4<M>而J麋>英漫瞪券期貨及時矜用

放大字

英澳瞪券期貨及財矜用^^編

第I部-It券、期貨及時矜用^

雨-內地香港內-內地港-香港臺-臺灣

F

fabricatemisleadinginformation

港一捏造^^資料

fabricatestatementsofaccounts

港一捏造幔戶^罩

facevalue

m-面值；面毒h票面慎值;票面值

臺一面值；票面慎值

facilitatedealing

港一促成黃利便交易

facilitatingagency

雨一交易中介檄情

facilitativeregime

港一有利菜界的制度

facilitator

港一人；主持人

facility

m-^施

港一利便措施：貸款；融資；資金融通；信用安排；功能

臺一信用額度；融通；械橫；^施

facilityagent

港一融通代理人

facilityletter

內一貸款信；便函

港一提供^款通知耆；貸款碓熬耆；信貸安排函件

facsimilenumbers

港一停真嬲礁

FactBook/FactSheet

港一《股市資料》

factor

雨一系數

臺一因子；因素；系數

factoring

雨一客幔代理；巾辰款保收；I?收巾艮款^售

內一因數分

臺一因數分析；愿收幔款收黃渠移；幔矜代理；代理融資；代理收幔

factoringcompany

內一貸款保收公司：鷹收?？頭售公司

港一代理融通公司；代理收幔公司

臺一客幔收翼商；鷹收巾艮款收翼商虢；代理商

failfloat

m-未交割垣金繪額

failedbroker

港一未能完成交收的^^d；倒陰蟀^行

failedintermediary

港一倒朗的中介械情

failedtransaction

內一失效交易

港一未能結算的交易；失敗的交易

failovercapability/fail-overarrangement

港一彳爰借支援系統

failuretocomplywith

港一不遵彳苑；不合規；未有遵優

failuretocomplywithfinancialresourcesniles

港一沒有遵守財?政資源規劃

failuretoreportnon-compliance

港一沒有就不遵守有^^期而作出輟告

faircompetition

雨一公平兢事

臺一公平兢事

faircreditreporting

內一公正信用輟告

港一公正資信輟告

fairmarketprice

合理市

臺一合理市公平市埸^格

fairmarketvalue

m-公平市慎：公平市值

臺一合理市值：公平市值

fairpresentation

港一公正表述

fairreturn

m-合理收益

港一合理利澗：合理回甄

臺一公平但（格

fairtrade

閑一公平交易

fairvalue

雨一公允慎值

內一理值

港一公平值

fairvalueaccounting

港一公平僵值畬言十方式；公允慎值曾三十法

falldue

雨一到期

fallacyofcomposition

m-^合

港一合失^

fall-backarrangement/fallbackarrangement

港一接借程序；愿急安排

fallenangel

港一"下整天使"；股僧（急跌的高僧瞪券

fallingwedge

港一卜.降楔形

falseaccounting

m-造假中趴俱造帳目

falseallegation

港一虛假指控

falsedeclaration

港一虛假馨明

falsedisclosure

港一虛假披露

falseentry

m-偏造^

港一虛假^^

falseinformation

內一虛假信息

港一失^資料；虛假資料

falsemarket

雨一虛假市埸

內一造假市

港一假市

falseormisleadingappearanceofactivetrading

港一交投活躁的虛假或具^^性的表象

falseormisleadingpubliccommunications

港一虛假或具^^性的公俳］通ffll

falseormisleadingrepresentationsinapplicationstoCommission

港一在向瞪盛畬提出的申中作出虛假或具^^性的隙述

falsereporting

港一失寅中輟

falserepresentation

m-虛假申述

港一虛假竦述

falsestatement

港一虛假隙述

falsetrading

港一虛假交易

falsetradinginsecurities

港一虛假券交易

falsification

港一捏改

falsificationofbooks

雨一做假?喉；偏做?帽目

港一捏改簿冊

falsificationofrecords

雨一鼠改名已^

港一俏造樂己￡錄

falsify

港一捏改

falsifystatements

港一捏改結軍

familyinterests

內一家族利益

港一家腐植益

臺一家庭成員利益

familyoffunds

港一基金家族；知由同?基金公司管理的基金

family-controlledcompany

港一由家族控制的公司

family-ownedcompany

港一家族公司

fanprinciple

港一扇形^理^

fancypaper

w-熟股票

內一熟FE瞪券

fancyprice

港一昂格

farmonthcontract

港一逮期月份合幺勺

faroption

港一到期期榷

farmedoutorders

港一委^同蕖孰行然；“打盒黑”

