考研英語真題癡譯及解析

導讀：我根據大家的需要整理了一份關于《考研英語真題翻譯及解析》的

內容，具體內容：考研即將進入沖刺階段，考生的時間比較緊迫，所以，

有的放矢，最大限度的把握考點，把握命題趨勢，是當務之急。其中，考

研翻譯以其綜合性和主觀題的特點高居四種題型難度的首位。為了幫助考

生攻克這一???

考研即將進入沖刺階段，考生的時間比較緊迫，所以，有的放矢，最大

限度的把握考點，把握命題趨勢，是當務之急。其中，考研翻譯以其綜合

性和主觀題的特點高居四種題型難度的首位。為了幫助考生攻克這一題

型，我就為考生提供一些有針對性的備考建議，希望對考生有所幫助。

我現將歷年考試中的經典長難句進行了匯總、分析，希望廣大考生能從

這些總結、歸納中吸引考試中的精華內容，提高復習效率。

句子一：

Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,

andthusdonot

tellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhad

hegrownupunder

morefavorablecircumstances.

句子分析：

第一、句子可以拆分為三段：Forexample,theydonotcompensatefor

grosssocialinequality,/andthusdo

nottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeen

/hadhegrownup

undermorefavorablecircumstances.

第二、句子的結構：

1）主干結構是并歹U句theydonotcompensatefor...,andthusdonot

tel1.0°

2）howable是表語前置，正常語序是：anunderprivilegedyoungster

mighthavebeenhowable

3）最后一個句子是虛擬語氣句的倒裝結構：hadhegrownupundermore

favorablecircumstances等于Ifhehadgrownupundermorefavorable

circumstances

第三、詞的處理：

hey指示代詞，測試

compensatefor彌補

grosssocialinequality明顯的社會不公

andthus因此

ell說明

underprivileged貧困的、物質條件差的

undermorefavorablecircumstances在較好的環境下

參考譯文：

例如，測試并不彌補明顯的社會不公，因此它們不能說明一個物質條件

差的年輕人，如果在較好的環境下成長的話，會有多大才干。

句子二：

Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformance

dependsuponthe

amount,reliability,andappropriatenessoftheinformationused

andontheskill

andwisdomwithwhichitisinterpreted.

句子分析：

第一、句子可以拆分為三段：Howwellthepredictionswillbe

validatedbylaterperformance/dependsupon

theamount,reliability,andappropriatenessoftheinformation

usedandonthe

skillandwisdom/withwhichitisinterpreted.

第二、句子主干結構是：

l)Howwell.oo引導的被動結構是主語從句,Howwell是主語從句中的

狀語前置，depends是句子謂語

2)depends后面兩個介詞短語作并列賓語upon...andon...

3)theinformationused是名詞+過去分詞作定語

4)withwhichitisinterpreted定語從句,先行詞是theskilland

wisdom,代詞it指代theinformation

第三、詞的處理：

bevalidatedby為.....所證實

dependsupon取決于

reliability可靠性

appropriateness適應性

interpreted解釋

參考譯文：

這些測試在多大程度上為后來的表現所證實，這取決于所采用信息的數

量、可靠性和適應性，以及解釋這些信息的技能和才智。

句子三：

Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothina

particularsituation

depends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerning

comparative

validityanduponsuchfactorsascostandavailability.

句子分析：

第一、句子可以拆分為三段：Whethertousetests,otherkindsof

information,orbothinaparticular

situation/depends,therefore,upontheevidencefromexperience

concerning

comparativevalidity/anduponsuchfactorsascostand

availability。

第二、句子主干結構是：Whethertouse...,orboth.。。引導主語從

句，depends是句子謂語，upon...andupon.oo是并列結構的雙賓語。

第三、詞的處理:

Whetherto...,or是.....還是......

both指代前句的tests,otherkindsofinformation

inaparticularsituation在某一特定情況下

therefore因此

theevidencefromexperience經驗依據

concerning與.....有關的

comparativevalidity相對效度

suchfactorsas...諸如.....等因素

參考譯文：

因此，在某一特定情況下，究竟是采用測試還是其他種類的信息，或是

兩者兼用，須憑有關相對效度的經驗依據而定，也取決于諸如費用和有無

來源等因素。

句子四：

Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocial

contract,aspart

ofanexchangeofdutiesandentitlements.

句子分析：

第一、句子可以拆分為三段：Somephilosophersargue/thatrights

existonlywithinasocialcontract,

/aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.

第二、句子的結構：

1）主干結構是主從復合句:Somephilosophersarguethat...

2)that引導的是賓語從句

3)aspartof.。。是賓語從句中的rights的主語補足語。

第三、詞的處理：

argue論證

asocialcontract社會契約

aspartof作為(是).....的一部分

entitlements利益，權利

參考譯文：

有些哲學家論證說，權利只存在社會契約中，是責任與利益相交換的一

部分。

句子五：

Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyou

tothinkthat

animalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumans

extendtoother

humans,orwithnoconsiderationatallo

句子分析：

第一、句子可以拆分為三段：Itleadsthediscussiontoextremesat

theoutset:/itinvitesyoutothink

thatanimalsshouldbetreated/eitherwiththeconsideration

humansextendto

otherhumans,orwithnoconsiderationatallo

第二、句子的結構是:

1)itinvitesyoutothinkthat.oo后面是賓語從句。

2)animalsshouldbetreatedeitherwith...,orwith.oo要么.....

要么.....，是表示選擇的方式狀語。

3)theconsideratio