catti二級筆譯試題及答案姓名：____________________

一、單項選擇題（每題[1]分，共[10]分）

1.下列哪一項不是英語的語態？

A.Activevoice

B.Passivevoice

C.Reflexivevoice

D.Imperativevoice

2.在以下句子中，哪個詞是系動詞？

A.Shesings.

B.Hereads.

C.Itis.

D.Theygo.

3.下列哪一項是正確的時態？

A.Themanhavevisitedthemuseumyesterday.

B.Theywillgotothemoviestonight.

C.Shewaseatingdinnerwhenthephonerang.

D.Hehaseaten.

4.下列哪一項是過去進行時？

A.Hewaseating.

B.Hehadeaten.

C.Heeats.

D.Heate.

5.在以下句子中，哪個詞是情態動詞？

A.Icandoit.

B.Youmustgothere.

C.Theyshouldleavenow.

D.Shemighthavebeenhere.

6.下列哪一項是現在完成時？

A.Hewashereyesterday.

B.Shehasfinishedherwork.

C.Theywillcometomorrow.

D.Wearegoingtothepark.

7.下列哪一項是過去完成時？

A.TheyhadleftbeforeIarrived.

B.Shehadeatenherdinner.

C.Hewaseating.

D.Theygo.

8.在以下句子中，哪個詞是連詞？

A.Sheisateacher.

B.Heistallandstrong.

C.Ifitrains,wewillcancelthetrip.

D.Theyarebothgoodfriends.

9.下列哪一項是副詞？

A.Iliketoreadbooks.

B.Sheishappy.

C.Thetrainleavesat8a.m.

D.Heismyfather.

10.在以下句子中，哪個詞是名詞？

A.Sheisateacher.

B.Heistallandstrong.

C.Thecarisparkedoutside.

D.Theygo.

二、完形填空題（每題[1]分，共[10]分）

TheEnglishlanguageisafascinatinglanguage.Ithasarichvocabularyandavarietyofgrammarrules.Inthissection,youwillbegivenapassagewithsomemissingwords.Choosethemostappropriatewordfromtheoptionsgiventocompletethepassage.

1.TheEnglishlanguageisspokenbyover_1_billionpeoplearoundtheworld.

A.two

B.three

C.four

D.five

2.TheEnglishlanguagehasitsoriginsin_2_.

A.Latin

B.French

C.German

D.Greek

3.TheEnglishlanguageisa_3_language.

A.dead

B.dead

C.living

D.dead

4.The_4_oftheEnglishlanguageisveryimportant.

A.pronunciation

B.grammar

C.vocabulary

D.spelling

5.Inthe_5_,Englishbecamethelanguageofdiplomacy.

A.16thcentury

B.17thcentury

C.18thcentury

D.19thcentury

6.The_6_oftheEnglishlanguageisveryinteresting.

A.origin

B.grammar

C.pronunciation

D.vocabulary

7.Englishisthe_7_languageintheworld.

A.mostspoken

B.mostpopular

C.mostimportant

D.mostspoken

8.The_8_oftheEnglishlanguageisveryimportantforlearners.

A.pronunciation

B.grammar

C.vocabulary

D.spelling

9.Inthe_9_,Englishbecamethegloballanguage.

A.16thcentury

B.17thcentury

C.18thcentury

D.19thcentury

10.The_10_oftheEnglishlanguageisverydiverse.

A.origin

B.grammar

C.pronunciation

D.vocabulary

四、翻譯題（每題[5]分，共[20]分）

1.將以下英文句子翻譯成中文：

"Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives."

2.將以下中文句子翻譯成英文：

"隨著科技的快速發展，我們的生活發生了巨大的變化。"

3.將以下英文段落翻譯成中文：

"Globalizationhasbecomeanintegralpartofourlives.Ithasconnectedpeoplefromdifferentculturesandbackgrounds,allowingfortheexchangeofideasandthesharingofresources.However,ithasalsobroughtaboutchallenges,suchasculturalconflictsandthelossoflocaltraditions.Thekeytonavigatingthesechallengesliesinunderstandingandrespectingculturaldifferences."

4.將以下中文段落翻譯成英文：

"隨著全球化的深入發展，文化交流日益頻繁。這種交流不僅促進了各國之間的相互了解，也帶來了新的挑戰。如何在全球化的背景下保持本民族文化的特色，成為了一個值得深思的問題。我們需要在尊重文化多樣性的同時，加強文化交流，以實現共同發展。"

五、英譯漢段落（每題[10]分，共[20]分）

1.英譯漢段落：

"Artificialintelligenceisrevolutionizingthewayweliveandwork.Fromself-drivingcarstovirtualassistants,AIisbecominganintegralpartofourdailylives.Itisnotonlychangingthewayweinteractwithtechnology,butalsocreatingnewopportunitiesforinnovationandeconomicgrowth.However,withtheseadvancementscomechallenges,suchasthepotentialforjobdisplacementandethicalconcerns.AswecontinuetoembraceAI,itiscrucialthatweaddresstheseissuesresponsiblyandensurethatitsbenefitsaredistributedequitably."

