（英語）翻譯練習_英語考試_外語學習含解析（英語）翻譯練習_英語考試_外語學習含解析一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人們造訪上海的樂趣之一。（visit）2．街頭藝術家運用創意將鮮艷明亮的色彩帶進了老社區。（bring）3．在你生命中，如果有一個人你需要對他說對不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．這個游戲的獨特之處在于它讓孩子學會如何應對現實生活中的問題。（what）5．申請材料需要精心準備，這樣你心儀的學校才會對你的能力有全面、準確地了解。（inorderthat）【答案】1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重點考察兩個知識點。一個是樂趣之一，說明此處的樂趣應該用復數，必須是可數名詞，因此選擇pleasure。另一個是題目中給出的visit，需要謹慎處理，是用做動詞還是名詞。此處我們給出一個時間狀語從句whenpeoplevisitShanghai，同時還可使用其他從句進行處理。所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本題難度不大，重點是明亮的色彩的表達，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本題考查therebe+定語從句從而構成條件狀語從句。另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．本題考察what引導的主語從句，以及“bepeculiarto”的用法。所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本題主要考固定詞組的掌握，為了使用inorderthat引導出的目的狀語從句。另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考點定位】翻譯句子2．高中英語翻譯題：TranslatetbefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．我們打籃球的時間到了。(time)2．他設法把游客及時送到了機場。(manage)3．你今晚能來參加我的生日聚會?(possible)4．應該鼓勵年輕人按照自己的特長選擇職業。(encourage)5．我對學生所談的電子產品一無所知，我發現自己落伍了。(ignorant)6．盡管遭受如重的自然災害，但只要不灰心，我們終會克服暫時的困難。(Although...)【答案】1．It’stimeforustoplaybasketball.2．Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime.3．Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?4．Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints.5．Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.6．Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon’tloseheart.【解析】1．考查time的用法。分析句子可知，本句為一般現在時，itistimeforsbtodosth“該到某人做某事了”。為固定句型。再根據其它提示。故翻譯為：It’stimeforustoplaybasketball。2．考查manage的用法和一般過去時。分析句子可知，本句為一般過去時，managetodosth“設法做某事”為固定短語。intime“及時”為介詞短語，在句中作狀語。再根據其它提示。故翻譯為：Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime。3．考查possible的用法和一般現在時。分析句子可知，本句為一般現在時，itispossibleforsbtodosth“某人做某事是可能的”，it作為形式主語完成整個句子，不定式作為真正主語。再根據其它漢語提示。故翻譯為：Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?4．考查encourage的用法。encouragesb.todosth.的被動語態形式就是sb.beencouragedtodosth.另外，此題還考查短語accordingto（按照）和strongpoints(長處，特長)。再根據其它提示。故翻譯為：Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints。5．考查形容詞短語作狀語、定語從句以及find的用法。分析句子可知，本句為一般現在時，主語為I，謂語為find，findoneselfdone表示“發現自己被…”,leftbehind是“被落在后面了”作賓語補足語。Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout為形容詞短語作原因狀語從句。products為先行詞，在后面的定語從句中，作talkabout的賓語。再根據其它漢語提示。故翻譯為：Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind。6．考查although引導的讓步狀語從句和時態。分析句子可知，本句為although引導的讓步狀語從句，從句為現在進行時，主句為為aslongas引導的條件狀語從句。loseheart“灰心喪氣”，overcome“克服”。再根據其它漢語提示。故翻譯為：Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon’tloseheart。3．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．她五年前開始拉小提琴。(play)2．由于天氣惡劣，航班延誤了好幾個小時。(owing)3．每位設計師都希望自己的作品能經受時間的考驗。(stand)4．能否抵御網絡游戲的誘惑是擺在中學生面前的一道難題。(It)5．在展覽會上，公司銷售經理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。(demonstrate)【答案】1．Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.2．Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.3．Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.4．Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames.5．Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys(which/that)childrenwerelookingforwardto.【解析】1．根據“五年前”確實時態，可知用一般過去時，注意短語playtheviolin。【考點定位】考查動詞時態、習語及表達能力。2．根據提示詞可知，由于譯為：owingto，此處to是介詞。注意用被動語態，因為航班被推遲。【考點定位】考查介詞短語及被動語態。3．此句希望（hope）是謂語動詞，后接賓語從句。時態用一般現在時。【考點定位】考查賓語從句及時態。4．此句it是形式主語，whether引導主語從句，時態一般現在時。短語：抵御誘惑resistthetemptation。【考點定位】考查主語從句及形式主語it的用法。5．注意句子結構的安排，“孩子們翹首以盼的”應譯為定語從句。時態用一般過去時。【考點定位】考查定語從句及相關短語的表達。4．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．