材料科學與工程專業英語1-19單元課后翻譯答案Unit11.“材料科學”涉及到研究材料的結構與性能的關系。相反，材料工程是根據材料的結構與性質的關系來涉及或操控材料的結構以求制造出一系列可預定的性質。2.實際上，所有固體材料的重要性質可以分為六類：機械、電學、熱學、磁學、光學、腐蝕性。3.除了結構與性質，材料科學與工程還有其他兩個重要的組成部分，即加工與性能。4.工程師或科學家越熟悉材料的各種性質、結構、性能之間的關系以及材料的加工技術，根據以上的原則，他或她就會越自信與熟練地對材料進行更明智的選擇。5.只有在少數情況下，材料才具有最優或最理想的綜合性質。因此，有時候有必要為某一性質而犧牲另一性能。6.InterdisciplinarydielectricconstantSolidmaterial(s)heatcapacityMechanicalpropertyelectromagneticradiationMaterialprocessingelasticmodulus7.Itwasnotuntilrelativelyrecenttimesthatscientistscametounderstandtherelationshipsbetweenthestructuralelementsofmaterialsandtheirproperties.8.Materialsengineeringistosolvetheproblemduringthemanufacturingandapplicationofmaterials.9.10.Mechanicalpropertiesrelatedeformationtoanappliedloadorforce.Unit21.金屬是電和熱很好的導體，在可見光下不透明；擦亮的金屬表面有金屬光澤。2.陶瓷是典型的導熱導電的絕緣體，并且比金屬和聚合物具有更高的耐熱溫度和耐惡劣環境性能。3.用于高科技領域的材料有時也被稱為先進材料。4.壓電陶瓷在電場作用下膨脹和收縮；反之，當它們膨脹和收縮時，他們也能產生一個電場。5.隨著能夠觀察單個原子或者分子的掃描探針顯微鏡的出現，操控和移動原子和分子以形成新結構成為可能，因此，我們能通過一些簡單的原子水平的構建就可以設計出新的材料。6.advancedmaterialsceramicmaterialshigh-performancematerialsclaymineralsalloyimplantglassfibrecarbonnanotube7.Metallicmaterialshavelargenumbersofnonlocalizedelectronsandmanypropertiesofmetalsaredirectlyattributabletotheseelectrons.8.Manyofpolymericmaterialsareorganiccompoundswithverylargemolecularstructures.9.Semiconductorshaceelectricalpropertiesthatareintermediatebetweentheelectricalconductors(viz.metalsandmetalalloys)andinsulators(viz.ceramicsandpolymers).10.Biomaterialsmustnotproducetoxicsubstancesandmustbecompatiblewithbodytissues.Unit31．金屬的行為（性質）不同于陶瓷的行為（性質），陶瓷的行為（性質）不同于聚合物的行為（性質）。2．原子結構主要影響化學性質、物理性質、熱學性質、電學性能、磁性能、光學性能。微結構和宏觀結構雖也能影響這些性能但是他們主要影響力學性能和化學反應速率。3．金屬的強度表明原子是通過強的鍵結合在一起的。4．元素的原子序數表明該元素的原子核內帶正電的質子數。而原子的原子量則表明該原子核中質子數與中子數。5．MicrostructuremacrostructureChemicalreactionatomicweightBalancedelectricalchargepositivelychargedproton6.100atomsformthousandsofdifferentsubstancesrangingfromtheairwebreathetothemetalusedtosupporttallbuildings,7．Thefactssuggeststhatmetallicatomsareheldtogetherbustrongbonds.8.Microstructurewhichincludesfeaturesthatcannotbeseenwiththenakedeye,butusingamicroscope.Macrostructureincludesfeaturesthatcanbeseenwiththenakedeye.9.Theatomicweightisthesumofprotonnumberandneutronnumberinthenucleus.Unit41．當密度小于水的密度時，物體將漂浮在水面上，當密度大于水的密度時，物體會沉降。相似的，當比重小于1時，物體將漂浮在水面上，當比重大于1時，物體會沉降。2．由于相互排斥而往相反的方向移動，導致磁通量密度比真空中小，這種材料為反磁性材料。3．使磁通量密度提高1倍以上小于或等于10倍的材料叫順磁性材料，使磁通量密度提高10倍以上的材料叫鐵磁性材料。4．某些鐵磁性材料，特別是一些粉末狀或夾層鐵，鋼或鎳合金的相對導磁率可高達1000000。反磁性材料的相對導磁率小于1，但是到目前還沒有哪種材料的相對導磁率遠小于1。5．當順磁性或鐵磁性的芯插入線圈時，其磁感應系數等于相對磁導率乘以空芯時的磁感應系數。6．