新概念英語第二冊第55課Lesson55

Notagoldmine

并非金礦Dreamsof

finding

lost

treasure

almostcametruerecently.Anewmachinecalled'The

Revealer'hasbeen

invented

andithasbeenusedto

detect

gold

whichhasbeen

buried

intheground.Themachinewasusedina

cave

nearthe

seashore

where--itissaid--pirates

usedtohide

gold.Thepirateswouldoften

bury

gold

inthecaveandthenfailtocollectit.

Armed

withthenewmachine,asearchpartywentintothe

cave

hopingtofind

buried

treasure.Theleaderofthepartywasexaminingthe

soil

nearthe

entrance

tothe

cave

whenthemachineshowedthattherewas

gold

undertheground.Veryexcited,thepartydugaholetwofeetdeep.They

finally

foundasmall

gold

coinwhichwasalmost

worthless.Thepartythensearchedthewholecave

thoroughly

butdidnotfindanythingexceptanemptytin

trunk.In

spite

ofthis,manypeopleare

confident

that'The

Revealer'may

reveal

somethingof

value

fairlysoon.Newwordsandexpressions

生詞和短語gold

n.

金子

mine

n.

礦

treasure

n.

財寶

revealer

n.

探測器

invent

v.

發(fā)明

detect

v.

探測

bury

v.

埋藏

cave

n.

山洞

seashore

n.

海岸

pirate

n.

海盜

arm

v.

武裝

soil

n.

泥土entrance

n.

入口

finally

adv.

最后

worthless

adj.

毫無價值的

thoroughly

adv.

徹底地

trunk

n.

行李箱

confident

adj.

有信心的

value

n.

價值參考譯文

最近，找到失蹤寶藏的夢想差一點兒變成現(xiàn)實。一種叫“探寶器”的新機器已經(jīng)發(fā)明出來，并被人們用來探測地下埋藏的金子。在靠近海邊的一個據(jù)說過去海盜常在里面藏金子的巖洞里，這種機器被派上了用場。海盜們過去常把金子埋藏在那個洞里，可后來卻沒能取走。一支用這種新機器裝備起來的探寶隊進入了這個巖洞，希望找到埋藏著的金子。當(dāng)這個隊的隊長正在檢查洞口附近的土壤時，那臺機器顯示出它的下面埋有金子。隊員們異常激動，就地挖了一個兩英尺深的坑，但最后找到的是一枚幾乎一錢不值的小金幣。隊員們接著又把整個洞徹底搜尋了一遍，但除了一只空鐵皮箱外什么也沒找到。盡管如此，很多人仍然相信“探寶器”很快就會探出值錢的東西來。課文解釋

1.Dreamsoffindinglosttreasurealmostcametruerecently.最近，找到失蹤寶藏的夢想差一點兒變成現(xiàn)實。

1)

句中的lost在這里不是動詞lose的過去分詞，而是用作形容詞，意思是“失蹤的、遺失的”。例如：a

lost

book

一本丟失了的書I'mstilllookingforthat

lost

file.

我還在找那份丟失的檔案。

另外，形容詞lost還可以表示“迷路的、走失的”或“茫然的、迷茫的”或“喪失的、消逝的”或“浪費掉的、錯過的”等含義。例如：

Itookawrongturnandwegot

lost

inthemountains.

我拐錯了彎，我們便在山里迷了路。

Ifeel

lost

andlonelyinastrangetownalone.

在陌生的城鎮(zhèn)里只身一人，我感到不知所措、孤單寂寞。

Theyarea

lost

generationinsearchofanidentity.

他們屬于迷惘的一代，想要找尋自我。

Vivienseemedtopineforher

lost

youth.

薇薇安似乎很懷念逝去的青春。Foxisnotbitteraboutthe

lost

opportunitytocompeteintheGames.

福克斯并沒有對錯過了參賽機會感到不忿。

2)

短語cometrue是個習(xí)語，表示“(預(yù)言、愿望、夢想等)成為事

實、實現(xiàn)”。短語中的come在這里用作連系動詞，其含義相當(dāng)

于to

become,

后面接形容詞，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)。例如：

Mydreamwill

cometrue

someday.

有一天我的夢想會實現(xiàn)。

Hiswishtobecomeapilothas

cometrue.

