Lesson11、thebranchofscientificanalysis,whichdealswithmotions,time,andforces,iscalledmechanicsandismadeupoftwoparts,staticsanddynamics.Staticsdealswiththeanalysisofstationarysystems,i.e.,thoseinwhichtimeisnotafactor,anddynamicsdealswithsystems,whichchangewithtime.對運動時間和作用力作出科學分析的分支成為力學。他由靜力學和動力學兩部分組成。靜力學對靜止系統進行分析，即在其中不考慮時間這個引述，動力學對事件而變化的系統進行分析。2、Anytwosuchforcesactingonabodyconstituteacouple.Thearmofthecoupleistheperpendiculardistancebetweentheirlinesofaction,andtheplaneofthecoupleistheplanecontainingthetwolinesofaction.作用在一個剛體上的兩個這樣的的里構成一個力偶。力偶臂是這兩個條作用線之間的垂直距離，力偶面是包含著兩條作用線的平面。3、Mechanicsdealwithtwokindsofquantities:scalarsandvectors.Scalarquantitiesarethosewithwhichamagnitudealoneisassociated.Examplesofscalarquantitiesinmechanicsaretime,volume,density,speed,energy,andmass.Vectorquantities,ontheotherhand,possessdirectionaswellasmagnitude.Examplesofvectorsaredisplacement,velocity,acceleration,force,moment,andmomentum.力學涉及兩種類型的量，標量和矢量。標量是那些只有大小的量。在力學中標量的例子有時間、體積、密度、速率、、能量和質量。另一方面，矢量既有大小又有大小又有方向。矢量的例子有位移、速度、加速度、力、力矩、動量。Lesson2（此課后面沒翻譯，翻譯的不太準確諒解）1、Theturningofapartinalatheisanotherexampleofseveralforcesinaction.（asshowninfigure1）車床車削是一些力在起作用的另一個例子。figure1(如圖)。2、Ifthisworkpieceisheldbetweenthecentersofthelathe,thecentersexertacompressiveforceagainstthework.如果這個工件在放在車床中心之間,中心車床對工作產生壓力。3、Rotarymotionisrequiredtodrillholes,turnpartsinalathe,millsurfaces,ordriveageneratororfanbelt.扶輪運動需要去鉆孔，在車床上轉換兩件,表面,或驅動發電機或風扇皮帶4、HarmonicandIntermittentMotion（諧和運動和間歇運動）:Anysimplevibration,suchastheregularback,andforthmovementoftheendofapendulum,issimpleharmonicmotion.Lesson41、Virtuallyallmachinescontainshafts.Themostcommonshapeforshaftsiscircularandthecrosssectioncanbeeithersolidorhollow.實際上，幾乎所有的機器中都裝有軸。軸的最常見的形狀是圓形，其截面可以是實心的，也可以是空心的（空心軸可以減輕重量）。有時也采用矩形軸，例如，螺絲起子的頭部.套筒扳手和控制旋鈕的桿。2、Ashaftmusthaveadequatetorisonalstrengthtotransmittorqueandnotbeoverstresseditmustalsobetorsionalstiffenoughsothatonemountedcomponentdoesnotdeviateexcessivelyfromitsoriginalangularpositionrelativetoasecondcomponentmountedonthesameshaft.為了在傳遞扭矩時不發生過載，軸應該有適當的抗扭強度。軸還應該具有足夠的抗扭強度，以使在同一軸上的兩個傳動零件之間的相對轉角不會過大。3、Componentssuchasgearsandpulleysaremountedonshaftsbymeansofkey.Thedesignofthekeyandthecorrespondingkeywayintheshaftmustbeproperlyevaluated.Forexample,stressconcentrationsoccurinshaftsduetokeyways,andthematerialremovedtofromthekeywayfurtherweakenstheshaft.齒輪和皮帶輪等零件通過鍵連接在軸上。在鍵及軸上與之相對應的鍵槽的設計中，必須進行認真的計算。例如，軸上的鍵槽會引起應力集中，由于鍵槽的存在會使軸的橫截面積減小，會進一步減弱軸的強度。4、Anotherimportantaspectofshaftdesignisthemethodofdirectlyconnectingoneshafttoanother.Devicessuchasrigidandflexiblecouplingsaccomplishthis.軸的設計工作中的另一個重要方面是一根軸與另一根軸之間的直接連接方法。這是由剛性或者彈性聯軸器來實現的。