specificgravityboilingpointmagneticinductioncoefficientofthermalconductivityglasstransitiontemperaturenon-ferrousmetalslinearcoefficientofthermalexpansionmassperunitofvolume7.Propertiesthatdescribehowasubstancechangesintoacompletelydifferentsubstancearecalledchemicalproperties.8.Phaseisaphysicalpropertyofmatterandmattercanexistinfourphases:solid,liquid,gasandplasma.9.Atsometemperaturebelowthemeltingpoint,polymersstarttolosetheircrystallinestructurebutthemoleculesremainlinkedinchains,whichtesultsinasoftandpliablematerial.10.Inengineeringapplications,permeabilityisoftenexpressedinrelative,ratherthaninabsolute.Unit51.金屬的力學性能決定了材料的使用范圍及期望的服役壽命。2.因此，一般多測幾次以得到力學性能，報導的數值一般是平均值或者計算的統計最小值。3．材料的承載方式極大地影響了材料的力學性能，也決定了材料失效形式，以及在失效前是否有預警。4．然而，受力彎曲時會產生一個應力分布，應力大小與到軸線的垂直距離有關。5．材料受到低于臨界壓力即屈服強度的力時，材料才會發生彈性形變。6．TestspecimenstaticloadingforcenormalaxisEngineeringstraincriticalstressyieldstrengthstressareaStress-straincurve7.Temperaturesbelowroomtemperaturegenerallycauseanincreaseinstrengthpropertiesofmetallicalloys;whileductility,fracturetoughness,andelongationusuallydecrease.8.Fromtherespectiveofwhatishappeningwithinamaterial,stressistheinternaldistributionofforceswithinabodythatbalanceandreacttotheloadsappliedtoit.9.Engineeringstrainisdefinedastheamountofdeformationinthedirectionoftheappliedforcedividedbytheinitiallengthofthecrosslinkingisreferredtoasapolymernetwork.9.Inpolymers,however,themolecularmassmaybeexpressedintermsofdegreeofpolymerization,essentiallythenumberofmonomerunitswhichcomprisethepolymer.Unit141.大量合成的聚合物具有碳-碳骨架，這是因為碳原子具有與其它原子形成更強更穩定的鍵的優異性能。2.它們在一定范圍內軟化，這與完好晶體相具有非常明確的熔點不同。3.分子量取決于其合成時的條件，因此分子量可能分布很寬或分布很窄。4.Goodyear很偶然的發現了在橡膠中加入硫磺并加熱這個混合物能使橡膠變硬，對氧化和化學進攻能力的敏感性降低。5.thermosettingplasticcross-sectionalareaPolymerizationreactiondoublebondChemicalcompositioncarboxylicacidMeltingpointdegradationbyoxidation6.Polymerwithdifferentchemicalcompositionhasdifferentphysicalandchemicalproperty.7.Athermosettingplasticisshapedthroughirreversiblechemicalprocessesandthereforecannotbereshapedreadily.8.Naturalrubberisnotausefulpolymerbecauseitistoosoftandtoochemicallyreactive.9.Varioussubstancesmaybeaddedtopolymerstoprovideprotectionagainsttheeffectsofsunlightoragainstdegradationbyoxidation.Unit151.逐漸增強的環境意識促使包裝薄膜及其加工既要方便使用又要具有環境友好的特點。2.顯而易見，實現這些性能對控制和改進機械性能和阻隔性能是非常重要的。3.在羧酸、醇、醛、酮的含氧生物降解過程中，由水和熱引發的過氧化反應可以使之降解成低摩爾質量的物質，這就是碳氫聚合物力學性能降低的主要原因。4.用持久耐用的聚合物做短期使用的包裝材料并不合理，另外也是因為包裝材料被食物污染后再進行物理回收是不切合實際的。5.naturalgaspackagingmaterialsAromacompoundbioplasticmaterialChemicalstructurethelifecycleofbiomass6.Bacteria,fungi,enzymesstartthebioassimilationgivingrisetobiomassandCO2thatfinallyformthehumus.7.Thebioplasticaimistoimitatethelifecycleofbiomass,whichincludesconservationoffossilresources,waterandCO2production.8.Duringtheoxo-degradationofcarboxylicacid,moleculesofalcohols,aldehydesandketonesdegradablewithlowmolarmassareproducedbyperoxidationinitiatedbyheatorlight.9.Whilemostofthecommercializedbiopolymermaterialsarebiodegradable,thesearenotfullycompostableinrealcompostingconditions,whichvarywithtemperatureandrelativehumidity.Unit161.