威廉·莎士比亞

莎士比亞（W.WilliamShakespeare；1564～1616）英國文藝復興時期偉大劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學集大成者，他是“英國戲劇之父”，本·瓊斯稱他為“時代靈魂”，馬克思稱他為“人類最偉大天才之一”。被稱為“人類文學奧林匹斯山上宙斯”。即使莎士比亞只用英文寫作，但他卻是世界著名作家。他大部分作品都已被譯成各種文字，其劇作也在許多國家上演。1616年5月3日（儒略歷4月23日）病逝。1995年11月，聯(lián)合國教科文組織第二十八次大會經(jīng)過決議，宣告每年4月23日為世界圖書和版權日。5/7/20241/475/7/20242/475/7/20243/475/7/20244/47偉大英國文藝復興時期劇作家、詩人威廉·莎士比亞于1564年生于英國中部瓦維克郡埃文河畔斯特拉特福一位富裕市民家庭。其父約翰·莎士比亞是經(jīng)營羊毛、皮革制造及谷物生意雜貨商，1565年任鎮(zhèn)民政官，3年后被選為鎮(zhèn)長。他少年時代曾在當?shù)匾凰饕淌诶∥摹拔膶W學校”學習，掌握了寫作基本技巧與較豐富知識，但因父親破產(chǎn)，未能畢業(yè)就走上獨自謀生之路。他當過肉店學徒，也曾在鄉(xiāng)村學校教過書，還干過其它各種職業(yè)，這使他增加了許多社會閱歷。5/7/20245/4720歲后到倫敦，先在劇院當馬夫、雜役，后入劇團，做過演員、導演、編劇，并成為劇院股東；1588年前后開始寫作，先是改編前人劇本，很快即開始獨立創(chuàng)作。當初劇壇為牛津、劍橋背景“大學才子”們所把持，一個成名劇作家曾以輕蔑語氣寫文章嘲笑莎士比亞這么一個“粗鄙平民”、“暴發(fā)戶式烏鴉”竟敢同“高尚天才”一比高低！但莎士比亞以后卻贏得了包含大學生團體在內廣大觀眾擁護和愛戴。5/7/20246/47他生前沒出版過自己劇作。寫作成功，使莎士比亞贏得了騷桑普頓勛爵眷顧。莎士比亞在90年代初曾把他寫兩首長詩《維納斯與阿都尼》、《魯克麗絲受辱記》獻給勛爵，也曾為勛爵寫過一些十四行詩。借助勛爵關系，莎士比亞走進了貴族文化莎龍，對上流社會有了觀察和了解機會，擴大了生活視野，為日后創(chuàng)作提供了豐富源泉。從1594年起，他所屬劇團受到王宮大臣呵護，稱為“宮內大臣劇團”；1603年，詹姆斯一世即位后也給予關愛，改稱為“國王供奉劇團”，他和團中演員被任命為御前侍從，經(jīng)常在宮廷中演出，創(chuàng)作劇本進而蜚聲社會各界。5/7/20247/47莎士比亞在倫敦住了二十多年，在靠近天命之年時隱退回歸故里斯特拉福（1612年左右）。1616年4月23日莎士比亞在其五十二歲生日前后不幸逝世，葬于圣三一教堂。莎士比亞是著名同性戀者,他十四行詩全部都是寫給他同性愛人。莎士比亞給世人留下了三十七部戲劇，其中包含一些他與他人合寫普通劇作。另外，他還寫有一百五十四首十四行詩和三、四首長詩。5/7/20248/47莎士比亞作品包含：悲劇：羅密歐與朱麗葉，麥克白，李爾王，哈姆雷特，奧瑟羅，泰特斯·安特洛尼克斯，裘力斯·凱撒，安東尼與克莉奧佩屈拉（埃及艷后），科利奧蘭納斯，特洛埃圍城記，雅典泰門等。喜劇：錯中錯，終成眷屬，皆大歡喜，仲夏夜之夢，無事生非，一報還一報，暴風雨，馴悍記，第十二夜，威尼斯商人，溫莎風流娘們，愛徒勞，維洛那二紳士，泰爾親王佩力克爾斯，辛白林，冬天故事等。歷史劇：亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，約翰王，里查二世，里查三世。十四行詩：愛人怨訴，魯克麗絲失貞記，維納斯和阿多尼斯，熱情朝圣者，鳳凰和斑鳩等。5/7/20249/47經(jīng)典臺詞