他想當(dāng)飛行員的愿望實現(xiàn)了。

Thebuttonsonmycoatcameunfastened.

我外套上的紐扣松開了。

Thedoorcameopen.

門開了。

2.Anewmachinecalled‘TheRevealer’hasbeeninventedandithas

beenusedtodetectgoldwhichhasbeenburiedintheground.一種叫“探寶器”的新機器已經(jīng)發(fā)明出來，并被人們用來探測地下埋藏的金子。1)句中的called

‘TheRevealer’是過去分詞短語用作后置定語，用來修飾前面的名詞machine。用作定語的過去分詞短語通常和所修飾的名詞之間存在著被動的關(guān)系：這種新機器是“被稱為”…。

而用作定語的現(xiàn)在分詞短語則是和所修飾的名詞之間存在著主動關(guān)系。例如：

Whoistheboy

speakingtoyoursister?和你姐姐講話的那個男孩是誰？(名詞boy和現(xiàn)在分詞speaking之間是主動的關(guān)系)

Thegirl

sittingbymyside

ismysister.坐在我旁邊的那個女孩是我的妹妹。(名詞girl和現(xiàn)在分詞sitting之間是主動的關(guān)系)關(guān)于過去分詞短語用作定語的情況介紹，大家可同時參看Lesson29中的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。

2)

‘TheRevealer’加了引號并且大寫，表明這是新機器的名字，是個專有名詞。

it指代的是前一分句中的anewmachine。

hasbeenusedtodetect…是完成時態(tài)中的被動語態(tài)。

beusedtodosth.這個句型結(jié)構(gòu)指“(某物)被用來做某事”；結(jié)構(gòu)中的to是不定式符號，后面需要接動詞原形。

關(guān)于use,beusedto,usedto等易混淆的用法解釋，大家可同時參看本課的“重點詞匯”中的相關(guān)內(nèi)容。

3.Themachinewasusedinacaveneartheseashorewhere—itissaid—piratesusedtohiregold.

在靠近海邊的一個據(jù)說過去海盜常在里面藏金子的巖洞里，這種機器被派上了用場。1)在這句話中，where用作關(guān)系副詞，引導(dǎo)一個定語從句：piratesusedtohiregold(海盜過去常藏金子);這個定語從句的先行詞為：acave(一個巖洞)。

關(guān)于關(guān)系副詞引導(dǎo)的定語從句的詳細介紹，大家可同時參看Lesson48中的相關(guān)語法內(nèi)容。為了看大家是否已經(jīng)掌握了關(guān)系副詞的用法，這里給大家提個小問題：

本句中的定語從句，如何把關(guān)系副詞where替換成介詞+關(guān)系代詞的方式呢？(答案見“課文點評”的后面)

2)

句中的itissaid是個插入語，意思是“據(jù)說”。通常一句話的插入語會放在句中，一般情況下，其前后會通過逗號和主句隔開，表明這是插入成分。如果采用破折號和主句分開，則是起到一種加強語氣的作用。與之對應(yīng)的是，如果采用括號，則表明是一種減弱的語氣。大家可以對比以下3個例句來體會其中的區(qū)別：

他的父親是一位空軍將軍，很早就退休了。Hisfather(ageneralintheAirForce)retiredearly.(減弱語氣)Hisfather,ageneralintheAirForce,retiredearly.(正常語氣)Hisfather—ageneralintheAirForce—retiredearly.(加強語氣)

關(guān)于插入語的詳細介紹，大家可同時參看Lesson34中的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。

4.Thepirateswouldoftenburygoldinthecaveandthenfailtocollectit.海盜們過去常把金子埋藏在那個洞里，可后來卻沒能取走。1)

在這句話中，請大家注意的是：would在這里不表示過去將來時，而是表示過去的習(xí)慣性動作，它后面跟動詞原形(bury和fail)。關(guān)于would的這種用法以及其它主要用法的介紹，大家可同時參看“本課語法”的內(nèi)容。2)

動詞fail在這里用作不及物動詞，意思是“未能夠(做某事)”或“未做成(某事)”。常見的句型結(jié)構(gòu)為：failtodosth.或failinsth.。例如：

Theyfailedtofulfilltheirpromises.

他們未能踐行承諾。

I

failed

inmyattempttopersuadeher.