熬夜大大影響健康。(affect)_________________________2．等他明年回來，這個體育館就建好了。(bythetime)_________________________3．從長遠來看，你的知識面越廣，就越有能力應付工作中的問題。(capable)_________________________4．據信，過分溺愛孩子會不知不覺地造成孩子的壞脾氣，甚至缺乏自理能力。(It)_________________________【答案】1．Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.2．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.3．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號內的提示詞進行翻譯。1．考查非謂語動詞。affect表示“影響”，是及物動詞，后面直接接賓語，stayup表示“熬夜”，本句使用動名詞作主語，陳述的是客觀事實，用一般現在時，注意動名詞作主語時謂語動詞用第三人稱單數，故翻譯為：Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.2．考查時態語態。bythetime引導的時間狀語從句，表示將來的時間時，從句用一般現在時，主句用將來完成時，stadium與setup之間是被動關系，所以用將來完成時的被動語態，故翻譯為：Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.3．考查固定句式。becapableof表示“能夠”，根據句意可知本句使用“the+比較級，the+比較級”結構，表示“越……，就越……”，陳述的是客觀事實。用一般現在時，故翻譯為：Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．考查形式主語和非謂語動詞。ability后用不定式作后置定語，abilitytodo表示“做……的能力”，根據提示詞可知本句使用it作形式主語，真正的主語是后面的that從句，陳述的是客觀事實，用一般現在時，故翻譯為：Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.5．高中英語翻譯題：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．晚上別喝太多的咖啡，會睡不著覺的。（or）2．事實證明，保持快樂的心態會降低得心臟病的風險。（It）3．樂觀的人不會過分懷念美好的舊時光，因為他們正忙著創造新的回憶。（create）4．追求穩定并不是什么壞事，很多時候這樣的態度在促使我們提升自我、挑戰難度、攀登高峰。（when）【答案】1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.2．Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.3．Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.4．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.【解析】【分析】本題考查翻譯，用括號所給的詞將中文翻譯成英文。翻譯要注意句子的時態和語法的運用。1．考查祈使句。祈使句+and/or，前面的祈使句表示條件，or或and引導的分句表示結果這里表示轉折關系，故用or。故答案為Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.2．考查名詞性從句。翻譯時句中用it作形式主語，真正的主語為從句thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，從句翻譯時要注意動名詞作主語。故答案為Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.3．考查動詞。翻譯時注意短語bebusydoing忙于做……，時態用一般現在時。故答案為Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.4．考查定語從句。先行詞為times，在定語從句中作時間狀語，故用關系副詞when引導。故答案為Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.6．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．不要運動過度，不然有猝死的可能。(or)2．我想當時你一定具有控制自己行為的能力。(power)3．雖然關注自己的快樂沒有錯，但把快樂傳播給身邊的人總是一件不錯的事。(communicate)4．妄自菲薄只會讓自己迷失方向，限制自身發展。從今天開始就關掉消極頻道，釋放自身的潛能吧(nowhere)【答案】1．Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.2．Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.3．Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.【解析】1．考查固定句式。“don’tdo…or…”表示“不要……，否則會……”，故翻譯為：Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.2．考查情態動詞+havedone。musthavedone表示對過去的事情最有把握的推測，表示“一定做過……”，故翻譯為：Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.3．考查讓步狀語從句和形式主語。首先確定兩個關鍵短語：communicatesthtosb表示“將……交（傳遞）給某人”，focuson表示“關注、集中于”，根據句意可知本句用although引導讓步狀語從句，同時用it做形式主語，真正的主語是后面的不定式，故翻譯為：Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．考查祈使句和非謂語動詞。根據句意確定本句使用祈使句，同時使用動名詞做主語，另外stopdoing表示“停止做某事”，故翻譯為：Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.7．高中英語翻譯題：Translation1．僅憑你提供的證據無法證明他是有罪的。(alone)2．縱然觀點不一，我們仍舊可以齊心協力。(divide)3．你要十分小心，這個路口十分容易發生車禍。(occur)4．有人聲稱引入野生鱷魚不會對當地其他物種造成威脅，但這一決定遭到許多動物保護專家的強烈反對。(claim)【答案】1．Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.2．Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts.3．Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.4．Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號內的提示詞翻譯。1．考查形式主語和定語從句。根據句意可知本句使用it作形式主語，真正的主語是后面的不定式，同時運用定語從句，先行詞為evidence，關系詞在從句中作provided的賓語，提示詞alone作副詞，意為“僅僅”，語境表明事情發生在過去，應該用一般過去時，故翻譯為：Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。2．考查讓步狀語從句。