第14章Qt5多國語言國際化

14.1基本概念14.2【實例】2021/6/27114.1基本概念14.1.1國際化支持的實現（1）使用QString對象表示所有用戶可見的文本。由于QString內部使用Unicode編碼實現，所以它可以用于表示所有需要向用戶呈現的文本。當然，對于僅程序員可見的文本并不需要都變為QString對象，可利用Qt提供的QCString或原始的“char*”。（2）使用tr()函數獲取所有需要翻譯的文本。在Qt的翻譯機制下，QObject::tr()函數可以幫程序員取得翻譯之后的文本。對于從QObject繼承而來的類，QObject::tr()函數最終由QMetaObject::tr()實現。在某些時候，如果無法使用QObject::tr()函數，則還可以直接調用QCoreApplication::translate()取得翻譯之后的字符串。2021/6/27214.1.1國際化支持的實現（3）使用QString::arg()組織動態文本。有些時候，一段文本需要由一些靜態文本和動態變量組合起來，如常見的情況“printf("Thevalueofiis:%d",i)”。對于這種動態文本的翻譯，由于語言習慣的問題，如果簡單地采用這種連接字符串的方法，則可能會帶來一些問題，如下面的字符串用于表示任務的完成情況：QStringm=tr("Missionstatus:")+x+tr("of")+y+tr("arecompleted");（4）利用QTranslator::load()和QCoreApplication::installTranslator()讀取對應的翻譯之后的資源文件。翻譯工作者將提供包含有翻譯之后的字符串的資源文件“*.qm”，程序員還需要做的是定義QTranslator對象，并使用load()函數讀取相應的“.qm”文件，利用QCoreApplication::installTranslator()函數安裝QTranslator對象。2021/6/27314.1.2翻譯工作：“*.qm”文件的生成（1）利用lupdate工具從源代碼中掃描并提取需要翻譯的字符串，生成“.ts”文件。類似編譯時用到的qmake，運行lupdate時也需要指定一個“.pro”的文件，這個“.pro”文件可以單獨創建，也可以利用編譯時用到的“.pro”文件，只需定義好變量TRANSLATIONS即可，具體用法可以參見本書后面的小例子。（2）利用linguist工具來協助完成翻譯工作，即打開前面用lupdate生成的“.ts”文件，對其中的字符串逐條進行翻譯并保存。由于“.ts”文件采用了XML格式，所以也可以使用其他編輯器來打開“.ts”文件并翻譯。（3）利用lrelease工具處理翻譯好的“.ts”文件，生成格式更為緊湊的“.qm”文件。這便是翻譯工作者最終需要提供的資源文件，它所占的空間比“.ts”文件小，但基本不具有可讀性，只有QTranslator能夠正確地識別它。2021/6/27414.2【實例】14.2.1簡單測試【例】（簡單）（CH1401）多國語言國際化。操作步驟如下。（1）新建一個GUI工程“TestH”，在UI界面上添加兩個按鈕，并分別將文本修改為hello、china，如圖14.1所示。2021/6/27514.2.1簡單測試（2）修改“TestH”文件，添加如下代碼：TRANSLATIONS=TestHello.ts（3）編譯。記住，一定要先編譯，假如沒有編譯就進行下面的步驟，生成的“.ts”文件只是一個僅有標題欄的框架。（4）編譯完成后，選擇“開始”→“所有程序”→“Qt5.8.0”→“5.8”→“MinGW5.3.0(32-bit)”→“Qt5.8forDesktop(MinGW5.3.032bit)”菜單項，打開命令行窗口，進入“TestH”工程目錄，執行命令：lupdateTestH在工程下生成一個“.ts”文件，假如沒有編譯，將提示“Found1sourcetext”。若已經編譯，就將提示“Found3sourcetext(s)”，如圖14.2所示。2021/6/27614.2.1簡單測試（5）選擇“開始”→“所有程序”→“Qt5.8.0”→“5.8”→“MinGW5.3.0(32-bit)”→“Linguist”菜單項，運行Qt自帶工具Linguist（Qt語言家），其主界面如圖14.3。2021/6/27714.2.1簡單測試在主界面上選擇“文件”→“打開”命令，選擇“TestHello.ts”文件，單擊“打開”按鈕，根據需要設置源語言和目標語言，此處為默認狀態：源語言為任意國家語言，目標語言為China的Chinese，如圖14.4所示。2021/6/27814.2.1簡單測試（6）在第二欄中選擇要翻譯的字符串，在下面兩行中輸入對應的翻譯文字，單擊上面的按鈕，如圖14.5所示。2021/6/27914.2.1簡單測試（7）選擇“文件”→“發布”菜單項，或者在命令行中輸入“lreleaseTestH”，生成“TestHello.qm”文件，如圖14.6所示。2021/6/271014.2.1簡單測試（8）修改源代碼，其中，加黑語句為需要添加的部分。具體代碼如下：#include<QTranslator>intmain(intargc,char*argv[]){ QApplicationa(argc,argv);