我未能說服她。

3)

動詞collect有多種含義，在本句中指的是“收取”；另外，還可以用來表示“接(某人)”。例如：

Hehadjust

collected

hispensionfromthepostoffice.他剛?cè)ム]局取了養(yǎng)老金。

Acarwillcometo

collect

youfromthehotelat8.30.一輛小轎車將在8點半把你從飯店接走。

5.Armedwiththenewmachine,asearchpartywentintothecavehopingtofindburiedtreasure.一支用這種新機器裝備起來的探寶隊進入了這個巖洞，希望找到埋藏著的金子。1)

句中的arm在這里不是用作名詞，而是用作動詞，意思是“配備、裝備”，還可以用來指“為…提供武器”，并常常和介詞with連用。例如：

Arming

thepolicedoesn'tdetercrime.

僅僅靠給警察配備武器是無法制止犯罪的。She'dbeensoterrifiedthatshehad

armed

herself

with

aloadedrifle.

她嚇壞了，于是拿了一支上了膛的步槍。

Don'tworry.I'm

armedwith

anumbrella.別擔(dān)心，我?guī)е鴤隳亍?/p>

Shethoughtthatifshe

armed

herself

with

alltheknowledgeshecouldgathershecouldhandleanything.她以為，如果獲取了所有能學(xué)到的知識，就能處理任何事。

2)

句中的party在這里用作名詞。名詞party除了可以表示“政黨”、“聚會”或“一方(如：theguiltyparty過錯方)”以外，還可以指“一群(人)或一伙(人)(相當(dāng)于group)”。asearchparty意思是“一支搜索小隊”。例如：

a

party

ofsightseers

一群觀光客Theybecameseparatedfromtheir

party.

他們和伙伴們分開了。

短語buriedtreasure指“埋藏的寶藏”。短語中的buried是過去分詞用作定語來修飾名詞treasure。

3)

在這句話中，主句是：asearchpartywentintothecave，句首的過去分詞短語armedwiththenewmachine在句中充當(dāng)狀語，表示一種伴隨狀態(tài)(即：伴隨狀語)；句尾部分的現(xiàn)在分詞短語hopingtofindburiedtreasure在句中也是充當(dāng)狀語，表示目的(即：目的狀語)。

關(guān)于伴隨狀語，這里稍作解釋。無論是現(xiàn)在分詞短語還是過去分詞短語都可以充當(dāng)伴隨狀語，區(qū)別在于：現(xiàn)在分詞短語與主句的主語在邏輯上存在主謂關(guān)系，即表示的是主動意義；而過去分詞短語與主句的主語在邏輯上存在動賓關(guān)系，即表示的是被動意義。大家可以通過對比以下一組例句來體會其中的不同點。

“Can'tyouread?”Marysaidangrilypointingtothenotice.

瑪麗生氣地指著通知說：“難道你不識字嗎？”(Mary和pointing之間是主謂關(guān)系)Hehurriedtothehall，followedbytwoguards.

他匆忙進了大廳，后面跟著兩個警衛(wèi)。(he和followed是動賓關(guān)系)

6.Theleaderofthepartywasexaminingthesoilneartheentrancetothe

cavewhenthemachineshowedthattherewasgoldundertheground.當(dāng)這個隊的隊長正在檢查洞口附件的土壤時，那臺機器顯示出它的下面有金子。1)entrance在這里用作名詞，意思是“入口”或“大門”；如要表示某個地方的入口處，多用介詞to，即entranceto+某地。例如：

Besidethe

entrance

tothechurch,turnright.在教堂入口旁向右轉(zhuǎn)。(or:Besidethechurchentrance…)the

entrance

tothemuseum/themuseum

entrance博物館入口處

thefront/back/side

entrance

tothehouse

房子的前/后/側(cè)門

另外，名詞entrance還可以指“進入(某個地方)、進入權(quán)”或“加入(大學(xué)、機構(gòu)、行業(yè)等的)資格”。例如：

Theywererefused

entrance

totheexhibition.他們被拒于展覽會門外。

Entrance

tothegolfclubisbysponsorshiponly.只有有人擔(dān)保才能加入這個高爾夫俱樂部。

an

entrance

fee

入場費；

auniversity

entrance

exam

大學(xué)入學(xué)考試(高考)

2)

這句話中需要大家注意的是，句中的when不是作為從屬連詞引導(dǎo)時間狀語從句，而是一個并列連詞連接前后兩個分句。when用作并列連詞的時候，第一個分句表示的是背景，第二個分句表示的是一種突然的、意想不到的情況。

此時，when通常翻譯為“這時候”或“突然”。因此，書上的這句譯文如果這樣寫，可能更為貼切，即改為“這個隊的隊長正在檢查洞口附件的土壤時，這時候那臺機器顯示出它的下面有金子”。

當(dāng)when用作并列連詞時，前一分句常用過去進行時、過去完成時或采用was/wereaboutto或was/wereonthepointof。例如：

IwascookingwhenIheardherknockingatthedoor.