fastmarket

m-急副波勃的市埸

港一快市;速勒市埸

fasttrading

港一交投中易旺

faultreportingcentre

港一故障輟告中心

faultreportingcentrehotline

港一故隙輟告甯

faulttolerance

港一金需吳包容；故障包容

favourablebalance

臺一有利差累；順差；出超

favourablebalanceoftrade

m-貿易i頓差

臺一貿易』快差

favourabledifference

m-P慎差

內一有利差累

臺一有利差累

favourablemark

favourablepricemovements

m-有利的格波勤

favourableprofittaxtreatment

雨一利得稅便惠

favouredcurrency

港一

favouredstock

港一看漲股份；熟口號股

feasibilitystudy

m-可行性研究

臺一可行性研究

featheredasset

港一虛假資羥；滲水資羥

FedWire

雨一聊邦艮行之Pfl的甯子以同絡；馨邦^^系統

FederalDepositInsurance

港一聊邦存款保除！

federalfunds

雨一日都邦基金

federalfundsrate

雨一聊邦基金利率

federallandbanksystem

m-聊邦土地金艮行微制

federalreserveagent

m-聊邦代理人

federalreservecredit

m-驕邦儲借信貸

federalreservecurrency

federalreserverequirements

m-驕邦存款厚佛?耍求

federalreservesystem

m-馨邦儲借ts制

臺一馨邦型借制度

fee

m-皆用

feelevels

雨一費用水平

feepayable

港一^用

feepayableonapplicationforadditionalaccreditation

港一申^需i外的^豺系的費用

feepayableonapplicationfortransferofaccreditation

港一申言青刺；移猱喝f粥保的皆用

feestructure

港一收疊制度

feedback

內一信息反

港一回IS;回^

臺一回^

feedbackeffect

港一反效鷹

feedbackmechanism

港一回餓檄制

feederfund

港一聊接基金

臺一投資基金

feesandcharges

港一費用；用及收

feesandchargesdisclosuresheet

港一用及收^披露一霓表

feestobeapprovedbyCommission

港一費用^歐曾批準

fellowsubsidiary

雨一同系附燃公司；同集博1附燃公司

festschuld

雨一合伊晨期值牙務

feverishmarket

港一格波勤剌烈的市埸；熟市埸

futuresmarketmaker

港一期貨駐家

fiatmoney

雨一不兌現紙第

fiatstandards

PR-法定本位制；不兌51貨骼本位制

fibonacciseries

港一神奇數字系列

FIBVmodelofstockexchangeexcellence

港一俊秀表51瞪券交易所排名一FIBV模式

fictitiousaccount

港一以假名登^的幔戶；虛假幔戶

fictitiousbargain

m-翼空^空

fictitiousbill

雨一空^支票

fictitiouscapital

雨一虛情資本

fictitiousentry

港一虛橫三口工直

fictitioustransaction

港一虛假交易；虛橫交易

臺一虛倡交易

fidelityfund

港一互?；?/p>

fidelityguarantee

m-忠^保瞪

fidelityinsurancecoverage

港一忠^保^保障

fidelityrisk

港一忠除

fiducialbusiness

雨一信

fiduciary

m-受^人

港一受信人

臺一受at人

fiduciarycapacity

雨一受It人資格；受^人身分

內一信用輪闞

港一受信人身分

臺一信It資格

fiduciarycontribution

雨一信用投資

fiduciaryduty

ffi-^信責任；^信教矜；受re人責任

港一受信貴任

臺一忠^^信之羲矜；信賴^任

fiduciaryestate

m-信re財羥

fiduciaryfund

w-信^基金

fiduciaryinvestment

雨一信JE投資

fiduciaryissue

雨一信用贊行

港一授^信用贊行

fiduciaryloan

m-信用貸款

港一信用放款

臺一信用^款

fiduciarynotes

麗一輾型倩彝行的紙第

臺一靠信用贊行的貨帶

fiduciaryrelationship

麗一財■羥信^佛M系；信^保

內一信IE腹"系

港一受信^保

臺一信保

fiduciaryrisk

m-信^凰陂

fieldaudit

雨一WW§t；IS地塞查

fieldbroker

港一埸內盜L&d

臺一交易所內的代表

fierifacias

m-財物扣押金

filebackup

雨一文件借份

港一接借資料

filetransfer

ffi-文件停送；文件輔移

港一槽案樽換；資料停送

fileupload

港一槽案上截

filingrequirements

W-中輟規定

內一呈輟規定；存案規定

港一呈輟要求

fillandkill

港一全數完成及作屣然

fillorkill/fill-or-kill/fill-or-killorder

內一非足額即撤金肖指令

港一全數完成或作屣然；全為真或取消：全數孰行或立刻取消；全數配封否即取消；成交或取消

臺一即畤成交或取消的委it；不成交即取消委^

fillthegap

內一填空

港一襁缺口

finalaccounts

m-決算幔戶

港一最接結算；期末幔目

臺一決算幔戶；年目

finalclearingstatement

港一最彼結算表

finaldecision

港一最接決定

finaldividend

雨一末期股息；期末股利

內一末期股利；年^股利

臺一年利；期股息

finaldividend(fromliquidators)

港一末期分派款I電末期撰遢債款

finalestimate

港一最彳菱估^

finallock-inposition

港一最^保ig宴婢s

finalpayment

港一最^付款

finalreport

麗一i夬算輟告

finalreviewhearing

港一最彳爰覆核聆

finalsettlement

內一最^結算

港一最接一翰交收虞理程序

finalsettlementday

港一最彳爰幺吉算日

臺一最彼結算日

finalsettlementprice

內一泱算II

港一最^結算^格；最接結算1R

臺一最彳爰^算^

finalsettlementrun

港一最接一翰交收虞理程序

finalsettlementvalue

內一決算值

港一坡^結算慎值

finalstatement

內一泱算表

finalsubmission

港一結案竦同

finalvaluationpoint

港一最彼估11日

finance

m-jw?政；金融；簿瓷；融資

臺一金融；瓷金融通：融資

financeacceptance

ffi-金艮行隆票

financebill

m-融通票撼

臺一融通票撼；票券

financecompany/financehouse

雨一明器公司；金融公司；信貸公司

臺一金融公司：J!才矜公司：同矜金融公司：融通商虢

financeleasecommitment

雨一融資租賃承據

financelease/financiallease

雨一融資租

內一融資租瞞

港一時矜租:R

臺一融資租賃；f!才矜租賃；資本租賃

financeproject

雨一項目融資；工程^目等資

financesectorialindex

雨一金融分指數

FinanceServices&MarketsBill(UK)