2.英譯漢段落：

"Theimportanceofenvironmentalprotectioncannotbeoverstated.Astheworld'spopulationcontinuestogrow,thedemandfornaturalresourcesisincreasingatanunprecedentedrate.Thishasledtoenvironmentaldegradation,includingdeforestation,pollution,andclimatechange.Itisessentialthatwetakeimmediateactiontoprotectourplanetforfuturegenerations.Thisincludesadoptingsustainablepractices,investinginrenewableenergy,andpromotingenvironmentaleducation."

六、漢譯英段落（每題[10]分，共[20]分）

1.漢譯英段落：

"近年來，隨著互聯網的普及，電子商務在我國得到了迅速發展。這不僅改變了人們的購物習慣，也為企業帶來了新的市場機遇。然而，電子商務的發展也帶來了一系列挑戰，如網絡安全、物流配送和售后服務等。為了應對這些挑戰，政府和企業需要共同努力，加強監管，提升服務水平，以促進電子商務的健康發展。"

2.漢譯英段落：

"教育是國家發展的基石。在新時代背景下，我國教育事業取得了顯著成就。然而，教育資源分配不均、教育質量參差不齊等問題仍然存在。為了提高教育質量，促進教育公平，我們需要深化教育改革，創新教育模式，加強師資隊伍建設，提高教育投入，讓每個孩子都能享受到優質的教育資源。"

試卷答案如下：

一、單項選擇題答案及解析思路：

1.C.Reflexivevoice

解析思路：Reflexivevoice（反身語態）是英語中的一種特殊語態，表示動作的執行者和承受者是同一個人。

2.C.Itis.

解析思路：Itis是一個典型的系動詞，用于構成系表結構，表示狀態或存在。

3.B.Theywillgotothemoviestonight.

解析思路：Theywillgotothemoviestonight使用了將來時態，表示將來要發生的動作。

4.A.Hewaseating.

解析思路：Hewaseating表示過去進行時，表示在過去某個時間點正在進行的動作。

5.D.Shemighthavebeenhere.

解析思路：Shemighthavebeenhere使用了過去完成時，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。

6.B.Shehasfinishedherwork.

解析思路：Shehasfinishedherwork使用了現在完成時，表示過去發生的動作對現在有影響。

7.A.TheyhadleftbeforeIarrived.

解析思路：TheyhadleftbeforeIarrived使用了過去完成時，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。

8.C.Ifitrains,wewillcancelthetrip.

解析思路：Ifitrains是一個條件狀語從句，If是一個連詞，用于引導條件狀語從句。

9.C.Thecarisparkedoutside.

解析思路：Thecar是一個名詞，作為句子的主語。

10.A.Sheisateacher.

解析思路：Sheisateacher是一個系表結構，She是主語，is是系動詞，ateacher是表語。

二、完形填空題答案及解析思路：

1.C.four

解析思路：根據句意，英語是世界上使用人數超過四億的語種。

2.A.Latin

解析思路：英語的起源可以追溯到拉丁語。

3.C.living

解析思路：英語是一個活的語言，仍在不斷發展和變化。

4.C.vocabulary

解析思路：詞匯是構成語言的基礎，對語言的學習和理解至關重要。

5.B.17thcentury

解析思路：17世紀是英語成為外交語言的重要時期。

6.A.origin

解析思路：語言的起源是研究語言發展的重要方面。

7.A.mostspoken

解析思路：英語是世界上使用人數最多的語言。

8.C.vocabulary

解析思路：詞匯是語言學習的關鍵，對于學習者來說非常重要。

9.B.17thcentury

解析思路：17世紀是英語成為全球語言的重要時期。

10.A.origin

解析思路：語言的起源是語言多樣性的體現。

四、翻譯題答案及解析思路：

1.科技的快速發展給我們的日常生活帶來了顯著的變化。

解析思路：根據句子結構，將"rapiddevelopmentoftechnology"翻譯為"科技的快速發展"，"broughtabout"翻譯為"給...帶來了"，"significantchanges"翻譯為"顯著的變化"。

2.隨著科技的快速發展，我們的生活發生了巨大的變化。

解析思路：根據句子結構，將"withtherapiddevelopmentoftechnology"翻譯為"隨著科技的快速發展"，"changed"翻譯為"發生了"，"greatchanges"翻譯為"巨大的變化"。

3.全球化已經成為我們生活的一部分。它將來自不同文化和背景的人們連接在一起，促進了思想和資源的交流。然而，它也帶來了挑戰，如文化沖突和本土傳統的喪失。應對這些挑戰的關鍵在于理解和尊重文化差異。

解析思路：根據段落結構，將每個句子分別翻譯，注意保持句子間的邏輯關系。

4.隨著全球化的深入發展，文化交流日益頻繁。這種交流不僅促進了各國之間的相互了解，也帶來了新的挑戰。如何在全球化的背景下保持本民族文化的特色，成為了一個值得深思的問題。我們需要在尊重文化多樣性的同時，加強文化交流，以實現共同發展。

解析思路：根據段落結構，將每個句子分別翻譯，注意保持句子間的邏輯關系。

五、英譯漢段落答案及解析思路