我正在做飯，突然聽到她敲門的聲音。

Hewasthinkingabouttheproblem，whenanapplefelltotheground.

他正在思考這個問題，突然有一只蘋果掉到了地上。

Ihadnearlyreachedthetown，whentheyoungmansuddenlysaidveryslowly，“

DoyouspeakEnglish？”我快要進城了，年輕人突然慢慢地說：“你會講英語嗎？”(Lesson14)

Wewereabouttostartwhenitbegantorain.

我們剛要動身天就開始下起雨來了。

Hewasonthepointofleaving，whensomeoneknockedatthedoor.

他剛要走就有人敲門。

關(guān)于如何區(qū)分when是用作從屬連詞還是并列連詞，大家還可同時參看Lesson14的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。

7.Veryexcited,thepartydugaholetwofeetdeep.隊員們異常激動，就地挖了一個兩英尺深的坑。

1)

句中的veryexcited是形容詞短語，在句中充當(dāng)狀語。形容詞短語用作狀語時，通常用來說明主語的情況，表明主語的狀態(tài)、性質(zhì)、特征等。關(guān)于形容詞短語用作狀語的詳細解釋，大家可同時參看Lesson49中相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。:

2)twofeetdeep是形容詞短語用作后置定語，來修飾前面的名詞ahole。aholetwofeetdeep意思是“一個兩英尺深的坑”。當(dāng)然，這種數(shù)詞+名詞+形容詞結(jié)構(gòu)的短語，也可以作為一個合成詞放在所修飾詞的前面，即：atwo-foot-deephole。注意，用作合成詞時，名詞要用單數(shù)(foot),而不能再用復(fù)數(shù)形式了。例如：aneight-year-oldgirl一個8歲大的女孩。關(guān)于這種復(fù)合形容詞的詳細解釋，大家可同時參看第一冊中Lesson113和141“課文解釋”的相關(guān)內(nèi)容

8.Inspiteofthis,manypeopleareconfidentthat‘TheRevealer’may

revealsomethingofvaluefairlysoon.盡管如此，很多人仍然相信“探寶器”很快就會探出值錢的東西來。1)

介詞短語inspiteof的意思是“盡管…”。關(guān)于這個短語的用法以及與despite的區(qū)別，大家可同時參看Lesson17“課文解釋”中的相關(guān)內(nèi)容。

2)

動詞reveal在這里指“使…顯示出來或展露出來”。例如：

Agreycarpetwasremovedto

reveal

theoriginalpinefloor.一塊灰色的地毯被揭開，露出了原來的松木地板。Thecurtainopenedto

reveal

thegrandprize.

大幕拉開,大獎?wù)宫F(xiàn)在眼前。Helaughed,

revealing

alineofwhiteteeth.

他笑了起來，露出一排潔白的牙齒。

這個詞另外一個常用的含義是“表明、透露”。例如：Shehasrefusedto

reveal

thewhereaboutsofherdaughter.

她不肯透露她女兒的行蹤。AsurveyoftheBritishdiethas

revealed

thatagrowingnumberofpeopleareoverweight.對英國人飲食進行的一項調(diào)查顯示有越來越多的人超重。

至于revealer，這是個合成詞，由動詞reveal+后綴er所構(gòu)成。因此，revealer指的就是“把…展現(xiàn)給大家或把某個道理、事實、現(xiàn)象等顯示給大家的人”。而在故事中的那臺機器是要把埋在地下的金子顯示出來，實際上是臺“探測器”。所以，revealer在這里是將機器擬人化了。

英文中的動詞加上er通常用來指“執(zhí)行這種動作的人(或一類人)”。例如：read→reader

讀者，sing→singer

歌唱者，等等。但提醒大家注意的是，這種規(guī)則并非是絕對的，也有例外。比如：cooker不是指廚師，而是指“炊具”。

3)