Lesson51、Thetermshaftusuallyreferstoarelativelylongmemberofroundcrosssectionthatrotatesandtransmitspower.Oneormorememberssuchasgears,sprockers,pullys,andcamsareusuallyattachedtotheshaftbymeansofpins,keys,splines,snaprings,andotherdevices.Theselattermembersareamongthe"associatedparts"consederedinthistext,asatecouplingsanduniversaljoints,whichservetoconnecttheshafttothesourceofpowerorload.2、Itisapparentthatshaftscanbesubjectedtovariouscombinationsofaxial,bending,andtorsionalloads,andthattheseloadsmaybestaticorfluctuating.3、Torsionaldefectioncanaffecttheaccuracyofacamorgeardrivenmechanism.Furthermore,thegreatertheflexibility-eitherlateralortorsional-thelowerthecorrespondingcriticalspeed.4、Agearcanbegrippedaxiallybetweenashoulderontheshaftandaspacer,withtorquebeingtransmittedthroughakeyways.Lesson71、Fastenersaredeviceswhichpermitoneparttobejoinedtoasecondpartand,hence,theyareinvolvedinalmostalldesigns.Theacceptabilityofanyproductdependsnotonlyontheselectedcomponents,butalsoonthemeansbywhichtheyarefastenedtogether.Theprincipalpurposesoffastenersaretoprovidethefollowingdesignfeatures;緊固件是將一個零件與另一個零件進行連接的零件。因此，幾乎在所有的設計中都要用到緊固件。人們對于任何產品的滿意程度不僅取決于其組成部件，還取決于其連接方式。2、Theimportanceoffastenerscanberealizedwhenreferringroanycomplexproduct,Inthecaseoftheautomobile,thereareliterallythousandsofpartswhicharefastenedtogethertoproducethetotalproduct.Thefailureorlooseningofasinglefastenercouldresultinasimplenuisancesuchasadoorrattleorinaserioussituationsuchasawheelcomingoff.Suchpossibilitiesmustbetakenintoaccountintheselectionofthetypeoffatenerforthespecificapplication.通過任何一個復雜的產品，都可以認識到緊固件在其中的重要性。以汽車為例，它是由數千個零件連接在一起而成為一輛車。一個緊固件的失效或松脫可能會帶來像車門嘎嘎響這類小麻煩，也可能造成像車輪脫落這種嚴重的后果。因此，在為一個特定的用途選擇緊固件時，應該考慮到上述各種可能性。Lesson81、Threadedfasternersperformthefunctionoflocating,clamgping,adjusting,andtransmitingforcefromonemachinemembertoanother.Theyarethoroughlystandardizedandgenerallydesignedforuseinmassproductionofmachines.2、Matchingexternalandinternalthreadssothattheyaremaybeassembledisthekeytoallthreadfasteners.3、AparticularSAEgradespecilicationcanbemetbyanumberofdifferentsteels,thusfastermanufacturershavesomelatitudeinselectingthematerialsbestsuitedtotheirspecificproductionfaclities.4、Formoderateloadsandspeedesthecorrectselectionofastandardofthebearingonthebasisofloadratingwillusuallysecuresatisfactoryperformance.對于中等載荷和轉速，根據額定負荷選擇一個標準軸承，通常都可以保證其具有令人滿意的工作性能。5、Thedeflectionoflessmagnitudethanthatoftheshaftsorothercomponentsassociatedwiththebearing.當載荷較大時，軸承零件的變形，盡管它通常小于軸和其它與軸承一起工作的零部件的變形，將會變得重要起來。Lesson91、Wherespeedsarehighspecialcoolingarrangementsbecomenecessarywhichmayincreasefrictionaldrag.在轉速高的場合需要有專門的冷卻裝置，而這可能會增大摩擦阻力。2、Itisnotsurprisingthat,owingtothehighstressesinvolved,apredominantformoffailureshoulsbemetalfatigue,andagooddealofworkiscurrentlyinprogressintendedtoimprovethereliabilityofthistypeofbearing.滾動軸承由于在工作中會產生高的應力，其主要失效形式是金屬疲勞，這一點并不奇怪，目前正在進行大量的工作以求改進這種軸承的可靠性。3、Thefitofthebearingracesontotheshaftorontothehousingisofcriticalimportancebecauseoftheircombinedeffectontheinternalclearanceofthebearingaswellaspreservingthedesireddegreeofinterferencefit.軸承套圈與軸或軸承座的的配合非常重要，因為它們之間的配合不僅應該保證所需要的過盈量，而且也應該保證軸承的內部間隙。4、Theinnerraceisfrequentlylocatedaxiallybyabuttingagainstashoulder.Aradiusatthispointisessentialfortheavoidanceofstressconcentrationandballracesraeprovidedewitharadiusorchamfertoallowspaceforthis.