2《歸園田居（其一）》資料庫《歸園田居（其一）》資料庫

作家作品

陶淵明（約365-427），東晉詩人。一名潛，字元亮，私謚靖節。潯陽柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、鎮軍參軍、彭澤令等職，因不滿當時社會現實，去職歸隱。長于詩文辭賦，多田園詩。語言質樸自然，極為精練，兼有平淡與爽朗之勝。著有《陶淵明集》。

背景資料

陶淵明少有壯志，但因時局動蕩、仕途險惡以及官場政治腐敗，門閥制度森嚴，而對現實極端不滿。他任彭澤縣令時，在任八十余日，便聲稱不愿“為五斗米向鄉里小兒折腰”，辭印回家。從此結束了時隱時仕的生活，終老田園。《歸園田居》寫于詩人辭去彭澤縣令后，共五首，課文選的是第一首。

相關鏈接

田園詩

指歌詠田園生活的詩歌，多以農村景物和農民、牧人漁夫等的勞動為題材。在中國文學史上，陶淵明第一個以田園景色和田園生活為題材進行了大量的詩歌創作。他的田園詩為中國古典詩歌開辟了一個新的境界，巧妙地將情、景、理三者結合起來描述農村風光和田園生活，詩歌風格清新、自然，描寫細膩，具有強烈的藝術魅力。在他的筆下，田園、勞動第一次具有真正的審美意義。他開創的詩歌傳統，被后代許多詩人繼承和發揚。如唐代的王維、孟浩然、韋應物等人，都是他的這一傳統的繼承者。

白描

白描，原來是中國繪畫的傳統技法之一，它的特征是用簡練的墨色來勾勒畫面，塑造形象，不重色彩和渲染這種繪畫手法運用到文章的描寫上，就是不用濃麗的形容詞和繁復的修飾語，也不精雕細刻，大加渲染，而是抓住描寫對象的特征，用準確有力的筆觸，簡練的語言，寥寥數筆就寫出生動的形象來，表現出自己對事物的感受。魯迅把這種手法概括成十二個字，即“有真意，去粉飾，少做作，勿賣弄”。

說字解詞

重點字

曖（ài）曖守拙zhuō）羈（jī）鳥

墟（xū）里蔭（yīn）后檐狗吠（fèi）

桑樹顛（diān）樊（fán）籠

多音字

蔭：yīn（蔭蔽）yìn（蔭庇）

巷：xiàng（大街小巷）hàng（巷道）

形近字

笨zhuō（拙）相形見chù（絀）zhuó（茁）壯

ài（曖）昧nuǎn（暖）和yuán（援）助

屋yán（檐）zhān（瞻）仰shàn（贍）養

yú（榆）柳口yù（諭）比yù（喻）

風sú（俗）富yù裕）洗yù（浴）

狗fèi（吠）quǎn（畎）畝埋fú（伏）

詞語解釋

適俗：適應世俗

韻：氣質，情致。

守拙：持守愚拙的本性，即不學巧偽，不爭名利。

曖曖：迷蒙隱約的樣子

依依：隱約的樣子

墟里：指村落。

樊籠：關鳥獸的籠子。這里指束縛本性的俗世。

多義詞

適：

少無適俗韻（動詞，適合，適應）

始適還家門（動詞，出嫁）

王適有令，必亟聽從（連詞，假如，倘若）

歸：

守拙歸園田（動詞，返回）

不迎而自歸（動詞，女子回娘家）

方：

方宅十余畝（名詞，四周圍繞）

太行、王屋二山，方七百里（名詞，方圓）

褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方，故不笑（名詞，方法，辦法）

古今異義詞

1.曖曖遠人村，依依墟里煙

古義：隱約的樣子。一說“輕柔的樣子"

今義：留戀，不忍離開

2.復得返自然

古義：田園生活，又指自然的本性

今義：自然界

詞類活用

形容詞作名詞

守拙歸園田（愚拙的本性）

文言句式

1.省略句

狗吠（于）深巷中，雞鳴（于）桑樹顛。

誤落（于）塵網中，一去三十年。

開荒（于）南野際，守拙歸園田。

2.狀語后置句

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

誦讀佳句

1.羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

2.曖曖遠人村，依依墟里煙。

3.少無適俗韻，性本愛丘山。

4.誤落塵網中，一去三十年。

5.戶庭無塵雜，虛室有余閑。

6.久在樊籠里，復得返自然。

7.奇文共欣賞，疑義相與析。

——《移居（其一）》

8.盛年不重來，一日難再晨。

——《雜詩》

9.悟已往之不諫，知來者之可追。

——《歸去來兮辭》

10.忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。

——《桃花源記》

11.不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。

——《五柳先生傳》

12.種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。

——《歸園田居（其三）》

文白對譯

歸園田居（其一）

少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。（翻譯：我從小就沒有適應世俗的本性，熱愛山丘是我的天性。哪知誤落塵世的羅網（仕途）之中，一晃就過了很多年。）【適：適合，迎合。俗：世俗。韻：氣質，情致。性：天性本性。丘山：指山林。塵網：指世俗的種種束縛。】羈鳥戀舊林，池魚思故淵。（翻譯：籠中的鳥總是眷戀舊日的山林，池中的魚兒總是思念舊日的深淵。）【羈鳥：籠中之鳥。舊林：舊日的山林。比喻園田。池魚：池中之魚。故淵：原來的深潭。淵，深潭。】開荒南野際，守拙歸園田。（翻譯：我在前面的田野上開荒，安于愚拙回歸到田園鄉間。）【南野：南面的田野。一作“南畝”。守拙：持守愚拙的本性即不學巧偽，不爭名利。】方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。（翻譯：宅房四周有十余畝土地，住宅就是那八九間草屋。榆樹和柳樹已在屋后檐上成蔭，桃樹和李樹排列在堂前。離我較遠的村莊依稀可見，墟里的炊煙輕柔而緩慢地飄升。狗在深巷中吠叫，雞在桑樹頂上打鳴。）【方：四周圍繞。蔭：遮蔽。羅：羅列，排列。曖曖（ài）：迷蒙隱約的樣子。遠人村：離人較遠的村莊。墟里：指村落。