英文中介詞of的用法較多，也比較靈活。其中一種常見的用法就是：of+抽象名詞，其功能相當(dāng)于這個抽象名詞所對應(yīng)的形容詞，用來表示其所修飾的名詞具有某種性質(zhì)或特點。因此，somethingofvalue，短語中的ofvalue意思就是valuable(有價值的，值錢的，寶貴的)，即：

somethingvaluable。再舉兩個例子：

Thenewsisofgreatimportance.這消息對我們非常重要。(=veryimportantnews)Heisamanofhonor.

他是個正直的人。(=anhonorableman)課文點評：自從有了人類社會，人們對于財富的追求就從來沒有停止過。故事說的是人們用一種新發(fā)明出來的探測器，到一個傳說中海盜用來藏金子的山洞中探寶。可惜的是，除了一個不值錢的小金幣和一個空的鐵皮箱，什么都沒找到。導(dǎo)致這種結(jié)果的原因可能有兩種：一個是這里確實曾經(jīng)埋藏過寶藏，但已經(jīng)有人捷足先登，把寶藏都轉(zhuǎn)移走了；另一個就是傳說是假的，因為一般來說海盜都會把金銀財寶藏在偏遠的、不易為人們找到的地方。通常這種地方往往還會伴有機關(guān)和危險的殺器，以阻止普通的尋寶者。那么，你認為會是什么原因呢？你相信這種探測器能找到黃金嗎？問題1答案：…acaveneartheseashoreinwhichpiratesusedtohidegold.

由于先行詞是acave,

與之搭配的介詞通常用in，所以關(guān)系副詞where在這里可以用inwhich來替換。

本課語法1．would的主要用法以及在表示過去的習(xí)慣性動作時與usedto的

對比1)

在第7課的語法中，我們學(xué)習(xí)了用過去進行時表示過去某段時間

正在進行的動作。例如:

IdroppedmybriefcaseasIwasgettingoffthebus.

當(dāng)我下車的時候，把提包掉到了地上。

在第31課中，我們學(xué)習(xí)了用usedtodo(sth.)來表示過去的習(xí)慣性動作。例如：

Iusedtogotoworkbybus.NowIgobycar.

我以前通常乘公交去上班。現(xiàn)在我坐車去上班。

本課中要給大家重點介紹的是would的用法以及在表示過去習(xí)慣性動作時與usedtodo在用法上的區(qū)別。

2)would常見的用法有以下幾種：

I)

與原形動詞連用構(gòu)成過去將來時(關(guān)于過去將來時，可同時參看Lesson7中的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容)。

Shesaidshewouldmeetusatthecorner.她說她將和我們在拐角處見面。Nobodyknewthathewouldbecomethe21st

presidentofAmerica.沒人知道他將來會成為美國第21任總統(tǒng)。II)

表示一種意愿或傾向，或委婉地表示某種觀點、想法，

等。

Iwishyouwouldstay.

我希望你留下來。IwouldsayIdon’tlikeTrump’sadministration.(如果你讓我說)我會說，我不喜歡特朗普政府。Iwouldthinkthejourneywilltakesomethingliketwoweeks.依我看，這次旅程大約需要兩個星期。

III)

wouldnot用來指過去發(fā)生的事時，可以表示“拒絕”或“不愿意”做某事(相當(dāng)于refusedtodosth.)。

They

just

would

not

believe

what

we

told

them.他們就是不愿意相信我們告訴他們的事。I

asked

him

to

come

with

me,

but

he

wouldn't.我請他和我一起來，可他不愿意。

IV)

表示一種客氣的請求或建議或要求，等。Wouldyougowithme?你和我一起去好嗎？(說話的口氣比Willyou更加委婉)Wouldyoulikeadrink?

想喝點嗎？Pourmeacupofcoffee,wouldyou?

給我沖杯咖啡，好嗎？Wouldyoumindfillinginthisform?

請?zhí)钜幌逻@份表格。

V)

用來表示一種猜測或期盼。ThatwouldbeSteveatthedoor.

來的可能是史蒂夫。Jimwouldnotstaythereforalongtime.吉姆不會在那兒呆很長時間。(如果用will或begoingto，那就表明吉姆確定會在