情景喜劇《查莉成長日記》的藝術(shù)特色

近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)信息的多樣化，美國的一些熱門情景喜劇進入我們的視野，深受中國青少年的喜愛。無論是價值觀還是英語課程對中國青年觀眾產(chǎn)生了重大影響?！恫槔虺砷L日記》是近期非常受歡迎的情景喜劇之一。該劇于2010年4月在迪士尼頻道首播,之后相繼登上了英國、愛爾蘭和加拿大的熒屏。故事圍繞鄧肯(Duncan)一家展開,展現(xiàn)了他們對第四個孩子(可愛的女孩查莉)和第五個孩子(托比)到來的適應(yīng)過程。泰迪用DV攝像機,記錄下查莉成長中所經(jīng)歷的以及這個家中所發(fā)生的一切有趣、有意義的事情,以便在Charlie長大后讓她看到她的成長之路,并給予她一些生活的建議。該劇通過適時的“灌裝笑聲”、極具幽默特質(zhì)的人物、頻繁的喜劇沖突以及幽默化的喜劇對白等頻繁使觀眾發(fā)笑,并且在笑聲之外有較多回味。一、帶著心理壓力的“被利益關(guān)”可愛的鄧肯一家由老爸鮑伯、老媽艾米、老大PJ、老二泰迪、老三蓋比、老四查莉和第三季中迎來的第五個孩子托比組成。每個人都極具幽默特質(zhì),給觀眾留下了深刻印象。老爸鮑伯擁有一家滅蟲公司,對蟲子充滿了無盡地?zé)釔邸３酥?老爸還酷愛美食,體型肥碩、時刻不忘提醒別人自己“滅蟲專家”身份的他常常成為兒女們打趣的對象。他的一句經(jīng)典臺詞是:“鮑伯到,臭蟲害蟲滅光光”。老媽艾米是醫(yī)院的一名護士。作為五個孩子的母親,她盡責(zé)幽默,同時特別愛出風(fēng)頭。超級喜歡舞臺、喜歡成為焦點的她在被別人誤以為和泰迪是姐妹竊喜不已。她還在蓋比被一家兒童游樂場看中拍攝宣傳廣告時,設(shè)法為自己增加臺詞,搶盡風(fēng)頭。PJ笨拙單純,大智若愚。當(dāng)被蓋比問及他為什么要聽兒童廣播電臺,PJ答曰:“因為他們說不要轉(zhuǎn)臺”。他竟然會想出把吐司塊兒用糖漿或果醬沾到一塊,這樣就成了他喜歡吃的吐司條兒,而不是把吐司塊從中間一分為二的主意。泰迪聰明,關(guān)心他人,但有時也會為他人帶來麻煩。每天都用DV為小妹查莉做成長日記,作為她在成長道路上的建議。蓋比聰明伶俐,但是貪玩兒愛惡作劇,并經(jīng)常因此被學(xué)校叫家長或被鄰居找上門來。他是五個孩子當(dāng)中受父母懲罰最多的孩子,有一次竟然往學(xué)校圖書館扔了一麻袋蟋蟀。查莉被老爸描述為“剛剛擺脫尿布的小可愛”,會制造一些非常搞笑的事件。她會把紙,浴棉等一股腦扔進馬桶里導(dǎo)致馬桶堵塞。她會在老爸要每個孩子對媽媽的所有問題都要回答“是”的時候,說“不”。PJ會帶著她去釣“妹妹”,還教她說“我耐(愛)PJ”。除了鄧肯一家,劇中還塑造了其他具有幽默個性的人物。例如PJ打工的kwikkichikki店里的店員們。賈斯汀是收銀員卻連五減三都算不清楚;素食主義者瓦爾,在每次遞給顧客炸雞的時候都要說一句:“這是你的被謀殺的雞”;大塊頭萊尼會當(dāng)著顧客的面把他們剩下的炸雞放到自己嘴里。二、同語言有關(guān)的幽默言語幽默,指借助、利用語言而形成的幽默,或同語言有關(guān)的幽默。言語幽默通過各類文字游戲和許多修辭手法綜合作用而成,比較常見的手法包括:夸張、反語、雙關(guān)、典故、以及方言與外語的使用等。1.