《英語口譯》教學大綱學分：3學時：55適用專業：（高職）商務英語專業一、課程的性質和任務課程性質：本課程是商務英語專業的一門專業技能課程，以傳授專業技能為主要任務。課程任務：培養學生具有良好的口語水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游以及外事接待、外貿業務洽談等工作。為企事業單位、三資企業、涉外單位等培養和造就能勝任各類外貿商務談判等的翻譯人才。前導課程：商務英語筆譯。二、課程目標知識目標：英語聽力，口語，筆譯能力上能達到三點：聽懂一般說話者的含意、交際英語會話、一般性講座、一般廣播或電視短篇；具有良好的口語能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、外事接待、外貿業務洽談等工作技能目標：口譯能力上能達到四點：具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、外事接待、外貿洽談等能力;口譯時能準確傳達原話意思，語音、語調正確，表達流暢、通順，句法規范，語氣恰當，用詞妥切;具有口譯短篇演講文的能力;具有良好的聽譯能力。即逐句聽事先錄制好的原文，然后逐句將原文的內容準確而又流利地從來源語口譯成目標語。素質目標：要求學生具有熱愛勞動、吃苦耐勞、遵紀守時、敬業愛崗、認真負責、積極主動、踏實肯干、團結協作、開拓創新、嚴謹求實等職業道德，以及文獻檢索、語言表達、論文寫作、組織協調、自我學習、提出問題、分析問題、解決問題、操作技能等綜合能力。三、教學內容及具體要求Unit1protocolRoutine（迎來送往）授課學時：4教學內容：口譯長期準備的技能；常用迎來送往短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：了解學好口譯需要長期準備并掌握口譯長期準備內容及基方法。掌握迎來送往常用短語、常用句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：常用迎來送往短語、句型及相關的文化知識難點：運用短語、句型現場模擬實訓Unit2CeremonialAddress（禮儀致辭）授課學時：4教學內容：口譯短期準備技能；常用禮儀致辭短語、句型及相關的文化知識以及現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯短期準備內容及基本方法。2.掌握禮儀致辭重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：常用禮儀致辭短語、句型及相關的文化知識難點：運用短語、句型現場模擬實訓Unit3DinnerParty（晚宴聚會）授課學時：4教學內容：口譯技能：積極聽入；晚宴聚會常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯中積極聽入三要素：聽說話主要意思非聽詞義，兼聽內容和態度，用耳、眼、心聽。掌握口譯中積極聽入三大方法：站、坐要舒適，觀察說話者身體語言，使說話內容視覺化。掌握晚宴聚會重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：晚宴聚會常用短語、句型及相關的文化知識難點：運用短語、句型現場模擬實訓Unit4BusinessTravel（商務旅行）授課學時：4教學內容：口譯技能：語篇分析；商務旅行常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯中語篇分析技能：識別講稿類型及講稿的中心意思。2．掌握商務旅行重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：商務旅行常用短語、句型及相關的文化知識難點：運用短語、句型現場模擬實訓Unit5BusinessInterview（商務訪談）授課學時：4教學內容：口譯技能：口譯筆記（1）；商務訪談常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯中筆記作用及性能。2.掌握商務訪談重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：商務訪談常用短語、句型及相關的文化知識。難點：運用短語、句型現場模擬實訓。Unit6BusinessAdvertisementsUnit6授課學時：4教學內容：口譯技能：口譯筆記（2）；商務廣告常用短語、句型及相關的文化知識以及商務廣告常用短語、句型及相關的文化知識基本要求：1.了解口譯中筆記要點：記關鍵詞、中心意思、數字、專有名詞、開頭與結尾等2.掌握商務廣告重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：商務廣告常用短語、句型及相關的文化知識。難點：商務廣告常用短語、句型及相關的文化知識。Unit7BusinessPresentations（商務陳述）授課學時：4教學內容：口譯技能：口譯筆記（3）；商務陳述常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯中筆記要點：運用符號、標點符號、數學符號、箭頭、縮略語等記筆記。2.掌握商務陳述重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：商務陳述常用短語、句型及相關的文化知識。難點：運用短語、句型現場模擬實訓。Unit8EnterpriseIntroduction（企業介紹）授課學時：4教學內容：口譯技能：復述；企業介紹常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.掌握口譯中復述技能：Categorization、Generalization、comparison、Visualization。2.掌握企業介紹重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：企業介紹常用短語、句型及相關的文化知識難點：運用短語、句型現場模擬實訓。Unit9EnterpriseCulture（企業文化）授課學時：4（1）講授內容：口譯技能：PublicSpeaking；企業文化常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。(2)基本要求：1.了解口譯中PublicSpeaking技能：Expression、VoiceProjection、EyeContact.2.掌握企業文化重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。難點：運用短語、句型現場模擬實訓。難點：運用短語、句型現場模擬實訓。Unit10Marketing&Promotion(市場營銷)講授內容：口譯技能：Paraphrasing(一句多譯)，市場營銷常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯中Paraphrasing規則：NoOmissionoffact、NoChangeorAlternationoffacts、NoSlantingofAttitude;Paraphrasing技巧：ChangeofpartsofSpeech、ChangeofSentenceStructure。2.掌握市場營銷重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。Unit11BusinessNegotiation（商務談判）授課學時：4教學內容：口譯技能：FiguresInterpreting（數字口譯），運用短語、句型現場模擬實訓。以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.了解口譯中數字口譯方法。2.掌握商務談判重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：運用短語、句型現場模擬實訓。難點：Unit12BusinessMeeting（商務會議）教學內容：口譯技能：IdiomsInterpretation（成語口譯），商務會議常用短語、句型及相關的文化知識以及運用短語、句型現場模擬實訓。基本要求：1.掌握口譯中成語口譯方法。2.掌握商務會議重點詞匯，句型并熟練運用短語和句型進行現場模擬情景口譯。重點：商務會議常用短語、句型及相關的文化知識難點：運用短語、句型現場模擬實訓。四、教學手段及方法本課程一門實踐性很強的課程，采用理論教學與實訓相結合,主要方法有：場景模擬、角色扮演等。五、教學學時分配表課程總學時為55，其中理論學時24，實驗學時31。章節教學內容理論教學學時其他（習題、大作業）學時小計Unit1protocolRoutine224Unit2CeremonialAddress224Unit3DinnerParty224

Unit4BusinessTravel224Unit5BusinessInterview224Unit6BusinessAdvertisements235Unit7BusinessPresentations235Unit8EnterpriseIntroduction235Unit9Enterprise235Unit10CultureMarketing&Promotion235Unit11BusinessNegotiation235Unit12BusinessMeeting235合計243155六、考核方式及評分標準說明考核方法采取平時考查和期末考試相結合，平時考查和期末考試比例為5：5七、教材和主要參考書八、其他說明1、重視打好語言基礎，注意提高文化素養語言基礎包括語言知識和語言應用能力，前者指語音、語法和詞匯等方面的知識，后者指綜合運用這些知識進行讀、寫、說、聽、譯等語言活動的能力。正確的語音語調、扎實的語法、一定的詞匯量和熟練的詞匯運用能力的提高有助于提高外語學習的效率，有利于提高語言應