U4AHeroesamongus我們身邊的英雄Who'saherothesedays?Inaneraofheightenedheroism,thewordherohasbecomemorecommon.Weuseherotodescribebothvictimsandsurvivorsofallkindsofdifficultiesandtragedies.Whoaretheheroesamongus?誰是當今的英雄？在一個英雄主義發(fā)揚光大的時代，“英雄”一詞已經(jīng)變得更加常見。我們把各種困難和悲劇的受害者和幸存者都稱為“英雄”。那么，我們身邊哪些人是英雄呢？InthedayssubsequenttoamassshootinginTucson,Arizona,manydescribed20-year-oldpoliticalassociateDanielHernandezasahero.Duringthehorribleshooting,hecourageouslyranthroughthedangertosavethelifeofoneofthevictims,hisbossandfriend,congresswomanGabrielleGiffords.Danielheldherheadupsoshecouldbreatheandappliedpressuretoherwounds.Hespoketenderwordsofsympathy,tellingherthathewouldfindherhusbandandherparentsandthateverythingwouldbefine.Andheneverleftherside,stayingbesideherintheambulanceallthewaytothehospital.在亞利桑那州圖森市槍擊案發(fā)生后的日子里，許多人都把20歲的政界同事丹尼爾?赫爾南德茲描述為英雄。在駭人的槍擊案發(fā)生時，他勇敢地冒著危險，去救助受害者之一、也是他的上司和朋友的加布里埃爾?吉福德議員。丹尼爾把她的頭托高，便于她呼吸，并用力摁住她的傷口。他用溫柔體貼的話語安慰她，告訴她他會把她的丈夫和父母找來，告訴她一切都會好的。而且，他一直守護在她身邊，在去醫(yī)院的路上，他也一直在救護車里陪伴在她身旁。AnotherherofromthemassshootinginTucsonwasDoryStoddard.Dorygavehislifeforhiswife,Mavy.DoryandhiswifehadbeenfriendssincechildhoodandwhenDoryheardshotsringoutheimmediatelyfellontopofhiswifetoshieldherfromthehailofbullets.Atthememorialservice,thepriestsaid:"Dorydidn'tdieahero;helivedahero."Longknownforhisremarkablespiritandloveofhumanity,DoryStoddarddiedashehadalwayslived,assistingothers.圖森槍擊事件中的另一位英雄是多利?斯托達德。多利為保護妻子梅維獻出了自己的生命。多利和他的妻子自小青梅竹馬。一聽到槍聲，多利馬上撲在妻子身上為她擋住掃射過來的子彈。在葬禮儀式上，牧師說道：“多利一生英雄，非死才為英雄。”多利?斯托達德一直以來以精神高尚、富有愛心而為大家所熟知，他至死也同他生前一樣在幫助他人。Thesearecivilianheroes,whoactedinstinctivelywithcourageandgracewhencaughtupinextraordinarycircumstances.這些都是平民英雄。他們在特別危急的情況下，本能地做出勇敢而高尚的舉動。Butwhataboutfirstresponders,whosejobis,inthewordsofthewidowofafallenpoliceofficer,to"rushtowarddanger"?但是，那些應急救援人員是否也算是英雄呢？用一位已故警官遺孀的話來說，他們的工作就是“迎著危險上”。InToronto,Canada,downtownlifestoppedwhenmorethan11,000policeandotheremergencyrespondersmarchedsolemnlythroughthestreetstohonorSergeantRyanRussell,a35-year-old“goodmanandgoodcop",whobelieveddeeplyinhiscommitmenttoprotectandserve.Sgt.Russellmovedquicklytoprotectothersfromharm.Hetriedtostopadrunkdriverinastolensnowplow