1.Frailty,yournameiswoman!（僅劇情需要，不代表全部:脆弱啊，你名字是女人！）2.Tobeornottobe，that‘saquestion。（生存還是毀滅，那是個值得思索問題。）3.金子啊，,你是多么神奇。你能夠使老變成少，丑變成美，黑變成白，錯變成正確……5/7/202410/47朱生豪朱生豪（1912～1944）原名朱文森，著名莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。1912年2月2日生于浙江嘉興一個破落商人家庭，幼失父母，孤兒三人，由早孀姑母照料。1929年經(jīng)校方推薦保送入杭州之江大學，享受獎學金,主修中國文學，同時攻讀英語。含有很高文學素養(yǎng)、英語水平和翻譯能力。5/7/202411/471933年到上海世界書局任英文編輯，參加編撰《英漢求解，作文，文法，辨義四用辭典》。感于當初中國沒有完整莎士比亞戲劇全集譯本，決意用業(yè)余時間翻譯一部明白曉暢、忠實原文意趣散文體莎士比亞全集。1935年與世界書局正式簽署翻譯《莎士比亞戲劇全集》協(xié)議。1936年第一部譯作《暴風雨》脫稿，8月8日寫成《譯者題記》。到1937年7月先后譯出《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎風流娘兒們》，《第十二夜》等喜劇。5/7/202412/471937年“八·一三”事變，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。寓所被焚，世界書局被占為軍營，已交付全部譯稿被焚。8月26回嘉興，繼續(xù)莎譯。11月18日嘉興淪陷后避難鄉(xiāng)下。1938年下六個月重返世界書局，仍抓緊時間進行翻譯。5/7/202413/471939年上六個月，他在《中美日報》編寫短評，宣傳抗日，莎劇翻譯不得不暫時停頓。1941年12月8日日軍占領上海，沖入“中美日報”館，朱生豪混在排字工人中逃出，丟失再次搜集全部資料與譯稿，三本詩集及宋清如詩集兩冊。1941年日寇占領上海，他在失業(yè)經(jīng)濟情況極端困難情況下，重譯毀于炮火喜劇。

5/7/202414/471942年5月1日與宋清如結婚，6月與妻子去常熟岳母家居住，至年底補譯出《暴風雨》等9部喜劇。朱生豪寧愿貧窮至死，不愿為敵偽效勞，僅靠微薄稿費維持極困難生活。因要照料幼弟，至年底，再返嘉興定居。他閉門不出，工具書僅有兩本字典，繼續(xù)全心投入翻譯工作中，譯出莎劇幾部主要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不綴，在1943年一年譯出莎氏悲劇8種，雜劇10種，成績驚人！5/7/202415/47到1944年初他克服難以想象困難，以驚人毅力，帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自敘》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長久病痛，體力日衰，在勉強支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，確診為肺結核，他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。5/7/202416/47到12月病情日益嚴重，此時他譯出莎士比亞全部劇作37部中喜劇13部、悲劇10部、傳奇劇4部和歷史劇4部，共31部，唯有歷史劇中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部尚缺。大功垂成。而他病情已發(fā)展為腸結核并發(fā)癥、結核性肋膜炎臥床不起，終在1944年12月26日拋下年輕妻子和剛滿周歲兒子，含恨離開人間，年僅32歲。5/7/202417/47朱生豪所譯31種莎劇，世界書局于1947—1948年出版了《莎士比亞戲劇全集》1—3輯，1954年，作家出版社又出版了《莎士比亞戲劇集》1—12卷。1978年，人民文學出版社對朱譯本作了校訂，補充了所缺6部歷史劇和莎士比亞十四行詩及雜詩，出版了《莎士比亞全集》1—11卷。5/7/202418/47

