCM.

分析從句比較多的長(zhǎng)難句，要找到句子的切分點(diǎn)，切分點(diǎn)主要

有兩種，一個(gè)是直接看到的，即連接詞that、which>who、when等

等;另外一個(gè)是潛在的，即各種動(dòng)詞形式，包