比如，多相金屬在微觀尺度上是復合材料。但一般意義上的復合材料是指通過鍵的作用使兩種或多種不同的材料結合在一起的材料。。2.最常見的是，復合材料有一個連續的叫基體的本體相，還有一個分散的非連續的叫增強相的相。3.先進材料采用了樹脂與纖維的復合材料，一般為碳/石墨，凱芙拉或玻璃纖維與環氧樹脂的復合材料。纖維具有高的硬度，而聚合物樹脂基體能保持復合材料的結構。4.如果復合材料設計和制備合理的話，復合材料就既具有增強相的強度又具有基體的韌性從而得到了性能的理想組合，這是任何一種組分單獨存在時所具備的性能。5.compositematerialreinforcementmaterialFiberglassmatrixmaterialStrengtheningmechanismconventionalmaterial6.Acompositeiscommonlydefinedasacombinationoftwoormoredistinctmaterials,eachofwhichretainsitsowndistinctiveproperties,tocreateanewmaterialwithpropertiesthatcannotbeachievedbyanyofthecomponentsactingalone.7.Carbon-epoxycompostiesaretwothirdstheweightofaluminum,andtwoandahalftimesasstiff.Compositesareresistanttofatiguedamageandharshenviroments,andarerepairable.8.Accordingtotheconceptionofcomposite,reinforcedplastics,metal-matrixcomposites,ceramic-matrixcompositesandconcretearecomposites.9.Infiber-reinforcedcomposites,thefiberistheprimaryload-bearingcomponent.Fiberglassandcarbonfibercompositesareexamplesoffiber-reinforcedcomposites.Unit171.震蕩、撞擊或者重復的周期性應力能導致兩層的界面處發生薄層分離，這種情況叫剝離。2.3.事實上，工業材料既要質輕又要牢固的要求是推動復合材料發展的主要動力。4.提到飛機，值得銘記的是復合材料不像金屬（如鋁）那樣在壓力的作用下會完全解體。5.orthotropicthermosetThermoplasticYoung’sModulusMechanicalpropertyconstantsextremeenviroment6.Incontrast,isotropicmaterial(forexample,aluminuimorsteel),instandardwroughtforms,typicallyhavethesamestiffnessregardlessofthedirectionalorientationoftheappliedforcesand/ormoments.7.Thegreatestadvantageofcompositematerialsisstrengthandstiffnesscombinedwithlightness.8.Thismakesthemidealforuseinproductstharareexposedtoextremeenviromentssuchasboats,chemical-handlingequipmentsandspacecrafts.9.Compositeswillnevertotallyreplacetranditionalmaterialslikesteel,butinmanycasedtheyarejustwhatweneed.Unit181.具有相分離的聚合物共混材料經常出現納米尺度的相。2在過去幾十年里研究的基于溶膠-凝膠化學的有機-無機納米復合材料已基本淡出納米復合材料的研究。3.理解粒子的性質隨著尺寸降低到納米級別而發生改變，這對于優化所得到的納米復合材料很重要。4.廉價石墨的生產尚未實現，石墨的廣泛使用嘔待石墨合成技術的突破。5.electro-opticalpropertybactericidalpropertyBlockcopolymerinterfacialphenomenaExfoliatedgraphenemorphologycontrol6.Thefieldofnanotechnologyisoneofthemostpopularareasforcurrentresearchanddevelopmentinbasicallyalltechnicaldiscillines.7.Nanoscaleisconsideredwherethedimensionsoftheparticle,plateletorfibermodificationareintherangeof1～100nm.8.Theseimprovementsarekeytofutureaircraftandwindenergyturbineapplications.9.Nanostructuredsurfaceshavebeennotedtoyieldsuperhydrophobiccharacterandexceptionaladhesion.Unit19：2.英譯漢