港一《金融服矜及市埸法》(英IS)

financesub-index

雨一金融分^指數

financialaccommodation

港一期自通融

financialaccountability

m-財政責任

港一財矜冏^性

financialaccounting

臺一

financialadjustment

m-財政^整；口才矜^整

financialadministration

m-財政管理：財矜管理

內一時矜行政

financialadviser

雨一時矜^冏；融資雇費冏

內一財7務^^^冏

臺一財矜^冏：金融^冏

financialanalyst

雨一時矜分析前i

港一財矜分析具

臺一財才務分析0P

financialappraisal

雨一時政押估；K才矜押估

financialarchitecture

雨一金融架橫

financialarrangement

雨一財政安排；財矜安排

financialasset

雨一金融資羥

financialassistance

雨一援助；H才政資助

港一財矜資助；fl才政援助

臺一財政援助

financialauditing

m-

港一時政寄核

financialautonomy

雨一期■政自主11;財政自主；財矜自主

港一財政猬立；財矜褐立

financialbond

m-金融債券

臺一金融僮券

financialcapacity

雨一湃能力

financialcapital

雨一金融資本

financialcentre

雨一金融中心

港一金融^

臺一金融中心

financialcentreacceptancecredit

m-金融中心地黠承兌信用IS

financialcircular

m-目才矜通告

financialclaim

m-??

financialcommitment

m-i豺政承推：J!才政承推額：i圻矜承

financialcommunity

m-金融界

港一財^界

financialconglomerate

雨一金融集困；粽合性金融企渠

港一金融粽合企蕖；時資企蕖集IH

financialconstraint

I痢一口才政名勺束

港一時矜規限

financialcontract

m-財矜合樂勺

內一財矜合同

financialcontrol

m-時矜管理：材矜控制

內一身才矜管控

港一財矜盛控

臺一財矜管控

financialcontroller

港一財矜主管：財矜主任

financialcrime

港一金融罪案

financialcrisis

雨一金融危檄：H才政危微

financialdefault

雨一時矜遵余勺

港一財矜失

financialderivative

m-金融衍生工具：金融衍生崖品

內一金融衍生物；金融派生工具

臺一金融衍生商品

financialdifficulty

港一財政困轆；財易困轆；財困

臺一時矜困轆

financialdiscipline

m-財政^律

港一財政方面殿加控制

financialdisclosure

雨一時矜資料披露；財矜信息披露；艮才矜披露

港一披露財矜資料；時矜狀況披露

financialdisclosurerules

雨一財弼資料披露燒期；財筋信息披露規劃

financialdisintermediation

內一金醴外循璟；資金脫媒

港一金融非中介化的01象

financialdistress

m-財政困轆：n才困

港一時矜危檄

financialEDI(financialelectronicdatainterchange)(FEDI)

w-金融甯子矍處廢交換

financialeligibilitytest

m-瓷羥塞查測就

financialengineering

m-財矜工程；金融工程；金融渠矜彝展

臺一財矜工程

financialexposure

financialfraud

m-金融酢,騙；金融欺言乍flsi案

臺一金融酢欺

financialfutures

m-金融期貨

臺一金融期貨

financialfuturescontract

雨一金融期貨合幺勺

港一同孑務期貨合的

臺一金融期貨契系勺

financialgain

雨一金^利益

financialguarantee

雨一融資據保；H才矜據保；艮才政據保

臺一時矜據保；fl才政推保

financialguideline

麗一

港一?豺政指引

financialhub

港一金融福區丑

financialhurdle

港一財政IM卡

financialimplication

麗一財■政影轡；財政負搪；財政承搪

financialinformation

m-金融信息同矜資料；Ji才矜信息

臺一金融資

FinancialInformationSharingMemorandumofUnderstanding

內一金融信息互通解儒忘學親

港一金融信息交換解借忘多親

financialinfonnationsystem

雨一時矜資料系統：時矜信息系統

financialinfrastructure

m-金融基磴建^

港一金融基磁^施；金融基建

financialinnovation

港一金融由J新；創新金融服矜

financialinstitution

雨一期秘《!橫；金融檄情

臺一金融檄情

financialinstrument

雨一金融工具；金融票摞

內一金融懣

港一金融羥品

臺一金融工具；金融商品

financialintegrity

雨一財政穩健性；財政健全

港一財■矜穗健程度；財矜穗健性

financialintermediary

雨一金融中介人；金融中介械情

港一金融中介者；H才矜中介人

臺一金融中介檄橫；金融中介者：金融中介人

financialintermediation

雨一金融中介活勤

港一金融中介現象

financialirregularity

港一在財矜方面欠妥之虞

financialjournalist

m-^^新置?工作者

港一時幺密^者

financiallease/financelease

雨一融資租u

內一融資租瞞

港一同身租賃

臺一財矜租賃：融資租賃：資本租賃

financiallegislation

港一金融法例

financialleverage

雨一財才務植捍；財傷植悍作用

financialliberation

雨一金融市埸自由化

financialloss

閑一財政損失

港一時矜損失

financialmanagement

m-財矜管理

港一財政管理

臺一財政管理；公司理財；者理財

financialmanagementandbudgetingproject

雨一時矜管理及頸算系統

financialmarket

閑一金融市埸

臺一金融市埸

financialmarketgame

港一金融市埸博奕

FinancialMarketPrincipalProgramExamination

港一金融市埸主管程考就

FinancialMarketReviewReport

港一《金融市埸檢制?輟告》

FinancialMarketsDevelopmentProject(PECC)