內圈通常是通過緊靠在軸肩上進行軸向定位的。軸肩出的圓弧半徑主要是為了避免應力集中。在軸承內圈上加工出一個圓弧或者倒角，用來提供容納軸肩處圓弧半徑的空間。5、Wherelifeisnotthedetermingfactorindesign,itisusualtodeterminemaximumloadingbytheamounttowhichabearingwilldeflectunderload.在使用壽命不是設計中的決定因素的場合，通常根據軸承受載荷時產生的變形量來確定其最大載荷。Lesson131、Oneoftheprimaryconsiderationsindesigninganymachineorstructureisthatthestrengthmustbesufficientlygreaterthatthestresstoassurebothsafetyandreliability.Toassurethatmechanicalpartsdonotfailinservice,itisnecessarytolearnwhytheysometimesdofail.Thenweshallbeabletorelatethestresseswiththestrengthstoachievesafety.在設計任何機器或者結構時，所考慮的主要事項之一是其強度應該比它所承受的應力要大得多，以確保安全與可靠性。要保證機械零件在使用過程中不發生失效，就必須知道它們在某些時候會失效的原因，然后，才能將應力與強度聯系起來，以確保其安全。2、Ideally,indesigninganymachineelement,theengineershouldhaveathisdisposaltheresultsofagreatmanystrengthtestsoftheparticularmaterialchosen.Thesetestsshouldhavebeenmadeonspecimenshavingthesameheattreatment,surfaceroughness,andsizeastheelementheproposestodesign,andthetestsshouldbemadeunderexactlythesameloadingconditionsasthepartwillexperienceinservice.設計任何機械零件的理想情況為，工程師可以利用大量的他所選用的這種材料的強度試驗數據。這些試驗應該在與所設計的零件有相同的熱處理，表面粗糙度和尺寸大小的試件進行，而且試驗應該在與零件使用過程中承受的載荷完全相同的情況下進行。3、Mosthardness-testingsystemsemployastandardloadwhichisappliedtoaballorpyramidincontactwiththematerialtobetested.Thehardnessisthenexpressedasafunctionofthesizeoftheresultingindentation.Thismeansthathardnessisaneasypropertytomeasure,becausethetestisnondestructiveandtestspecimensarenotrequired.Usuallythetestcanbeconducteddirectlyonanactualmachineelement.大多數硬度試驗系統是將一個標準的載荷加在與被試驗材料相接觸的小球或者棱錐上。因此，硬度可以表示為所產生的壓痕尺寸函數。這表明由于硬度是非破壞性試驗，而且不需要專門的試件，因而硬度是一個容易測量的性能。通常可以直接在實際的機械零件上進行硬度試驗。Lesson171、Thefirststepinthemanufactureofanyproductisdesign,whichusuallytakesplaceinseveraldistinctstages:(a)conceptual;(b)functional;(c)productiondesign.Duringtheconceptualdesignstage,thedesignerisconcernedprimarilywiththefunctionstheproductistofulfill.制造任何產品的第一步工作都是設計。設計通?？梢苑譃閹讉€明確的階段；（a）概念設計；b功能設計c生產設計。在概念設計階段，設計者著重考慮產品應該具有的功能。2、Oftenaprototypeorworkingmodelismadethatcanbetestedtopermitevaluationoftheproductastofunction,reliability,appearance,serviceability,andsoon.通常要制造出樣機或著實物模型，并對其進行實驗，評價產品的功能、可靠性、外觀和維修保養性等3、Asmanufacturingprogresses,itisinevitablethatsituationswillarisethatmayrequiremodificationsofthematerialsbeingused.Experiencemayrevealthatsubstitutionofcheapermaterialscanbemade.在制造過程中，不可避免地會出現對使用中的材料做一些更改的情況。經驗表明，可以采用某些便宜材料作為代替。24/27課Workingdrawingsarethedrawingsfromwhichadesignisimplemented.Allprinciplesoforthographicprojectionandtechniquesofgraphicscanbeusedtocommunicatethedetailsofaprojectinworkingdrawings.Adetaildrawingisaworkingdrawingofasinglepart(ordetail)withinthesetofworkingdrawings.工作圖是將設計變為實際產品所依據的圖樣。所有的正投影原理和繪圖技術都可以用來在工作圖中表達一個項目中的細節。零件圖是在一整套工作圖中關于一個零件（或細節）的工作圖。