英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)差異1/13“EnglandandAmericaaretwocountriesdividedbyacommonlanguage.”~GeorgeBernardShaw2/13一、拼寫(xiě)方面不一樣拼寫(xiě)，美國(guó)人更重視實(shí)用性，所以美式英語(yǔ)拼寫(xiě)比英式英語(yǔ)更簡(jiǎn)練1.英語(yǔ)單詞中不發(fā)音詞尾-me,-ue（kilogram&

kilogramme）

2.英語(yǔ)中以-our結(jié)尾單詞，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音字母u

（color&

colour）3.英語(yǔ)中以-re結(jié)尾，讀音為[?:]單詞，在美語(yǔ)中改為-er結(jié)尾，讀音不變

（center¢re）4.英語(yǔ)中一些以-ence為結(jié)尾單詞，在美語(yǔ)中改為-ense結(jié)尾（defense&defence）5.英語(yǔ)中以-ise結(jié)尾動(dòng)詞，美語(yǔ)中則拼作-ize（realise&realize）6.英語(yǔ)中以雙寫(xiě)-ll-拼寫(xiě)部分詞，在美語(yǔ)中只有一個(gè)-l-7.英語(yǔ)中以-xion結(jié)尾詞，美語(yǔ)中拼作-ction，讀音不變3/13二、同一個(gè)詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中可能指不一樣?xùn)|西英語(yǔ)美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)bankbill現(xiàn)金匯票billion十億萬(wàn)億biscuit軟餅蘇打餅干corn玉米谷物，小麥firstfloor一層二層football橄欖球足球overall工裝褲緊身褲pants長(zhǎng)褲內(nèi)褲purse手提包婦女小錢包trillion兆百萬(wàn)兆4/13三、同一個(gè)意思，在英語(yǔ)和美語(yǔ)中分別用不一樣詞語(yǔ)（同義異詞）漢語(yǔ)意思美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)百貨企業(yè)departmentstorestore別客氣，不用謝1You'rewelcomeNotatall別客氣，不用謝2SureDon'tmentionit長(zhǎng)褲pantstrousers長(zhǎng)途電話long-distancecalltrunkcall稱呼朋友1fellowbloke稱呼朋友2guyschap稱呼朋友3buddymate出租車cabtaxi打電話callring5/13四、發(fā)音上區(qū)分單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)a[?][ɑ:]o近似[a:]?r有卷舌無(wú)卷舌.-ary/-ory[?ri][ri].-ile[?l][ail]6/13五、語(yǔ)法及表示

1.名詞1-1.美國(guó)英語(yǔ)將其它詞類名詞化傾向比英國(guó)英語(yǔ)更為顯著，尤其是那些帶介詞短語(yǔ)動(dòng)詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)tocookoutacook-outtoknowhowtheknow-howtorundowntherundowntobeshutinashut-intostopoverthestopover7/13五、語(yǔ)法及表示1-2.集合名詞做主語(yǔ)時(shí)，英國(guó)英語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞能夠是單數(shù)形式或者復(fù)數(shù)形式，美國(guó)英語(yǔ)幾乎總是用單數(shù)形式英式：Theyareafamilywhohasbeenveryinfluentialinthehistoryofthiscountry.美式或英式：Thecommitteehasdecidedtolookintothematterfurther.1-3.名詞作定語(yǔ)時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)多用單數(shù)形式，而英國(guó)英語(yǔ)則慣用其復(fù)數(shù)形式英式：Theworkerdecidedtoformanewtradesunion.美式：Theworkerdecidedtoformanewtradeunion.8/13五、語(yǔ)法及表示2.動(dòng)詞英語(yǔ)中tohave是個(gè)詞性不明確動(dòng)詞。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞；美國(guó)人則一律將它看成實(shí)義動(dòng)詞來(lái)用。當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國(guó)用have;英國(guó)對(duì)上級(jí)用get,對(duì)下級(jí)用make.英語(yǔ)中tohave是個(gè)詞性不明確動(dòng)詞。英式：Iwillgetsomeonecome.美式：Iwillhavesomeonecome.9/13五、語(yǔ)法及表示3.形容詞在美國(guó)英語(yǔ)中，形容詞比較級(jí)能夠跟在allthe之后，表示強(qiáng)調(diào)。而英國(guó)英語(yǔ)則使用any加形容詞比較級(jí)這一形式來(lái)表示強(qiáng)調(diào)英式：Can’tyoudoanybetterthanthat?美式：Isthatallthebetteryoucando?10/13五、語(yǔ)法及表示4.時(shí)態(tài)表示距現(xiàn)在不遠(yuǎn)過(guò)去所發(fā)生或完成事情，英國(guó)英語(yǔ)慣用現(xiàn)在完成時(shí)，則美國(guó)英語(yǔ)則傾向于使用普通過(guò)去時(shí)英式：Ihavestudiedyourreportalready.美式：Istudiedyourreportalready.英式：NowIknowwhatitis!I‘veforgottenitsname.美式：NowIknowwhatitis!Iforgotitsname.11/13五、語(yǔ)法及表示5.日期表示英式用日月年，美式用月日年，且日期里st，nd，rd不寫(xiě)出來(lái)英式：20thMarch,1998讀作thetwentiethofMarch,nineteenninety-eight美式：March20,1998讀作Marchthetwentieth,nineteenninety-eight12/13五、語(yǔ)法及表示6.數(shù)字讀法6-1.數(shù)字讀法，如175英式：a/onehundredandseventy-five美式：onehundredseventy-five,常省略and6-2.表述房間號(hào)，電話號(hào)時(shí)，英式多用double，triple，美式則直接讀，三個(gè)連用時(shí)也用three+數(shù)字復(fù)數(shù)英式9224：