朱生豪作為中國翻譯莎士比亞戲劇先行者和主要翻譯者，對推進我國戲劇演出、研究和促進中外文化交流，作出了巨大貢獻。朱生豪翻譯態(tài)度嚴厲認真，以“求于最大可能之范圍內，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文詞華麗。他所譯《莎士比亞戲劇全集》是迄今我國莎士比亞作品最完整、質量很好譯本。我國出版第一部外國作家全集——1978年版《莎士比亞全集》（漢字本），戲劇部分采取了朱生豪全部譯文。

5/7/202419/47朱生豪緘默程度讓人吃驚。他自己說：“一年之中，整天不說一句話日子有一百多天，說話不到十句有二百多天，其余日子說得最多也不到三十句。”

仔細想象一下這種生活，確實不是常人所能忍受。其中寂寞和孤苦，每分每秒，都流溢著酸澀而凄楚滋味。孔丘曾說“君子寡言”，朱生豪算是事先得了比較貼切表彰，或能夠撫慰一下日益孤寂心靈。

5/7/202420/47如同卡夫卡留在布拉格或者人心痕跡。朱生豪痕跡也是這般濃重，三十一部中譯莎劇，自然是煌煌巨著。但他自己卻沒能看到它們出版，他辭世兩年之后，才出了其中二十七種，而三十一部出齊，則是九年之后事了。

這么勞動者，生前缺乏足夠關心。或認為他是自愿如此吧，然而捫心自問：這怎么可能？誰不希望生前就能得到他該得到慰藉呢？只是不可得，而終究無法罷了。

5/7/202421/47

活著，還是去死，這真是一個值得思慮問題。

——哈姆雷特

有一千個讀者，就會有一千個哈姆雷特。

——恩格斯WilliamShakespeare5/7/202422/47莎翁對自己作品評價

“給自然照一面鏡子，給德行看一看自己面目，給荒謬看一看自己姿態(tài)，給時代和社會看一看自己形象和印記。”WilliamShakespeare5/7/202423/47劇情簡介丹麥王駕崩，但幽魂不散，將被害真情告于哈姆雷特王子。王子叔父克勞迪斯服喪未滿二個月，即霸占先王后并繼承王位。丞相波羅涅斯依附奸賊，強迫女兒奧菲利婭與王子絕交，奧菲利婭之兄雷歐提斯亦從中作梗。王子裝瘋賣傻騙過全部人，為證實幽魂所言真假，導演一場老王被毒殺無言短劇，請新王和新后觀賞，叔父當場色變。皇后與王子對話，丞相躲在幕后偷聽，為王子所誤殺。奧菲利婭難忍情人發(fā)瘋及失父之痛投河自盡，引發(fā)雷歐提斯心頭之恨，與克勞迪斯共謀陷害王子。比劍時在劍鋒放毒，并在賞酒時下劇毒，皇后誤飲毒酒。雷歐提斯背后攻擊王子，自己亦為毒劍所傷，臨死通知王子真相，一切皆為新王所設計，王子報了仇，死前托咐友人霍拉旭將真相告白于天下。

5/7/202424/47節(jié)選劇情結構第一部分（從開頭到“霍拉旭不要作聲！誰來了？”）回述哈姆萊特逃回丹麥經(jīng)過。第二部分（從“奧斯里克上”到“他們水泡就破滅了”）哈姆萊特對奧斯里克嘲諷。第三部分（從“一貴族上”到結束）哈姆萊特與雷歐提斯比劍決斗，中了克勞狄斯圈套。WilliamShakespeare5/7/202425/47跌宕波折故事情節(jié)尖銳戲劇沖突欣賞WilliamShakespeare5/7/202426/47尖銳矛盾沖突克勞狄斯——哈姆雷特——雷歐提斯實施毒計——實現(xiàn)復仇報仇雪恨