金融市埸彝展研究育i副(太平洋^湃合作畬at)

financialmodel

m-財政模式；金融程式

港一金融模式

financialmonopoly

金融寡sfi：n才政寡

港一金融里斷

financialobjective

雨一財政日檄

financialobligation

m-時政承推

內一債矜

港一財矜責任

financialoptioncontract

港一財筋期ts合的

financialpanic

雨一金融恐慌

financialpaper

雨一金融票摞

臺一金融票撼

financialpenalty

港一金^損失

financialperformance

m-i豺政狀況；n才政菜

港一財政表現

financialplanner

m-財矜策副人

港一財矜策副肺

financialplanning

m-同才政言??副：材矜規副

港一財矜策制；財政企副

financialplanningguideline

雨一財政^

港一片才矜策副指引

financialpollution

港一金融污染

financialportal

港一金融入站

financialposition

雨一mmt

港一財政;伏?兄；女府喬;伏，兄

臺一

financialpositionstatement

雨一時矜狀況表；資庫;ft債表

financialpressure

雨一朗筋屋力

financialprinting

雨一金融文件印刷

港一文件印刷

financialproduct

港一金融羥品

financialprovision

雨一時政修文；fl才政掇款

港一財■矜規定；

financialpyramid

m-投資金字塔

financialratio

m-財矜比率

financialregime

m-金融股系

港一金融制度

financialregulation

w-金融監管；金融管制

港一財■矜目金管

financialregulator

內一金融整督檄^

港一金融規管者；金融盛管者；金融規管常局；金融規管檄橫

financialreliability

港一財政方面的可靠性

financialreport

港一財矜輟告

臺一財孑務輟告

financialreporting

雨一

港一務申幸艮

臺一財矜輟表；財孑務輟醇

financialrepression

內一金融屋抑

financialrequirement

雨一財政要求；資金需要

港一JM?矜規定

financialresources

雨一資金；財政資源；資金來源

內一財矜來源

臺一時牙務資源

FinancialResources(Amendment)Rules2002

港一《2002年財政資源(修IP規到J》

financialresourcesoflicensedcorporations

港一持牌法困的財政資源

financialresourcesrequirements

港一財政資源規定

FinancialResourcesRules(FRR)

港一《財政資源規劃J》

financialresults

ffi-

港一

financialreturn

雨一旦才政收益

港一財矜收益；財矜輟表；財矜中輟表

financialrisk

雨一

臺一金融凰I?

FinancialSecretary

港一財政司司晨

tlnancialservices

雨一金融服矜

港一月才^服矜

FinancialServicesAct

港一《金融服矜法》

臺一《金融服矜槊法》

FinancialServicesandMarketsAct2000

港一《2000年金融服矜及市埸法》

FinancialServicesandMarketsBill(FSMB)(UnitedKingdom)

港一《金融服移及市埸法草案》(英閾)

financialservicescomplex

雨一金融服矜粽合大^

financialservicesexport

雨一金融服矜出口

financialservicesfunctionalconstituency

港一金融服矜界功能界別

financialservicesprovider

港一金融服矜提供者

FinancialServicesReformAct2001(Australia)

港一澳洲《2001年金融服矜改革法》

financialservicessector

港一金融服矜渠

financialservicessubsector

港一金融服矜界界別分^

financialshareholder

港一財政股束

financialsheet

雨一時矜輟表

financialsituation

雨一

港一財政;伏y兄

financialsoundness

港一時政穩健性：時政穩健程度

financialspecialist

港一金融事家；金融^冏

financialstability

港一金融犍系穩定：金融穩定

FinancialStabilityForum

港一金融穩定性^埴

financialstanding

港一時矜狀沆

financialstatement

雨一財■矜輟表；財政幔目

港一幔目

臺一財游輟表

financialstatementsofarecognizedinvestorcompensationcompany

港一熬可投資者口音慎公司的同矜輟表

financialstatementstobeprepared

港一須擦借的財矜輟表

financialstatus

港一JS才政狀京兄：財矜;伏沉

臺一

financialstrengthrating

雨一I豺政能力言彤s

financialstructure

雨一金融結情

臺一財矜結橫

financialsupercity

港一金融超級城市

financialsupermarket

雨一金融百貨店；金融超級市埸

港一金融超市

臺一金融超級市埸：百貨店

financialsupportagreement

雨一時矜支持憤H

FinancialTechnologySupercity

港一金融技街超級城市

financialthree-tiersystem

PR-金融三級制

FinancialTimesIndex

m-富畤指數

FinancialTimesShareIndices

m-富畤股票值格指數

financialtransaction

閑一用筋交易

financialturbulence

雨一金融勤盈

financialturmoil

雨一金融J虱暴

financialvehicle

m-簿資工具

港一融資工具

financialyear

m-財政年度；年度

臺一月才矜年度；畬音?一年度

financiallysound

雨一財政健全；財力雄厚

financier

雨一融資人

內一理財家：金融菜者

港一資金提供者

臺一金融蕖者；資本家

financing

雨一等措資金

內一理財

港一融資；提供資金；資金融通

臺一融資：箸資；理財

financingcompany

麗一金融公司；信貸公司

臺一融通商琥

financingcost

m-簫資費用

港一集資費用；理財成本

financingfacilities

港一融資安排

臺一融資

financinggap

PH-資金缺口

內一外踵缺口

financinglease/financelease/financiallease

雨一融資租賃

內一融資租噴

financingmarket

雨一融資市埸

financingofexports

m-出口融資；出口信

financingofprojects

m-瑁目融資

financingpackage

m-融資方案

financingstatement

雨一資金調度表

financingstructure

雨一署資架情

financingstudy

雨一融資研究

fine-tuning

港一精碓調整；仔釧修言丁

finingguidelines

港一薊款指引

FinNet

港一金融服牙務^^

firewall

m-隔火器！

港一分隔保^措施

firm

m-商虢：公司

港一商行；事矜所

臺一行虢

firmbidandaskquotations

內一w?