根據句意可知用although引導讓步狀語從句，表示“盡管”，bedividedin表示“在……上意見有分歧”，故翻譯為：Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。3．考查原因狀語從句。根據句意可知用because引導原因狀語從句，表示“因為”，belikelytodo表示“有可能……”，occur為不及物動詞，表示“發生”，陳述的是客觀事實，用一般現在時，故翻譯為：Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads。4．考查固定句式和非謂語動詞。Itisclaimedthat...表示“據稱、有人稱”，objections與make之間是邏輯上的動賓關系，表示被動，用過去分詞作后置定語，陳述的是客觀事實，用一般現在時，故翻譯為：Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts。8．高中英語翻譯題：Translation1．這些保存完好的歷史建筑讓游客們流連忘返。(reluctant)2．教師對學生所產生的影響對于學生的未來發展來說可能意味著成與敗的區別。(impact)3．中國政治和經濟實力的提升如此之快，學中文的外國人越來越多。(So)4．好的愛情是你通過一個人看到整個世界，壞的愛情是你為了一個人舍棄了整個世界。(while)【答案】1．Thewell-preservedhistoricalbuildingsmakethetouristsreluctanttoleave.2．Theimpactthattheteachershaveonfuturedevelopmentofstudentsmaymeanthedifferencebetweensuccessandfailure.3．SofasthasChina'spoliticalandeconomicstrengthrisenthatanincreasingnumberforeignersbegintolearnChinese.4．Goodloveisthatyouseethewholeworldthroughoneperson,whilebadloveisthatyouabandontheworldforoneperson.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內的提示詞翻譯。1．考查“make+賓語+賓補”結構。bereluctantto表示“不愿……”，根據句意可知本句使用“make+賓語+賓補”結構，陳述的是客觀事實，應該用一般現在時，故翻譯為：Thewell-preservedhistoricalbuildingsmakethetouristsreluctanttoleave.2．考查定語從句。haveimpacton表示“對……有影響”，differencebetweenAandB表示“A和B間的不同”，根據句意可知本句使用定語從句，關系代詞指代先行詞impact并在從句中作have的賓語，陳述的是客觀事實用一般現在時，故翻譯為：Theimpactthattheteachershaveonfuturedevelopmentofstudentsmaymeanthedifferencebetweensuccessandfailure.3．考查so…that引出的倒裝。在so…that…結構中，當so+副詞位于句首時，要采用部分倒裝，故翻譯為：SofasthasChina'spoliticalandeconomicstrengthrisenthatanincreasingnumberforeignersbegintolearnChinese.4．考查表語從句和while的用法。根據句意可知本句使用while表示兩種情況的對比，同時使用表語從句，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實義，故翻譯為：Goodloveisthatyouseethewholeworldthroughoneperson,whilebadloveisthatyouabandontheworldforoneperson.9．高中英語翻譯題：Translation1．我突然想起我忘記通知他們考試的時間地點了。(occur)2．任何能夠采用新方法解決這道技術難題的人，都值得受到獎賞。(approach)3．我們不該等到感恩節才向那些關心和愛護我們的人表示感激，這是我們每天生活中應該做的事。(until)4．隨著技術的發展以及電腦的普及，網絡課程在多大程度上能取代傳統教學方法還需拭目以待。(extent)【答案】1．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemofthetimeandplacefortheexam.2．Anyonewhocanadoptnewapproachestosolvingthetechnicalproblemdeservestoberewarded.3．Weshouldn’tshowourgratitudetothosewhocareaboutandloveusuntiltheThanksgivingDay,whichweshoulddoineverydaylife.4．Withthedevelopmentoftechniquesandthepopularityofcomputers.itremainstobeseentowhatextenttheonlineclassescanreplacethetraditionalteachingways.【解析】【分析】考查句子翻譯。1．考查固定句式和固定短語。固定句式Itsuddenlyoccurredtosb.that…“某人突然想起……”；固定短語forgettodosth.“忘記做某事”；remindsb.ofsth.“提醒某人某事”。結合句意應用一般過去時，故翻譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemofthetimeandplacefortheexam.。2．考查定語從句和固定短語。本句為定語從句修飾先行詞anyone，且先行詞在從句中做主語，指人，故關系代詞用who。固定短語adoptnewapproaches“采用新方法”；solveproblem“解決問題”。且主句應用一般現在時，主語為anyone，謂語動詞用第三人稱單數形式。故翻譯為Anyonewhocanadoptnewapproachestosolvingthetechnicalproblemdeservestoberewarded.。3．考查定語從句和固定短語。本句為定語從句修飾先行詞those，且先行詞在從句中做主語，指人，故關系代詞用who。固定短語not…until…“直到……才……”；showgratitude“表達感激”；careabout“關心”。且應用非限定性定語從句修飾上文整個句子，關系代詞用which。故翻譯為Weshouldn’tshowourgratitudetothosewhocareaboutandloveusuntiltheThanksgivingDay,whichweshoulddoineverydaylife.。4．考查固定短語和固定句式。本句為with的復合結構，表示“隨著……”，固定句式itremainstobeseento…“……拭目以待”，且結合句意應用一般現在時，故翻譯為Withthedevelopmentoftechniquesandthepopularityofcomputers,itremainstobeseentowhatextenttheonlineclassescanreplacethetraditionalteachingways.。10．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordgiveninthebrackets.1．如果在這個小鎮住上幾周，你對這兒的生活情況就會更清楚。（picture）2．盡管取得了行醫資格，但他似乎并不像我們預期的那么開心。（despite）3．每天僅準許兩百名游客進入博物館參觀，因為里面的物品非常珍貴。（admit）4．毫無疑問在這