題目要求和說明外貿函電實訓----建立業務關系---1一、基本要求:根據下述資料，以世格國際貿易公司業務員MinghuaZhao的名義，給加拿大NEO公司寫一封與他們建立業務關系的信函，要求用英文書寫，表達清楚、內容完整。二、相關說明:世格國際貿易公司(DESUNTRADINGCO.,LTD.)成立于1987年，是一家擁有進出口經營權的外貿公司。公司經營范圍廣泛，與多家供應商有固定的業務往來，信譽良好。同時公司也極為重視新產品開發，09年的新產品DR系列瓷器選用上等瓷土(First-classPorcelain)燒制，包裝精美，質量上乘，非常具有競爭力。2009年10月12日公司業務員MinghuaZhao從網上看到加拿大NEO公司求購瓷器(chinaware)的信息，想與他們建立業務關系。NEO公司的具體資料如下：MR.ANDYBURNS

NEOGENERALTRADINGCO.,LTD

#362JALANSTREET,TORONTO,CANADA

TELNO.:(+01)7708808

FAXNO.:(+01)7701111

E-MAIL:andy@DESUNTRADINGCO.,LTD.29THFLOORKINGSTARMANSION,623JINLINRD.,SHANGHAI,CHINATELNO.:(021)82588666FAXNO.:(021)82588999E-MAIL:desun@Oct.12,2009NEOGENERALTRADINGCO.,LTD

#362JALANSTREET,TORONTO,CANADA

DearMr.AndyBurns,FromtheInternetwehavelearnedthatyouareinthemarketforchinaware,whichjustfallswithinourbusinessscope.Wearenowwritingyouinthehopeofenteringintobusinessrelationswithyou.AsaleadingtradingcompanyinShanghaiandbackedbynearly20yearsofexportexperience,wehavegoodconnectionswithsomereputableceramicsfactoriesandsufficientsuppliesandon-timedeliveryareguaranteed.Togiveyouageneralideaofourproducts,weencloseacompletesetofleafletsshowingvariousproductsbeinghandledbythiscorporationwithdetailedspecificationsandmeansofpacking.Quotationsandsampleswillbesentuponreceiptofyourspecificenquiries.Inparticular,wecouldliketoinformyouthatwehaveanewlinethatmaybemostsuitableforyourrequirements--DRseries.Theyareallmadeoffirst-classporcelain,decoratedwithhand-paintedpatterns,andpackedineye-catchinggiftcases.Mostofarticlesareavailablefromstock.WearesureyouwillfindareadysaleforourproductsinCanadaashaveotherretailersthroughoutEuropeandUSA.Pleaseletusknowifwemaybeoffurtherassistance,andwearelookingforwardtoyourspecificinquiry.譯文從網上獲悉你在瓷器市場，這只是屬于我們的業務范圍。我們現寫信給你，希望能與你方建立業務關系。

作為一家在上海有近20年的出口經驗背景的領先的貿易公司，我們與一些著名的陶瓷工廠有良好的關系以及充足的供應和保證準時交貨。為了使你方對我方產品有一個大致的了解，我們附上了一整套展示本公司經營的各種產品的詳細規格和包裝方法的傳單。報價和樣品將在收到你方具體詢盤后寄去。

特別是，我們想通知你，我們有一個新的生產線，可能是最適合您的要求-DR系列。他們都是一流的瓷器，裝飾有手繪圖案，并用醒目的禮品盒。大部分物品可現貨供應。

我們相信你們會像在歐洲和美國的其他零售商一樣在加拿大找到銷路銷售外貿函電實訓----建立業務關系---3一、基本要求請將下述建立業務關系的信函翻譯成英文，要求表達清楚、內容完整二、信函內容如下敬啟者從網上得知貴公司的名稱和地址，貴公司所需要的產品正好在我們的經營范圍內。今特致函與你，希望能與你公司建立起長期的業務關系我公司是一家大型外貿公司，從事進出口業務已有近20年，信譽良好。隨信附上一份產品目錄和價目單供貴公司參考，在收到詢盤后，我們將給貴公司報最優惠價期待您的早日回復。謹上DearSirs,WehaveobtainedyournameandaddressfromtheInternet,yourcompanyneedtheproductisjustwithinthescopeofourbusiness.Wearewritingtoyouinthehopeofestablishingalong-termbusinessrelationshipwithyourcompany.Ourcompanyisalargeforeigntradecompany,engagedinimportandexportbusinessfornearly20years,goodreputation.Weareenclosingaca