港一作^

firmcommitment

內一不能箜更的^款承IS

港一碓定承BS；娶定承承^包含肖

臺一包金肖；碎定包拿肖：包金肖承

firmoffer

ffi-碓定的要余勺；硅定的出彳鼠寅盤

內一堅定要余勺；限^委Wh不可撤金肖的委穗定彝慎；碓然

港一^^要系勺；公司黑

臺一碓定要系勺；碓定輟

firmorder

m-公司黑；寅盤；不可撤^委^

臺一碓定委碓切委肓毛

firmposition

港一公司盒：行盒

firmprice

雨一寅［鼠硅定慎格

firm-commitmentunderwriting

m-包金肖

臺一全額包$肖

firstboard

雨一期貨交割日；第?板

firstclasspaper

PR——級瞪券；倭等票獴；上等票撼

臺一上等票撼：等票^

firstdividend(fromliquidators)

港一(央自清然人的)首期分派款I星首期ffitiS債款

firstfixedcharge

港一第一固定抵押

firstin,firstout(FIFO)

雨一先暹先出

內一先入先出

港一先迤先出言t算法

臺一先迤先出法

firstinstancedecision

港一第一聆^的f夬定

firstlegalmortgage

港一第一法律按揭

firstlien

第一留置If

臺一第一皙押債券

firstmortgage

雨一第一抵押榷

港一第一按揭

firstmortgagebond

m-第一抵押^債券；第一抵押債券

內一第一次抵押公司債

港一第一按揭債券

臺一第一抵押債券；俊先抵押僮券

firstmortgagedebenturestock

港一第?抵押僮^股Of

firstnotification

PR-首次具輟

firstpreferredstock

m-第一侵先股

firstpublicannouncementdate

港一首次公^宣告日期

FirstSupplementtotheAddendumtoMemorandumofUnderstandingGoverningListingMatters

雨一上市事宜^解借忘金斜《篇（附件一）

first-in-first-out

雨一先入先出；先先出

first-in-first-served

港一先入先慮理

fiscalagent

m-同矜代理

臺一財矜代理；代理

fiscaldeficit

m-財政赤字

fiscaldrag

港一財政拖累；財政障5S；稅項負荷加重

fiscalpolicy

m-朗?政政策

臺一旦才政政策

fiscalreserve

雨一財政儲借

fiscalrestraintmeasure

港一財政聚縮措施

fiscalstatement

雨一畬言十輟表

fiscalsurplus

港一財政盈繪

fiscalyear

雨一財政年度

港一^^年度

臺一畬tl?年度；R4政年度

Fishereffect

雨一費雪效鷹

FitandProperCriteria

內一逾準原即

港一《遹常人逗的型劇》

FitandProperGuidelines

港一《遹富人逗的指引》

fitandproperperson

港一遹常人

臺一遹富之人

fitandpropertest

港一逾富人逗

fitnessandpropemess

港一是否卷遹常人逗

FiveC*sofcredit

m-信用5c

fixedadvance

m-定蓼i放貸

fixedamount

港一固定款額；定額

fixedasset

雨一固定Sf羥

臺一固定瓷羥：固定^^

fixedassetloan

雨一固定資庫^款

fixedcapitalformation

雨一固定資本形成

fixedcapitalinvestment

m-固定資本投資

fixedcharge

雨一固定It用

港一固定抵押

fixedconcessionaryrate

港一固定碳惠率

fixedcost

雨一固定成本

內一不燮成本

臺一固定成本

fixedcouponbond

雨一定息債券

fixedcumulativedividend

港一固定累稹股息

fixeddeposit

雨一定期存款

臺一定期存款

fixedexchangerate

雨一固定隆率

臺一固定隆率

fixedforward

m-定期交割的速期外it^定期期隆

臺一定期速期外隆

fixedincomearbitrage

內一定息套利黃寞

港一定息工具套戳

fixedincomebond

雨一定息值券

臺一固定收益債券；固定所得僮券

fixedincomeindex

港一固定收益品指數

fixedincomemarket

港一定息羥晶市埸

fixedinterestratesecurities

雨一固定利率瞪券；定息瞪券

臺一固定利率瞪券

fixedinvestmentmethod

m-定額投資法

fixedloansecured

雨一定期抵押放款

港一定期推保放款

fixedoverhead

港一固定管理^用：固定^常疊用

fixedparofexchange

雨一固定雁率平^

fixedparity

m-固定平

臺一固定平n

fixedratebond

ffi-固定利率債券：定息債券

臺一固定利率債券

fixedratecurrencyswap

m-固定利率貨第互換

fixedrategovernmentbond

m-固定利率公債

臺一固定利率公債

fixedrateinstrument

m-定息金融工具

fixedratemembershipfee

雨一定gfl曾費

fixedtimedeposit

雨一固定定期存款

臺一固定定期存款

fixedtrust

m-固定信

港一固定信SK且,微

fixedvalue

港一固定^值

fixed-claimsecurities

雨一定息瞪券

內一固定債矜瞪券

fixed-dollar-security

雨一固定美元瞪券

臺一固定美元券

fixed-for-floatingswaps

