成都德語培訓(xùn)：德語俗語講解-86.insGrasbeissen[俗，粗]入土，死掉

musstenKrieger,dieverwundetaufdemSchlachtfeldlagen.MankonntenachderSchlachtoftfeststellen,dasdieSterbendenvorSchmerzenindenUntergrundgebissenhatten.Imenglischensagtmandazu"tobitethedust".DerBrauchbeianSchwindsuchtgestorbenendieeingefallenenWangenmitGras"aufzupolstern",umsiezurBeerdigungoptischetwaszuversch?nernhatdamitwohlnichtszutun.用于那些在戰(zhàn)場上因廝殺而受傷致死的戰(zhàn)士。人們在廝殺結(jié)束后常能看到，那些將死的人因為痛楚而啃地上的泥土。英文中為"tobitethedust"。這與為了美化肺結(jié)核死者可怖的面頰而為其蓋上草的風(fēng)俗毫無關(guān)聯(lián)。

7.überdieWuppergehen上西天

InWuppertalgabeseinGef?ngnis,dessenTodestraktnurübereineBrückeerreichbar,aufderanderenSeitederWupperlag.WurdeeinVerurteilterzurHinrichtunggeführt,mussteerzuerst"überdieWuppergehen".在烏珀河谷有一座監(jiān)獄，到達它執(zhí)行死刑的地方僅有一橋可渡。要送被判刑者到此地去，就必須首先”渡過烏珀河”。

8.Boulevard馬路

DasWort"Boulevard"kommtbekannterma?enausdemFranz?sischen.AberauchdiehabendasWortgeklaut-ausdemDeutschen.Denn"Boulevard"istvomWort"Bollwerk"entlehnt.ImMittelaltergabeswahrscheinlichoftanderStadtmauerH?ndlerst?nde,andenenmanaufBohlenwegenvorbeiflanierenkonnte."Boulevard"一詞，眾所周知，出自法語。但是，這個詞法國人也是從德語中剽竊而來的。因為，“Boulevard"是由"Bollwerk"(碼頭，堡壘)演變而來。中世紀(jì)時，在城墻腳下有許多商人的攤位，人們可以在那里鋪的木板路上閑逛。

9.Vasistas天窗

DieOberlichterhei?eninFrankreich"vasistas",abererstseitdem2.Weltkrieg.AlsdieDeutschendasLandbesetzten,fragtensie,weilsienochnieeinOberlichtgesehenhatten:"Wasistdas?".DieFranzosenhabenseitherdieseBezeichnungübernommen.(wirklichwahr,stehtimBrockhaus!)在法國，人們稱天窗為"vasistas"，但是直到二戰(zhàn)以后才有這種說法。當(dāng)?shù)聡苏碱I(lǐng)了法國的時候，他們就問：“這是什么?”(因為他們還沒有見過天窗。)法國人從此以后就以此作為“天窗”的名字。

10.Spinneammorgen,KummerundSorgen;SpinneamAbend,erquickendundlabend早起紡織，為憂為患;晚起紡織，為樂為歡。

DabeigehtesnichtumArachniden.DasSpinnen(Wolle)hateinstgutesGeldeingebracht.DieArmenLeute,musstendamitinderZeit,inderesaufdemFeldkeineArbeitgabeinZubrotverdienen,siefingenschonmorgensmitdemSpinenan.Diereichenkonntenessichleisten,dasSpinnenalsnetteHandarbeitindieAbenstundenzuverlegen.這與蜘蛛結(jié)網(wǎng)無關(guān)。從前，紡織能帶來一筆可觀的收入。因此，那些窮人在田里沒活的時候，就每天早起紡織，掙些額外的錢來買面包。那些富人卻能夠?qū)⒃谕砩霞徔椬兂尚蓍e的手工活。

DerroteFadenstammtnachunbest?tigtenAngabenausnormalerweisegutinformiertenKreisenvonderbritischenKriegsmarine:DieTauederbritischenSchiffesollenvoneinemrotenFadendurchsponnengewesensein(vielleichtsindsieesauchimmernich),denmannichtentfernenkonnte.DamitwurdendieT