精品文檔-下載后可編輯《容齋隨筆·盛衰不可常》譯文與賞析《容齋隨筆·盛衰不可常》譯文與賞析

盛衰不可常

盛衰不可常

【原文】

東坡謂廢興成毀不可得而知[1]。予每讀書(shū)史，追悼古昔，未嘗不掩卷而嘆。伶子于敘《趙飛燕傳》，極道其姊弟[2]一時(shí)之盛，而終之以荒田野草之悲，言盛之不可留，衰之不可推[3]，正此意也。國(guó)初時(shí)，工部尚書(shū)楊紛長(zhǎng)安舊居，多為鄰里侵占，子弟欲以狀訴其事，玢批紙尾，有“試上含元基上望，秋風(fēng)秋草正離離[4]”之句。方去唐未百年，而故宮殿己如此，殆于宗周《黍離》之詠矣。慈恩寺塔有荊叔所題一絕句，字極小而端勁[5]，最為感人。其詞曰：“漢國(guó)河山在，秦陵草木深。暮云千里色，無(wú)處不傷心。”旨意高遠(yuǎn)，不知為何人，必唐世詩(shī)流所作也。李嶠[6]《汾陰行》云：“富貴榮華能幾時(shí)，山川滿目淚沾衣。不見(jiàn)只今汾水上，唯有年年秋雁飛。”明皇聞之，至于泣下。杜甫《觀畫(huà)馬圖》云：“憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來(lái)向東。騰驤磊落三萬(wàn)匹，皆與此圖筋骨同。君不見(jiàn)金粟堆前松柏里，龍媒去盡鳥(niǎo)呼風(fēng)。”《公孫大娘弟子舞劍器行》云：“先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。五十年間似反掌，風(fēng)塵澒洞昏王室。梨園弟子散如煙，女樂(lè)余姿映寒日。”元微之《連昌官詞》云：“兩京定后六七年，卻尋家舍行宮前。莊園燒盡有枯井，行宮門(mén)闥樹(shù)宛然。”又云：“舞謝欹傾[7]基尚存，文窗窈窕紗猶綠。”“上皇偏愛(ài)臨砌花，依然御榻臨階斜。”“寢殿相連端正樓，太真梳洗樓上頭。晨光未出簾影黑，至今反掛珊瑚鉤。指似傍人因慟哭，卻出宮門(mén)淚相續(xù)。”凡此諸篇，不可勝紀(jì)。《飛燕別傳》以為伶玄所作，又有玄自敘及桓譚跋語(yǔ)[8]。予竊[9]有疑焉，不唯其書(shū)太媟[10]，至云揚(yáng)雄獨(dú)知之，雄貪名矯激，謝不與交；為河?xùn)|都尉，捽辱決曹班躅，躅從兄子彪續(xù)司馬《史記》，絀子于無(wú)所敘錄，皆恐不然。而自云：“成、哀之世，為淮南相。”案是時(shí)淮南國(guó)絕久矣，可昭其妄也。因序次諸詩(shī)，聊載于此。

【解釋】

[1]不可得而知：不可能會(huì)提前預(yù)知。[2]其姊弟：趙飛燕姐妹趙合德。[3]推：改變。[4]離離：盛多貌，此處指草木茂盛的樣子。[5]端勁：端正有力。[6]李嶠：唐朝詩(shī)人，字巨山。趙州贊皇（今屬河北）人。對(duì)唐代律詩(shī)和歌行的發(fā)展有一定影響。和杜審言、崔融、蘇味道并稱(chēng)“文章四友”。其詩(shī)絕大部分為五言近體，風(fēng)格近似蘇味道而文采更甚之。[7]欹傾：歪倒，歪斜。[8]跋語(yǔ)：文章或書(shū)籍正文后面的短文，說(shuō)明寫(xiě)作經(jīng)過(guò)、資料來(lái)源等與成書(shū)有關(guān)的情況。[9]竊：謙詞，代指自己。[10]媟（xiè）：輕慢。