m-利率互換

fixed-incomefund

雨一定息基金

臺一固定收益基金

fixed-incomesecurities

m-固定收益瞪券

臺一固定收益瞪券：固定所得之瞪券

fixed-interestsecurities

港一定息瞪券

臺一定息瞪券

fixed-pricelump-sumcontract

港一固定^^合幺勺

fixed-priceoffer

雨一固定^格要務J

內一定要余勺

fixed-ratemortgage

港一定息按揭

flag

港一旗形走勢

臺一旗形

flagshipproducts

港一旗毓羥品

flatbond

港一瓢息債券；零票面利率債券

flatfee

港一副一收皆

flatguarantee

雨一固定收益推保

港一按固定收益率保瞪

flatinterestrate

雨一年利：平息

臺一平利率

flatmarket

港一市*兄呆滯：平市

臺一蕭僚市埸；平式市埸

flatrate

m-統一假格；軍利；平息

內一平息

港一副一收^率

臺一平津稅率；統一慎

flatrateallowance

港一副一免稅答氐定額津貼

flattrade

m-平值交易

臺一平慎交易

flattening

雨一扁平化

flexibility

雨一霰活tfi燮；彈性；霰活性

flexibleexchangeregime

港一彈性雁率制度

臺一伸^性隆率制度；可燮隆率制度；彈性雁率制度

flexibleratemortgage

港一浮息按揭

flexiblesettlementoperations

港一窺活交收安排

flightofcapital

內一資本外逃；資金抽逃

港一資金撤器：撤資

臺一資本逃避

flipflopFRNs

m-避重就整式浮息票摞

臺一避重就孵.式浮息票獴；趣期浮息票獴

flipping

港一速黃速

臺一速^速亶

float

ffi-浮勤；掛卜牌上市

臺一浮存；浮勤；浮幅；浮款；券措牌

floatation/flotation

ffi-^券彝行；掛卜牌黃^

內一企蕖^辨；企蕖創渠籌資

港一公司上市

臺一1§券Jit牌

floatationofshares/flotationofshares

雨一股票上市；股票才勢牌黃寅

floater

m-浮息債矜工具；浮勤利率票獴

港一浮息^

臺一券浮勤利率票撼：名瞪券

floatingasset

m-流勤資筐

臺一流勤資羥

floatingcharge

m-流勃費用：浮勤抵押

港一浮勤押ge

臺一流勤負債

floatingcurrency

雨一浮勤貨第

港一隆率浮勤的貨第

臺一浮勤貨酹

floatingexchangerate

雨一浮勤雁率

港一自由浮勤隆率

臺一浮勤屣率

floatingliabilities

雨一流勤負債

floatinglien

m-浮財留置^

floatingloss

m-浮勤損失

港一浮勤is損

floatingmoney

m-游資

floatingmortgage

m-浮勤抵押

港一浮勤按揭

floatingprime

m-可燮倭惠利率：浮勤侵惠利率

floatingprofit

雨一浮勤利灌j

floatingrate

雨一浮勤利率

港一浮勒屣率

臺一浮斯配率；浮勤利率

floatingratebond

雨一浮勤利率債券

港一浮息債券

臺一浮勤利率票力熱浮斯利率債券

floatingratecertificateofdeposit(FRCD)

雨一浮勤利率存款as；浮息存款at

內一浮勤利率存單

臺一浮勤利率存罩；浮勛利率定存單

floatingrateliabilities

雨一浮勤利率K值

臺一浮勤利率負債

floatingratemortgage

港一浮息按揭

floatingrateregime

雨一浮勤踵率制度

臺一浮勤隆率制度

floatingstock

m-流勤股票；流通股

臺一流勤股票

floating-ratenote（FRN）

內一浮勤利率票撼；浮斯利率債券；可燮財利率債子務工具

港一浮息票撼

臺一浮勤利率債券：浮勤利率票撼；浮勤利率本票；浮息票撼

floor

m-（利率）卜.限；（慎格）底慎；最低彳鼠交易大堂

內一交易鹿

臺一（利率）下限

floorbroker

內一埸內^幺己商；埸內人；交易所人

港一出市

臺一埸內幺氧冬己人；交易盛^余己商；大^^^人；埸內留匣名己商；埸內商代表

floorclerk

港一市埸文員

臺一交易鹿員

FloorConductCommittee

港一交易大堂操守盛察委員曾

floormanager

港一出市^^主管

floorticket

雨一交易所黃^單

內一埸內委JE軍

floortrader

m-出市代表

內一埸內交易具；埸內交易商；埸內^系己人

臺一交易鹿自營商；交易腐交易人；埸內交易具；埸內交易商

floortradingsystem

港一大堂交易系統；埸內交易系統

floortransaction

港一固定下限交易

floor-basedtrading

港一在交易大堂暹行的交易

floppydisk

內一磁黑

港一甯^磁碟

flotation/floatation

雨一瞪券彝行；掛卜牌上市

內一企蕖^辨；企蕖^蕖等資

港一公司上市

flotationofshares/floatationofshares

雨一股票上市；股票才勢牌黃寅

flow

港一流向；流量

臺一流量

FlowerBond

m-鮮花僮券；遺譯:稅覆期債券

臺一鮮花債券

fluctuation

雨一（瞪券1K格）波勃；漲落：漲跌；愛勛

臺一波勤

fluctuationharnessing

雨一慎格波勃控制；利用市埸波勤

fluctuationlimit

內一波勃限幅

港一波幅限制

fly-by-night

雨一企畫挾瓷逃走的公司

flyer

雨一投檄黃孤注一擲

focusedlineofbusiness

港一主管渠矜；核心棠矜

FoHFs(Fund-of-Hedge-Funds)