QTranslator*translator=newQTranslator;

translator->load("D:/Qt/CH14/CH1401/TestHello/TestHello.qm");

a.installTranslator(translator); MainWindoww; w.show(); returna.exec();}2021/6/271114.2.1簡單測試（9）運行程序，效果如圖14.7所示。2021/6/271214.2.2選擇語言翻譯文字【例】（簡單）（CH1402）用一個下拉菜單來選擇語言，并且下面有一個需要翻譯文字的標簽。實現步驟如下。（1）在頭文件“LangSwitch.h”中定義類LangSwitch，創建用戶界面。#include<QWidget>#include<QComboBox>#include<QLabel>classLangSwitch:publicQWidget{Q_OBJECTpublic:LangSwitch(QWidget*parent=0);~LangSwitch();privateslots:voidchangeLang(intindex); //(a)private:voidcreateScreen(); //(b)voidchangeTr(constQString&langCode);voidrefreshLabel();QComboBox*combo; //界面中可以看見的下拉菜單QLabel*label; //界面中可以看見的標簽};2021/6/271314.2.2選擇語言翻譯文字（2）源文件“LangSwitch.cpp”中的具體實現代碼如下：#include"langswitch.h"#include<QVBoxLayout>#include<QTranslator>#include<QApplication>LangSwitch::LangSwitch(QWidget*parent):QWidget(parent){createScreen();}LangSwitch::~LangSwitch(){}2021/6/271414.2.2選擇語言翻譯文字createScreen()函數用于創建基本的界面，其具體實現代碼如下：voidLangSwitch::createScreen(){combo=newQComboBox;combo->addItem("English","en"); //(a)combo->addItem("Chinese","zh");combo->addItem("Latin","la");label=newQLabel;refreshLabel(); //設置標簽的內容QVBoxLayout*layout=newQVBoxLayout;layout->addWidget(combo,1);layout->addWidget(label,5);setLayout(layout);connect(combo,SIGNAL(currentIndexChanged(int)),this,SLOT(changeLang(int))); //(b)}2021/6/271514.2.2選擇語言翻譯文字refreshLabel()函數的具體實現如下：voidLangSwitch::refreshLabel(){label->setText(tr("TXT_HELLO_WORLD","HelloWorld")); //(a)}changeLang()函數改變語言的具體代碼如下：voidLangSwitch::changeLang(intindex){QStringlangCode=combo->itemData(index).toString(); //(a)changeTr(langCode); //讀取相應的“.qm”文件

refreshLabel(); //刷新標簽上的文字}2021/6/271614.2.2選擇語言翻譯文字函數changeTr()讀取對應的“.qm”文件，并調用installTranslator()方法安裝QTranslator對象，其具體實現代碼如下：voidLangSwitch::changeTr(constQString&langCode){staticQTranslator*translator; //(a)if(translator!=NULL){ qApp->removeTranslator(translator); deletetranslator; translator=NULL;}translator=newQTranslator;QStringqmFilename="lang_"+langCode; //(b)if(translator->load(QString("D:/Qt/CH14/CH1402/LangSwitch/")+

qmFilename)){ qApp->installTranslator(translator);}}2021/6/271714.2.2選擇語言翻譯文字（3）提取需要翻譯的字符串并翻譯，生成“.qm”文件（這個工作通常由專門的工作組負責），具體操作如下。①修改“”文件，即在后面加上TRANSLATIONS的定義（加黑部分代碼）。修改完的“”文件的具體內容如下：TARGET=LangSwitchTEMPLATE=appSOURCES+=main.cpp\langswitch.cppHEADERS+=langswitch.hTRANSLATIONS=lang_en.ts\