【譯文】

蘇東坡認(rèn)為一個(gè)國(guó)家的衰敗、興盛、成功和失敗是不能夠提前預(yù)知的。我每次閱讀史書(shū)時(shí)，追念哀吊古代的往事，從來(lái)沒(méi)有不合上書(shū)卷后感嘆不已的。伶玄寫(xiě)的《趙飛燕傳》，詳細(xì)記述了趙飛燕和她妺妺趙合德?lián)碛幸粫r(shí)的榮盛，但最終葬身于荒郊野外的悲劇，論述了興盛雖然美好但卻不能夠長(zhǎng)久，衰敗沒(méi)落是不可以提前推測(cè)預(yù)知的，這正和蘇東坡表達(dá)的意思一樣。北宋初年，工部尚書(shū)楊玢在長(zhǎng)安的舊居，大多數(shù)房屋都被鄰里所侵占，他的后人想要因這事遞狀紙告狀，楊玢在狀紙的結(jié)尾處寫(xiě)上了一句“試上含元基上望，秋風(fēng)秋草正離離”這樣的話。剛剛距離唐朝滅亡還不到一百年，但是原先的宮殿已經(jīng)這樣破敗不堪，接近于《黍離》抒發(fā)的亡國(guó)之情了。在慈恩寺塔上有荊叔題寫(xiě)的一首絕句，字很小但卻端正剛勁，內(nèi)容特別的感人。這首絕句寫(xiě)道：“漢國(guó)河山在，秦陵草木深。暮云千里色，無(wú)處不傷心。”這首詩(shī)的寓意高遠(yuǎn)深沉，卻不知何人所作，但一定是唐朝的詩(shī)人所作的。李嶠在《汾陰行》中寫(xiě)道：“富貴榮華能幾時(shí)，山川滿目淚沾衣。不見(jiàn)只今汾水上，唯有年年秋雁飛。”唐明皇聽(tīng)到這首詩(shī)后，竟然傷感地流下了眼淚。杜甫在《觀畫(huà)馬圖》中寫(xiě)道：“憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來(lái)向東。騰驤磊落三萬(wàn)匹，皆與此圖筋骨同。君不見(jiàn)金粟堆前松柏里，龍媒去盡鳥(niǎo)呼風(fēng)。”（想起往日玄宗皇上巡幸新豐宮，車(chē)駕上羽旗在天空中向東飄揚(yáng)。騰飛跳躍精良好馬有三萬(wàn)匹，每一匹馬的筋骨與圖畫(huà)中的很相似。你沒(méi)看見(jiàn)金粟堆前松柏林里，馬匹跑光只看見(jiàn)林鳥(niǎo)啼雨呼風(fēng)）。在《公孫大娘弟子舞劍器行》中寫(xiě)道：“先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。五十年間似反掌，風(fēng)塵澒洞昏王室。梨園弟子散如煙，女樂(lè)余姿映寒日。”（先帝的侍女大約有八千人，公孫大娘的劍器舞姿是最好的。五十年的光陰就像是翻一下手掌，連年戰(zhàn)亂烽煙彌漫，朝政昏暗無(wú)常。那些梨園子弟全都離開(kāi)了，只剩下李二娘的舞姿掩映冬日的寒光）。

元稹在《元昌宮詞》中寫(xiě)道：“兩京定后六七年，卻尋家舍行宮前。莊園燒盡有枯井，行宮門(mén)闥樹(shù)宛然。”（長(zhǎng)安和洛陽(yáng)安定后六七年，他又回來(lái)找尋自己在連昌宮邊的家舍，只見(jiàn)莊園已燒毀，只剩下枯井，宮樹(shù)還在但宮門(mén)緊閉）。又寫(xiě)道：“舞謝欹傾基尚存，文窗窈窕紗猶綠。”（歌舞樓臺(tái)全部?jī)A倒只剩下房基；雕花窗子的窗紗猶綠）“上皇偏愛(ài)臨砌花，依然御榻臨階斜。”（記得當(dāng)年上皇偏愛(ài)臨近臺(tái)階的花朵，那賞花時(shí)安坐的御榻依然橫斜在那里）“寢殿相連端正樓，太真梳洗樓上頭。晨光未出簾影黑，至今反掛珊瑚鉤。指似傍人因慟哭，卻出宮門(mén)淚相續(xù)。”等等，像這類(lèi)的文章，數(shù)不勝數(shù)。

《趙飛燕別傳》被認(rèn)為是伶玄所寫(xiě)，還有伶玄的自敘和桓譚跋語(yǔ)。我私下里對(duì)此有懷疑。不只是因?yàn)檫@書(shū)太輕慢，至于說(shuō)到唯獨(dú)楊雄了解伶玄，而楊雄貪圖名利性情驕躁，伶玄拒絕和他交往；伶玄擔(dān)任河?xùn)|都尉時(shí)，毆打羞辱了決獄官班躅，班躅的堂兄的兒子班彪續(xù)寫(xiě)司馬遷的《史記》，以伶玄沒(méi)有好的著作為理由，沒(méi)有收錄伶玄的作品，恐怕都不是這樣。伶玄曾說(shuō)：“成帝、衰帝的時(shí)候，我做淮南相。”根據(jù)考察這個(gè)時(shí)期，淮南國(guó)已經(jīng)滅亡很久了，可清楚地知道伶玄是在胡說(shuō)。因此我摘錄了這些詩(shī)，記錄在這里。

【評(píng)析】

一個(gè)國(guó)家的興盛與衰敗都是暫時(shí)的，興盛到極點(diǎn)必然是衰敗的開(kāi)始，衰敗的極點(diǎn)也就是興盛的起點(diǎn)，國(guó)家的興盛與衰敗是變化的，是不可預(yù)知的。正如文章中所說(shuō)到的“廢興成毀不可得而知”。文章中，洪邁為論述“廢興成毀不可得而知”這一觀點(diǎn)，引用了諸多例子進(jìn)行了論證。趙飛燕姐妹雖擁有一時(shí)榮盛，但是終究葬身野外；昔日玄宗皇帝巡幸新豐宮，羽旗飄揚(yáng)良馬萬(wàn)匹，可最終全部化為烏有；先帝侍女八千，公孫大娘舞劍，可五十年后，戰(zhàn)亂頻繁朝政衰敗等