TitleBlocksInpractice,titleblocksusuallycontainthetitleorpartname,drafter,date,scale,company,andsheetnumber.Otherinformation,suchastolerances,checkers,andmaterials,alsomaybegiven.Anymodificationsorchangesaddedafterthefirstversiontoimprovethedesignisshownintherevisionblocks.標題欄在實踐中，標題欄中通常包括標題或零件名稱、制圖員、日期、比例、公司和圖號。另外，還可以包含公差、審核人員和材料等信息。在第一次制圖之后，任何為了改進設計方案而作的修改和更正都應該在修改欄中標明。Theallocationofproperproductiontolerancesisthereforeamostimportanttaskifthefinishedproductistoachieveitsintendedpurposeandyetbeeconomicaltoproduce.Thesizeofthetolerances,asspecifiedbythedesigner,dependsonthemanyconditionspertainingtothedesignaswellasonpastexperiencewithsimilarproductsifsuchexperienceisavailable.要使產品能夠以較低的價格被生產出來并且能夠滿足設計的要求，規定適當的加工公差是最為重要的工作。公差的大小是由設計人員所確定的，它取決于許多與設計有關的條件以及過去在設計類似產品時所獲得的經驗（如果有這方面經驗的話）。Apartissaidtobeattheleastmaterialcondition(LMC)whenthedimensionsareallatthelimitsthatgiveapartwiththesmallestamountofmaterial.當所有的尺寸都處在允許零件含有的材料量為最小的極限狀態時，就稱這個零件處于最小實體狀態（LMC）。Ifthevariationsduetochancecausesaretoogreat,itisusuallynecessarytomovetheoperationtomoreaccurateequipmentratherthanspendmoreeffortintryingtoimprovetheprocess.如果隨機原因對尺寸變化的影響過大，一般來說采用更精密的加工設備，要比花費更多精力來改變生產過程更為有效Lesson291、 Thetechniqueofdimensioningpartswithinarequirerangeofvariationtoensureinterchangeabilityiscalledtolerancing.Eachdimensionisallowedacertaindegreeofvariationwithinaspecifiedzone,ortolerance.forexample,apart^sdimensionmightbeexpressedas20+-0.50,whichallowsatolerance(variationinsize)of1.00mm.給零件標注尺寸使其在一個規定的區間內變動，以保證他們具有互換性的技術稱為公差技術。允許每個尺寸在規定范圍內具有一定的變動量，稱為公差。例如，一個零件的尺寸可以被表示成20+-0.50，其公差（尺寸變動量）為1.00mm。單詞basicholesystem基孔制basicshaftsystem基軸制Leesson331Engineeringandtechnologystudentsmustbecamecomputerliterate,tounderstandtheapplicationsofcomputerandtheiradvantages.Nottodosowillplacestudentsataseriousdisadvantageinpursuingtheircareers.工程技術專業的學生們應該通曉計算機，了解計算機的用途和它們的優點。不這樣做，就會使學生們在將來的職業生涯中處于非常不利的地位。2、Engineersgenerallyagreethatthecomputerdoesnotchangethenatureofthedesignprocessbutisasignificanttoolthatimprovesefficiencyandproductivity工程師們通常認為計算機不會改變設計過程的性質。3、Computerofapplicationsinengineeringandothertechnicalfields.Mostgraphicalsolutionsthatarepossiblewithapencilcanbedoneonacomputerandusuallymoreproductively.Applicationsvaryfrom3Dmodelingandfiniteelementanalysisto2Ddrawingsandmathematicalcaiculation.計算機圖形學在工程技術領域的應用幾乎沒有任何限制，大部分可以鉛筆完成的圖解方法都可以用計算機完成，而且通常效率更高。其應用從建立三維模型和有限元分析，直到繪制平面圖和進行數字計算。4、Thesesystemsoffermanyadvantageesovertraditionaldesignandmanufacturingsystems,ineludinglessdesigneffort,moreefficentmaterialuse,reducedleadtine,greateraccuracy,andimprovedinventorycontroi.包括減少時間工作量，提高材料利用率，縮短產品研制周期，提高精度和改善庫存管理。graphicshasanaimostlimitlessnumberLesson361、 enginlathes,ofcourse,aregeneral-purposemachinesusedinproductionandmaintenanceshopsallovertheworld.普通車床是全世界的生產車間和維修車間里廣泛使用的通用機床。2、 Thetracerorduplicatinglatheisdesignedtoproduceirregularlyshapedpartsautomatically.靠模車床或仿形車床被設計用來對形狀不規則的零件進行自動加工。3、machineswithawidevarietyofpoweraccessories.Theprincipalfeatureofallturretlathes,however,isthatthetoolscanperformaconsecutiveserialsofoperationsinpropersequence.Oncethetoolshavebeensetandadjusted,littleskillisrequiredtoturnoutduplicateparts.