達(dá)布尼氏腹瀉diarrhea下水道堵了鮑伯沒有叫水管工而是自己動手挖,結(jié)果卻挖到水管,水又濺到電箱,鄰居達(dá)布尼夫人聽到響動幸災(zāi)樂禍地過來詢問蓋比是不是受傷,蓋比將達(dá)布尼夫人的姓(Dabney)和腹瀉(diarrhea)新組成了一個詞“達(dá)布尼氏腹瀉”(dabnerrhea),令人忍俊不禁。2.最佳視頻的人查莉非常喜歡看咯咯笑組合的表演,因此PJ、泰迪和蓋比想方設(shè)法要為查莉得到去看表演的門票。當(dāng)獲悉有個比賽,若能拍出最佳視頻的人,就可以獲得咯咯笑演唱會的門票時,信心滿滿的他們拍出了視頻卻沒被選中。選出的最佳視頻是這樣的:獲獎視頻里一個下身穿充了氣的褲子的小孩問“知道我有多愛咯咯笑組合嗎”,然后跳轉(zhuǎn)身,褲子上寫pantload(褲愛),“褲”與“酷”諧音,一語雙關(guān)。3.散鋒:“駁岸”泰迪和男友斯賓塞一起看橄欖球比賽,斯賓塞饒有趣味地向泰迪介紹誰是邊鋒,誰是散鋒(splitend),對橄欖球幾乎一無所知也不感興趣的泰迪卻將“splitend”理解為“分叉”,因此接了一句:“如果用了洗發(fā)水后他們會叫什么?”讓斯賓塞哭笑不得。4.提出替pj做作業(yè)鮑伯下班后想吃PJ做的好吃的飯菜,但是PJ要先完成作業(yè),于是鮑伯主動提出替PJ做作業(yè),還聲稱自己正好很擅長“三角學(xué)”(trigonometry)卻把三角學(xué)錯誤地說成“trigometry”,讓人無法不對他的擅長產(chǎn)生懷疑。5.pj用眼縛了自己的腦PJ和蓋比都不想陪老爸去釣魚,蓋比推門而入,胳膊用繃帶纏著吊在脖子上,PJ則用眼罩捂住了一只眼睛。被PJ問及怎么回事,蓋比說扭傷了胳膊,PJ緊跟了一句,我扭傷了眼睛?！芭焙汀把劬Α边@種不協(xié)調(diào)的搭配逗人發(fā)笑。6.大婦主義上的抗感動不已老媽艾米第五個孩子的預(yù)產(chǎn)期已經(jīng)過了一周,查莉又要過三歲生日,因此心情煩躁,動輒就發(fā)脾氣。大女兒泰迪非常體貼,幫媽媽料理查莉生日的一切,老媽感動不已。泰迪戲謔道:“是荷爾蒙在作怪吧,老媽?”艾米答:“到處都是呀(Allovertheplace)”。三、“通”的中國藝術(shù)該劇用一些有國際影響力的電影演員或電影中的人物來添加笑料。例如,鮑伯自高奮勇去抓蟒蛇,想象自己成功之后的場景,對兒子蓋比說自己都想好了湯姆·克魯斯在電影里扮演他時會說的話。再如PJ要完成老板交給他的艱巨任務(wù):找出店里偷雞的家賊。他戴著長長的白胡子,一副《魔戒》中白胡子老頭甘道夫的形象,令人捧腹。隨著中國影響的擴大以及考慮到浩大的中國觀眾,許多歐美電影電視劇都在作品中加入了一些中國文化元素,《查莉成長日記》也不例外。鮑伯的媽媽來看望新生下的托比并小住幾天,她自作主張重新布置了家具,還很自豪地稱這是中國古代藝術(shù),叫做“風(fēng)水”。艾米第五個孩子的預(yù)產(chǎn)期過了,但還是沒有要生的跡象,為了不讓孩子在第二天也就是查莉生日的時候出生,泰迪想了個主意。她聽說有一家沙拉店的沙拉醬能幫助孩子很快出生,便帶老媽過去,結(jié)果要排好幾個小時的隊。站在孕婦隊伍的老媽很是生氣,和站在前面的一個預(yù)產(chǎn)期已過九天的孕婦吵了起來。艾米說自己肚子里的氣都能讓她飛到倫敦了,另一孕婦接了一句:“試試飛到中國吧”。對不同經(jīng)典案例的討論和建議判斷一部情景喜劇是否成功的主要標(biāo)準(zhǔn)是是否逗笑了觀眾。通過以上分析可以看出《