學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁合肥師范學院

《口譯技能訓練》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人B.他是個言語不多但思想深刻的人C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個話不多但思考很深的男人2、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經授權擅自引用D.遵循學術誠信原則3、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心4、關于醫學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業準確的醫學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫學報告的格式和規范5、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力6、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當。“素質教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation7、對于一些中國傳統藝術形式的翻譯，要體現其獨特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera8、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好9、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握。“國際貿易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade10、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規范。“唐朝”正確的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang11、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove12、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意D.不考慮語法差異，自由翻譯13、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats14、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達。“我會永遠愛你。”以下哪種翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.15、在醫學文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于源語中存在的模糊性和多義性的表達，翻譯時應如何處理以避免誤解？2、（本題5分）在翻譯科技新聞時，如何快速理解和翻譯新出現的科技概念和術語，及時為讀者傳遞最新的科技信息？3、（本題5分）在翻譯體育訓練指南時，如何清晰描述訓練動作和注意事項？4、（本題5分）當原文是一部充滿激情和感染力的演講，翻譯時如何通過語言展現出演講者的情感和號召力？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在全球化背景下，翻譯在跨文化交流中扮演著至關重要的角色。請詳細論述翻譯如何促進不同文化之間的相互理解和融合，舉例說明成功的跨文化翻譯案例，并分析其中所運用的翻譯策略和技巧如何有效地傳達了文化內涵。2、（本題5分）在翻譯教育文獻時，如何準確傳達教育理念和教學方法是關鍵。論述教育翻譯的特點和要求，分析譯者應具備的教育背景知識和翻譯策略，舉例說明教育論文和教材翻譯中的重要問題和處理方法。3、（本題5分）論述在翻譯服裝設計教材時，如何介紹服裝款式和制作工藝，探討服裝設計教材的時尚性和技術性，分析譯者如何培養學生的設計能力和審美眼光。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的傳統工藝和手工藝品描述，研究傳統工藝和手工藝品的制作過程和文化價值，探討如何在譯文中準確傳達相關信息，展示其獨特魅力，舉例說明文化和藝術類文本中傳統工藝和手工藝品描述的翻譯策略。5、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的省略和隱含信息，思考省略和隱含信息的原因和表現形式，探討如何通過補充和解釋在譯文中還原完整的信息，避免造成理解障礙，舉例說明不同類型文本中省略和隱含信息的處理方式。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在經濟全球化的浪潮中，國際貿易規則不斷調整和完善，各國企業需