兩重矛盾沖突產(chǎn)生強烈碰撞，并緊緊圍繞“比劍”（明）和“毒計”（暗）展開，悲劇由此產(chǎn)生！WilliamShakespeare5/7/202427/47動作化語言個性化語言欣賞WilliamShakespeare5/7/202428/47動作化語言哈姆雷特（二人比劍）又是一劍；你怎么說？雷歐提斯還不能下定決心殺死哈姆雷特，希望從國王那里取得勇氣。雷歐提斯陛下，現(xiàn)在我一定要擊中他了。哈姆雷特：得意，納悶雷歐提斯：激怒，激起斗志奧斯里克兩邊都沒有中。表達奧斯里克膽小慎重個性。國王我怕你擊不中他。克勞狄斯使用激將法，迫使雷歐提斯下定決心殺死哈姆雷特。5/7/202429/47動作化語言哈姆雷特你怎么一點也不起勁？請你使出全身本事來吧；我怕你在開我玩笑哩。哈姆雷特話激怒了雷歐提斯，使他刺出致命一劍。WilliamShakespeare5/7/202430/47個性化語言哈姆雷特語言：直率，不加掩飾；喜歡用比喻，喜歡嘲弄人，很多話有一針見血效果。請同學們在文中找出對應句子。克勞狄斯語言：親熱，和善，陰毒，足見其是一個言不由衷、笑里藏刀家伙。WilliamShakespeare5/7/202431/47拓展閱讀5/7/202432/47泰門神圣化育萬物太陽啊！把地上瘴霧吸起，讓天空中彌漫著毒氣吧！同生同長、同居同宿孿生弟兄，也讓他們各人去接收不一樣命運，讓那貧賤人被富貴人所輕蔑吧。重視倫常天性人，必須遍受各種顛沛困苦凌虐；滅倫悖義人，才會安享榮華。讓乞兒躍登高位，大臣退居賤職吧；元老必須世世代代受人蔑視，乞兒必須享受世襲光榮。……咦，這是什么？金子！黃黃、發(fā)光、寶貴金子！……這東西，只這一點點兒，就能夠使黑變成白，丑變成美，錯變成正確，卑賤變成尊貴，老人變成少年，懦夫變成勇士。嘿！你們這些天神們啊，為何要給我這東西呢？嘿，這東西會把你們祭司和仆人從你們身旁拉走，把壯士頭顱底下枕墊抽去；這黃色奴隸能夠使異教聯(lián)盟，同宗分裂；它能夠使受咒詛人得福，使害著灰白色癩病人為眾人所敬愛；它能夠使竊賊得到高爵顯位，和元老們分庭抗禮；它能夠使雞皮黃臉寡婦重做新娘，即使她尊容會使身染惡瘡人見了嘔吐，有了這東西也會恢復三春嬌艷。5/7/202433/47哈姆萊特生存還是毀滅，這是一個值得考慮問題；默然忍受命運暴虐毒箭，或是挺身反抗人世無涯苦難，經(jīng)過斗爭把它們掃清，這兩種行為，哪一個更高貴？死了；睡著了；什么都完了；要是在這一個睡眠之中，我們心頭創(chuàng)痛，以及其它無數(shù)血肉之軀所不能防止打擊，都能夠從此消失，那正是我們求之不得結局。死了；睡著了；睡著了可能還會做夢；嗯，妨礙就在這兒：因為當我們擺脫了這一具朽腐皮囊以后，在那死睡眠里，終究將要做些什么夢，那不能不使我們猶豫顧慮。人們甘心久困于患難之中，也就是為了這個緣故；誰愿意忍受人世鞭撻和譏嘲、壓迫者凌辱、高傲者冷眼、被輕蔑愛情慘痛、法律遷延、官吏橫暴和費盡辛勤所換來小人藐視，要是他只要用一柄小小刀子，就能夠清算他自己一生？誰愿意負著這么重擔，在煩勞生命壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知死后，懼怕那從來不曾有一個旅人回來過神秘之國，是它迷惑了我們意志，使我們寧愿忍受當前磨折，不敢向我們所不知道痛苦飛去？這么，重重顧慮使我們全變成了懦夫，決心赤熱光彩，被審慎思維蓋上了一層灰色，偉大事業(yè)在這一個考慮之下，也會逆流而退，失去了行動意義。5/7/202434/47貝特麗絲培尼狄克先生，您怎么還在那兒講話呀？沒有些人聽著您哩。培尼狄克噯喲，我高傲小姐！您還活著嗎？貝特麗絲世上有培尼狄克先生那樣人，高傲是不會死去；頂有禮貌人，只要一看見您，也就會高傲起來。培尼狄克那么禮貌也是個重復無常小人了。可是除了您以外，不論哪個女人都愛我，這一點是毫無疑問；我希望我心腸不是那么硬，因為說句老實話，我實在一個也不愛她們。貝特麗絲那真是女人們好大運氣，要不然她們準要給一個討厭求婚者麻煩死了。我感激上帝和我自己冷酷心，我在這一點上倒跟您心情相合；與其叫我聽一個男人立誓說他愛我，我寧愿聽我狗向著一只烏鴉叫。培尼狄克上帝保佑您小姐永遠懷著這么心情吧！這么某一位先生就能夠逃過他命中注定抓破臉皮惡運了。貝特麗絲像您這么一副尊容，就是抓破了也不會變得比原來更難看。培尼狄克好，您真是一位好鸚鵡教師。貝特麗絲像我一樣會說話鳥兒，比起像尊駕一樣畜生來，總要好得多啦。培尼狄克我希望我馬兒能夠跑得像您說起話來一樣快，也像您舌頭一樣不知道疲憊。請您盡管說下去吧，我可要恕不奉陪啦。貝特麗絲您在說不過人家時候，總是像一匹不聽話馬兒一樣，望岔路里溜了過去；我知道您老脾氣。5/7/202435/47克勞狄奧培尼狄克，你有沒有注意到里奧那托女兒？培尼狄克看是看見，可是我沒有對她注意。克勞狄奧她不是一位貞靜少女嗎？培尼狄克您是規(guī)規(guī)矩矩地要我把老實話告訴您呢，還是要我照日常習慣，擺出一副統(tǒng)治女性暴君面孔來發(fā)表我意見？克勞狄奧不，我要你依據(jù)冷靜判斷老實回答我。培尼狄克好，那么我說，她是太矮了點兒，不能給她太高恭維；太黑了點兒，不能給她太美恭維；又太小了點兒，不能給她太大恭維。我所能給她唯一稱贊，就是她倘不是像現(xiàn)在這么子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一點，所以我一點不喜歡她。5/7/202436/47羅密歐啊！火炬遠不及她明亮；

