站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁聊城大學《韓語閱讀與翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!2、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？A.借用其他語言的詞匯。B.創造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達。D.忽略詞匯空缺，不進行處理。3、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle4、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當的？A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉換為直白的描述。C.根據目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。5、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加6、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現景色的是？A.這座山脈綿延數百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數百英里，呈現出驚人的景象。7、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內容8、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發布的權威譯文B.自行創造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權威性D.關注政策的背景和內涵9、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。10、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過分熟悉會導致輕視。D.親昵生狎侮。11、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove12、對于一些中國傳統建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan13、對于詩歌翻譯中韻律和節奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節奏，只翻譯內容。14、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個腦袋比一個好。D.人多智廣。15、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“light”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。16、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進展17、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括18、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因為他的出色表現表揚了他。B.這位教師為他的優秀表現稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚了他。D.那個老師因他卓越的表現夸獎了他。19、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性20、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯跨學科的綜合性文本時，如何協調不同學科領域的專業術語和表達習慣？2、（本題10分）當原文中存在文化隱喻和象征，翻譯時如何讓譯文讀者理解其深層含義？3、（本題10分）醫學科普文章的翻譯中，如何將專業知識轉化為通俗易懂的語言？4、（本題10分）翻譯環保類文章時，怎樣準確傳達環保理念和相關的科學知識，引起讀者對環境問題的關注？三、實