港一封油基金的基金

folioofledger

港一分類

folioreference

港一借查幔真；參考軍步好虎

follow-throughbuying

港一追黑

follow-upaction

m-跟暹行勤

臺一追行勤

forcemajeureclause

雨一不可抗力脩款

臺一不可抗力脩款

forceoflaw

港一法律效力

forcedbuy-in

雨一強行瞞入；強行黃入

內一強行襁iffi

港一強制和HI番：強制衲盒;強制翼入

forcedliquidation

m-強制平詹

港一強制清黑

forecast

m-raa

forecastperiod

雨一fl測期

forecastsubmission

港一呈輟］測

foreclose

港一行使止Bgflt

foreclosure

ffi-止HI耀

港一沒收據保品；取消抵押品贈回榷

臺一止

foreclosureonsecurityforaloan

雨一取消貸款抵押贈回槿

foreclosureorder

港一止令

foreignbond

雨一外閾債券

臺一外I國債券

foreigncollection

雨一閾外It收

臺一閾外代收

foreigncurrency

雨一外第

臺一外酹；外閾通貨

foreigncurrencyfundingcentre

雨一外帶融資中心

foreigncurrencyfutures

雨一外酹期I卷

foreigncurrencyholding

港一外第持有量；外帶儲借

foreigncurrencyoption

雨一外雕：期^

臺一外睢逗攆才心外帶黃睪

foreigncurrencysovereigndebt

雨一外帶政府貸款

港一外酹閾債

foreigncurrencytranslation

雨一外隆折算

foreigndebt

m-外債

臺一外債

foreigndirectinvestment(FDI)

ffi-外閾直接投資

foreignexchangeaccount/forexaccount

雨一外雁帳戶：外踵幅

臺一外雁幔戶

foreignexchangeadjustmentcentre/forexadjustmentcentre/foreignexchangeswapcentre

m-外^^彈J中心

foreignexchangeadministration/forexadministration

m-外EI管理

臺一外睢管理；外障管制

foreignexchangeagreement/forexagreement

雨一外隆琳

臺一外隆曲at

foreignexchangeallocation/fbrexallocation

雨一外踵分配

臺一外隆配置；外隆核配

foreignexchangebank/forexbank

雨一外雁行

臺一外雕JU行；閾除屣兌金艮行

foreignexchangebroker/fbrexbroker

港一外^^^己

臺一外己商；外隆人

foreignexchangecapitalaccount/forexcapitalaccount

雨一外暖資本金幔戶；外睚資本iW

臺一外隆資本

foreignexchangecertificate/forexcertificate

m-外踵兌換券；外隆券

臺一明善；

foreignexchangecontract/forexcontract

雨一外雁合會勺

臺一外隆契余勺

foreignexchangecontrol/forexcontrol

m-外雁管制

臺一外隆管制；外BI管理

foreignexchangeconversion/forexconversion

臺一SiK

foreignexchangedepositaccount/fbrexdepositaccount

m-外帶存戶

臺一外帶存款幔戶

foreignexchangeexposure/forexexposure

內一外隆敞口;外隆暴露

港一外睢凰除

臺一外隆暴露;

foreignexchangefutures/forexfutures

雨一外隆期貨

內一速期外隆

臺一逮期外睢

foreignexchangeloan/forexloan

雨一外踵貸款

內一外睡傅貸款

臺一外雁放款

foreignexchangemarket/forexmarket

m-外隆市埸；隆市

臺一外踵市埸

foreignexchangeoptions/forexoptions

雨一外雕:期橇

臺一外匿逗攆士覆

foreignexchangeposition/forexposition

港一外踵持盒；持有外帶

臺一外踵部位：外踵持有額

foreignexchangequotation/fbrexquotation

m-外隆牌IR

內一外踵兌換牌

港一外踵甄

臺一外雁輟慎

foreignexchangerate/fbrexrate

m-隆率

臺一外踵踵率；BI率

foreignexchangereserves/forexreserves

m-外雁管f?

臺一外隆存底：外踵凈債

foreignexchangerisk

ffi-外隆凰陂

臺一外隆凰陂；

foreignexchangesettlementandsale/forexsettlementandsale

PR-結售IS；皓?。菏垲?/p>

臺一外雁結售

foreignexchangesettlement/forexsettlement

雨一冬吉?。煌饴|占算

內一外隆交割

臺一怨

foreignexchangeswapcentre/forexswapcentre/foreignexchangeadjustmentcentre/forexadjustmentcentre

雨一外^中心

foreignexchangeswap/forexswap/foreignexchangeadjustment/forexadjustment

內一外席司司仲J

港一外除掉期

臺一外潞互換

foreignexchangetrading/fbrextrading

港一外隆交易；外第交易

臺一外IS交易

foreignexchange/forex

m-外隆

臺一外踵；閾外踵兌；隆兌

foreigninstitutionsinChina

foreignintermediary

港一外地中介人

foreigninvestment

m-境外投資；外商

內一投資閾外投資；封外投資

港一海外投資；外來投資

臺一閾外投資

foreigninvestmententerprise(FIE)

