第十七講實(shí)用文體翻譯三)中3,立可分aFABIANNEC-ETranslation教學(xué)步驟:、實(shí)用文體的范疇實(shí)用文體的特點(diǎn)實(shí)用文體的翻譯四、語(yǔ)篇翻譯練習(xí)C-ETranslation實(shí)用文體的范疇實(shí)用文體指日常生活或工作中經(jīng)常應(yīng)用的個(gè)人簡(jiǎn)歷、調(diào)查報(bào)告、實(shí)習(xí)報(bào)告、思想?yún)R報(bào)、工作總結(jié)求職演講、合同樣本、申請(qǐng)書(shū)等。C-ETranslation實(shí)用文體的特點(diǎn):1.實(shí)用文體具有高度的政策性。一般來(lái)說(shuō),實(shí)用文體特別是機(jī)關(guān)應(yīng)用文,都是執(zhí)行黨和國(guó)家方針政策、法律法規(guī)的產(chǎn)物。2.實(shí)用文體具有法定的權(quán)威性。實(shí)用文體的權(quán)威性有的來(lái)自于它的制發(fā)機(jī)關(guān)的權(quán)威,因?yàn)槲募蛭恼率谴砗蛡鬟_(dá)了制發(fā)機(jī)關(guān)、組織對(duì)某個(gè)問(wèn)題、某項(xiàng)工作的決斷和意見(jiàn);同時(shí)權(quán)威性還來(lái)自于實(shí)用文體具有的效力,很多具有法律效力3.實(shí)用文體具有嚴(yán)格的規(guī)范性。實(shí)用文體在名稱、種類、格式、行文關(guān)系、適用范圍、以及用語(yǔ)、格調(diào)等方面都有嚴(yán)格的規(guī)定和特定的要求4.實(shí)用文體具有較強(qiáng)的時(shí)間性。實(shí)用文體是為處理事情或解決問(wèn)題而寫(xiě),這就要求在時(shí)間上給予保證C-ETranslation□新聞?lì)愇捏w的翻澤口廣告類文體的翻澤口旋游類文體的翻譯衛(wèi)科技類文體的翻澤口政論類文體的翻C-ETranslation新闖的翻譯BeautifulneverC-ETranslation新聞的分類消息報(bào)道newsreportingornews特寫(xiě)featurearticlesorfeatures;評(píng)論、社論、專欄commentaries,editorialsandcolumns娛樂(lè)entertainmentsearausl新聞的結(jié)構(gòu)漢英新聞一般都是三部分組成標(biāo)題(headline)導(dǎo)語(yǔ)(Lead)正文(body)C-ETranslation新聞的持點(diǎn)是對(duì)事實(shí)的報(bào)道二是新聞的時(shí)間性很強(qiáng);是保持新聞的真實(shí)性、客觀性是新聞報(bào)道的靈魂C-ETranslation新聞?lì)愇捏w語(yǔ)言特點(diǎn)用詞新穎,精巧別致句式多樣,富于彈性巧用時(shí)