自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁成都錦城學院

《漢英口譯》2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。2、關于翻譯中數字的表達，以下哪種處理方式更準確？A.按照源語的數字表達方式。B.轉換為目標語常用的數字表達方式。C.根據具體情況，選擇源語或目標語的數字表達方式。D.對數字進行四舍五入處理。3、關于廣告語的翻譯，以下哪項不是需要重點考慮的因素（）A.目標受眾的文化背景B.廣告語的韻律和節奏C.產品的具體技術參數D.廣告語的簡潔性和吸引力4、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch5、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤。”翻譯成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）。6、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis7、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？A.調整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯8、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現評論者的觀點和態度？A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是9、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.關于存在本質和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質的哲學分支D.關于物質世界的科學10、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。11、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？A.這個項目需要大量的時間和努力。B.該項目要求很多的時間和精力。C.這個工程需要許多的時間與努力。D.此項目需要眾多的時間和付出。12、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是13、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當？（）A.羅馬不是一天建成的。B.羅馬不在一天內建成。C.羅馬不是在一天建成。D.羅馬不是一天被建成的。14、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創造新的術語15、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現其藝術效果？A.盡量保留原修辭B.轉換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內容D.對修辭進行簡化處理16、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編17、對于源語中具有地方特色的習語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習語替換D.省略不譯18、對于含有文化禁忌內容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明19、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內容C.解釋專業教育術語D.以上都是20、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環薄弱全局垮。B.一條鏈子不比它最薄弱的環節強。C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環。D.鏈子不強于其最脆弱的一環。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）醫學研究論文中的圖表標題和坐標軸標簽翻譯時應注意哪些問題？2、（本題10分）交替傳譯中，如何做好筆記，以幫助準確完整地回憶源語信息并進行翻譯？3、（本題10分）翻譯地理學文章時，如何描述地理位置、地形地貌、氣候條件以及它們對人類活動的影響？4、（本題10分）商務會議中的項目進展匯