高生產率的磚塔車床是裝有許多動力附件的非常復雜的機器。然而，所有磚塔車床的主要特點是刀具能按適當順序完成一系列的加工工序。一旦這些刀具被安裝調整好后只只需要很低的技術就可以車削加工很多相同的零件。4、 Thefirstscrewmachineweredesignedtofeedbarstockandwireusedinmakingsmallscrewparts.單軸自動螺絲車床，顧名思義，一次僅能加工一根棒料。Withthesinglespndlemachine,theturretindexesaroundthespindle.在單軸車床上，磚塔圍繞主軸轉位。Withamultiplespindlemaching,however,thespindleitselfindexes.然而，在多軸自動車床上，主軸自己轉位。6、 Averticalturretlatheisbasicallyaturretlathethathasbeenstoodonitsheadstockend.立式磚塔車床基本上就是將其從床頭箱一端向下而豎立起來的一臺磚塔車床。Manyoftoday^smoresophisticatedlathesarecalledmachiningcenterssincetheyarecapableofperforming,inadditiontothenormalturningoperations,certainmillinganddrillingoperations.當前許多技術更為先進的車床叫做加工中心。因為他們除了完成常規的車削工作之外，還可以完成某些銑削鉆削工作單詞：turret磚塔，六角刀架，六角頭generalpurpose多方面的，多種用途的Lesson651.AccordingtotheTool&ManufacturingEnglishHandbook,processplanningisthesystematicdeterminationofthemethodsbywhichaproductistobemanufacturedeconomicallyandcompetitively.根據《工具與制造工程師手冊》，工藝設計就是系統地確定能夠經濟地和有競爭力地將產品制造出來的方法。2.Aplannermustmanageandretrieveagreatdealofdataandmanydocuments,includingestablishedstandards,machinabilitydata,machinespecifications,toolinginventories,stockavailability,andexistingprocessplans.工藝人員應該管理和檢索大量的數據和很多文件。其中包括已建立的標準，可加工性數據，機器的規格，工藝裝備的清單，原材料庫存量和一些目前正在應用的工藝文件。3.Thisisprimarilyaninformation-handingjob,andthecomputerisanidealcompanion.這主要是一些信息處理工作，而計算機是完成這項工作的一個理想助手。4.MostimportantforCIM,computer-aidedprocessmachinereadabledatainsteadofhandwrittenplans.SuchdatacanreadilybetransferredtoothersystemswithintheCIMhierarchyforuseinplanning.對計算機集成制造最為重要的是，計算機輔助工藝設計可以生成機器可以閱讀數據，而不是手寫的規程。這種數據可以傳遞到計算機集成制造體系中的另一個系統中，用以編制工藝規程。5.Inthevariantapproach,asetofstandardprocessplansisestablishedforallpartsfamiliesthathavebeenidentifiedthroughgrouptechnology.在派生法中，對采用成組技術確定的一個零件族中的所有零件，編制一套標準的加工工藝規程。6.Again,GThelpstoplacethenewpartinanappropriatefamily.Thestandardplanistheneditedtosuitthespecificrequirementsofaparticularjob.成組技術可以幫助把新零件歸類于適當的零件族中。通過對標準工藝規程的編輯，可以滿足對特定工作的專門要求。7.Inthegenerativeapproach,anattemptismadetosynthesizeeachindividualplanusingappropriatealgorithmsthatdefinethevarioustechnologicaldecisionsthatmustbemadeinthecourseofmanufacturing.在創成法中，通過采用確定加工制造過程中各種工藝決策的適當算法，將各個單獨的工藝規程綜合起來。Lesson661、Oneofthemostfundamentalconceptsintheareaofadvancedmanufacturingtechnologiesisnumericalcontrol(NC).PriortotheadventofNC,allmachinetoolsweremanuallyoperatedandcontrolled.先進制造技術中的一個最基本的概念是數字控制（NC）。在數控技術出現之前，所有的機床都是有人工操作和控制的。2、Amongthemanylimitationsassociatedwithmanualcontrolmachinetolls,perhapsnoneismoreprominentthanthelimitationofoperatorskills.在與人工可控制的機床有關的很多局限性中，操作者的技術大概是最突出的問題。3、Numericalcontrolmachinesaremoreaccuratethanmanuallyoperatedmachines,theycanproducepartsmoreuniformly,theyarefaster,andthelong-runtoolingcostslower.數字控制的機器比人工操縱的機器的精度更高、生產零件的一致性更好、生產速度更快，而且長期的工藝裝備成本更低。4、Thedevelopmentofaconceptknownasdirectnumericalcontrol(DNC)solvedthepaperandplas