m-外商投資企策

foreigninvestor

w-境外投資者

內一閾外投資者

港一海外投資者；外閾投資者

臺一閾外投資者

foreignquotedshare

m-境外上市股

foreignremittance

雨一外第雁款：境外雁款

港一閾外踵款

foreignreserves

pfi-外隆儲候

臺一外踵存底；外踵型借

foreignsecurities

m-境外瞪券

foreignshares

麗一外資股

foreignsharescompanylistedoverseas

m-境外上市外資股份公司

foreignstockexchange

雨一外地瞪券交易所；境外^券交易所

港一海外瞪券交易所

臺一外閾瞪券交易所

foreignstockholdingratio

雨一外商持股比例

港一外la人持股比率

foreign-fundedenterprises

外資企巢；外企

foreign-fundedfinancialinstitution

ffi-外資金融檄情

forfaitfinance/forfaiting

m-瓢追索榷的中期出口融資

港一福費庭信^方式

臺一中房期BE收票擄收黃蕖矜；輾追索出口票摞貼說蕖矜；盒黃

forfeitureofsum

m-辛攵收款^

臺一辛攵收款^

forgeddocument

雨一偏造文件；俱造單獴

臺一偏造單at

forgedorfraudulentinstructions

港一俱造或欺言乍性指示

forgedsignature

雨一偏造筵字

港一假冒的筵名

forgeryofachequeorothernegotiableinstrument

港一俱造支票或其他可牽黑^票撼

forgivenessofdebt

m-免除債矜

formandeffectofawards

港一裁決的形式及效力

formandproofofordersofTribunal

港一事裁慮命令的格式及瞪明

formofregistersandindices

港一登^冊及索引的形式

formalcontingentliabilities

港一正式或有:ft債

formationcosts/fbnnationexpenses

港一成立費用；HUIBg：

formerassociatedentityofalicensedcorporation

港一持牌法性!的前有驕繁宣微

formerassociatedentityofanintermediary

港一中介人的前有聘

formerauditor

雨一前寄言忡ip

港一前任核敷肺

formerdealer

雨一前交易商

formerlicensedcorporation

港一前持牌法闡

formerresponsibleperson

港一前任負責人

formersupervisor

港一前任整管人

forward

雨一逮期；逮期外腰交易；期貨

臺一逮期

forwardagainstforwardswap/foru-ardforwardswap

雨一逮期封逮期的掉期

臺一速期封逮期換雁交易

forwardassetpurchase

m-逮期資置；

forwardbuying

雨一期貨蠲i黃：速期期貨聘黃

內一黃期：K；做多期瞞黃

港一黃暹期貨

臺一逮期黃暹；期噴黃

forwardcommitment

m-逮期貸款

forwardcontractrate

港一逮期合系勺成交率

forwardcontract/R)rwardexchangecontract

m-期隆合為勺；速期外隆合太勺：逮期合系勺；期貨合同

內一速期合同

臺一速期外隆契於j：逋期契太勺；期隆合系勺

forwardcover

m-速期抵衲；期隆帝腌肖

臺一速期拋襁

forwarddiscount

雨一速期貼水；速期折扣；期折扣

臺一逮期II占水

forwardentitlement

港一速期耀利

forwardexchange

港一期貨交易

臺一期貨交易

forwardexchangecontract/forwardcontract

m-期隆合樂勺：速期外隆合盆J：速期合樂勺：期貨合同

內一逮期合同

港一逮期外雇期貨合同

臺一逮期外隆契於J；速期契於J；期is合樂勺

forwardexchangerate

雨一逮期隆率

內一期踵彳置

港一期貨外睢I灌率；速期期貨外雇踵率

臺一遽期外隆IB率；遽期雁率；期貨雇率

forwardforeigncurrencyassets

m-速期外帶瓷筐

臺一逮期外帶資濫

forwardforeignexchange

雨一逮期外雁

臺一逮期外隆

forwardforwardswap/forwardagainstforwardswap

m-逮期封逮期的掉期

臺一逮期封逮期換植交易

forwardinterestrateagreement/forwardrateagreement(FRA)

雨一速期利率

內一速期利率契於J

港一速期雁率癌曦

臺一逮期利率契於J;逮期利率癌定

forwardmargin

ffi-速期雁率差IM

內一遞期差慎；期貨典31貨差^

港一期貨差慎；速期差距；速期期貨差演

臺一逮期差慎

forwardoption

雨一活期期隆

臺一速期逗擇楸

forwardoutright

雨一定期期瞳

forwardpremium

雨一逮期升水

港一逮期溢僧

臺一逮期升水；速期溢慎

forwardpricing

麗一以方式定1R

港一未知II

forwardpurchase

m-期貨速期黃暹

內一黃期貨；做多9弟5S期般?！

港一逮期瞞暹期貨

臺一逋期黃暹

forwardrateagreement/forwardinterestrateagreement(FRA)

m-速期利率憤ai

內一逮期利率契名勺

港一速期隆率^^

臺一逮期利率契余勺：逮期利率憤定

forwardrateswap

m-逮期利率掉期

內一逮期利率互換

臺一逮期換隆交易

forwardsettlementandsaleofforeignexchange

m-速期結踵售BE

臺一逮期外隆^售

forwardspread

m-速期差距

forwardtrading

m-速期合名勺交易

臺一速期交易

foundation

麗一基金曹

FoundationProgramExamination

港一基本^程考^

founder

雨一成立人；彝起人；削辨人

臺一贊起人；削辨人

foundingshareholder

港一急」辨人

臺一急「辨人

fourthmarket

m-四級市埸

臺一第四市埸

fractionalentitlement

港一零碎榷利

fractionalreserves

雨一部分津借金

港一部分儲儲

臺一部分津借

fractionalsecuritiesentitlement

內一零股^益

港一零碎瞪券^益

fractionalshare

內一零星股份

港一碎股；零股；不足一股的股份

FrameRelayCommunicationLine

港一^框僖翰傅送^路

FrameRelayNetwork

港一M中

franchise

m-事利；特rr程：

臺一特特rr代理1?；特/鸛加盟1強；免踣額

fraud

雨一酢騙：舞弊；欺酢

臺一酢欺；舞弊；舞弊案件：背信

fraudulentactivity

雨一欺酢活勃

臺一方乍欺活勃

fraudulentalteration

港一欺酢性富改

fraudulentmisrepresentation

港一欺酢的失^竦述

fraudulentordishonestact

港一欺者乍性或不的作卷

fraudulentorrecklessmisrepresentation

港一有