她皎然懸在暮天頰上，

像黑奴耳邊璀璨珠環(huán)；

她是天上明珠降落人間！

瞧她伴隨女伴進退周旋，

像鴉群中一頭白鴿蹁躚。

我要等舞闌后追隨左右，

握一握她那纖纖素手。

我從前戀愛是假非真，

今晚才遇見絕世佳人！5/7/202437/47開場詩致辭者上。

舊日溫情已盡付東流，

新生愛戀正如日初上；

為了朱麗葉絕世溫柔，

忘卻了曾為誰魂思夢想。

羅密歐愛著她媚人容貌，

把一片癡心呈獻給仇讎；

朱麗葉戀著他風流才調，

甘愿被香餌釣上了金鉤。

只恨解不開世仇宿怨，

這段山海深情向誰申訴？

幽閨中鎖住了桃花人面，

要相見除非是夢魂來去。

可是熱情總會戰(zhàn)勝辛艱，

苦味中間才有沒有限甘甜。5/7/202438/47莎士比亞劇作語言特點1、語言生動精煉，首先利用書面語言和口語，首先也廣泛采取民間諺語和俚語，靈活豐富。2、人物語言含有個性化、形象化。3、大量利用修辭格，善于形象譬喻，語言含有音韻節(jié)奏之美，充滿詩意。WilliamShakespeare5/7/202439/47人物形象品評WilliamShakespeare5/7/202440/47品評人物方法

聽其言，觀其行，