withonlyhispoliceautomobileandhisgoodwilltohelpothers.Sadly,Sgt.Russellwasunabletostopthedrunkdriverandwaskilledintheeffort.在加拿大多倫多市，11，000多名警察和其他應急救援人員肅穆地在大街上游行，紀念一位具有高度保護和服務意識的“好男人和好警察”、35歲的瑞安?羅素警佐。當時整個市中心的其他活動都停止了。羅素警佐迅速采取行動，保護他人免受傷害。他僅憑著一輛警車和一顆幫助他人的善良的心，試圖擋住一輛醉駕司機駕駛的偷來的掃雪車。不幸的是，他沒能攔住醉駕司機，不幸犧牲。Itusedtobethatthewordherowasreservedforthosewhoperformedactsofdistinctcouragebeyondthecallofduty.Asoldierwhorunsthroughgunfiretorescueothermilitarypersonnelisseenasahero.Soarelarger-than-lifeleaderssuchasNelsonMandela,whoemergedafter27yearsofjail,confinedinasolitarychamber.Hemadethechoicenottobebitter,andworkedhardasSouthAfrica'sfirstblackpresidenttoestablishharmonyandhelpedsocietyreconcileitsconflictedpast.在過去，“英雄”一詞僅限于稱呼那些做出超乎職責范圍的特別英勇的行的為人們。一位戰(zhàn)士冒著槍林彈雨去搶救其他戰(zhàn)友，他被看作英雄。同樣，超凡卓越的具有傳奇色彩的領袖人物也是英雄，比如納爾遜?曼德拉。被囚禁于單人牢房27年后，曼德拉終于擺脫了牢獄生活。他沒有抱怨，作為南非的第一位黑人總統(tǒng)，他努力奮斗，致力于創(chuàng)建和諧國家，促進社會化解以往的矛盾。Buttoday,ourheroesareaveragemenandwomen,"everydayheroes"towhomwecanrelate,peoplelikeus.但是今天，我們的英雄是平凡的男男女女，他們是我們看得見、摸得著的“平民英雄”，是和我們一樣的普通人。However,whilemanypeoplehonorSgt.Russell,somepeopleraisethisquestionwhentheytrytomakesenseofatragedylikeSgtRussell's:"Somefirstrespondersdonotsucceedinhelpingothersandtheygetinjuredordieintheirefforts.Dothesepeoplebecomeheroesbecauseofwhathappenstothemastheytrytohelpothers-insteadofwhattheyactuallymakehappen?"雖然很多人尊重羅素警佐，但有些人在試圖理解像羅素警佐這樣的悲劇時提出了一個問題：“有些應急救援人員在幫助他人時沒能獲得成功，而自己卻受傷或犧牲了。這些人不是因為他們成功幫助了別人，而是因為他們在幫助別人時所遭遇的不幸才成為英雄的嗎？”IaskedroadsafetyadvocateEleanorMcMahonwhethershethoughtSgt.Russellwasahero.我問道路交通安全倡導者埃莉諾?麥克瑪農(nóng)，她是否認為羅素警官是位英雄。Ms.McMahon'slatehusband,apoliceofficer,waskilledbyadrunktruckdriverina2006off-dutybicyclingaccident.Throughgriefandrage,Ms.McMahonfoundedSharetheRoad,acyclingassociation,andworkedtirelesslyuntilthegovernmentestablished"Greg'sLaw",legislationthatgaveauthoritytopolicetoimmediatelyseizetheautomobilesofdrunkdriverscaughtontheroad.麥克瑪農(nóng)女士的已故丈夫曾是一名警官，2006年的一天，他未當班，卻在騎車時因一名醉駕卡車司機肇事而喪生。在悲傷和憤怒中，麥克瑪農(nóng)女士創(chuàng)立了“道路共享單車聯(lián)合會”，一個自行車協(xié)會。她不懈地努力，直到政府頒布了格雷格法案，授予警察在路上一旦發(fā)現(xiàn)醉駕司機就當場予以扣留車輛的權(quán)力。Ms.McMahonrepliedthatshethoughtSgt.Russellwasindeedahero."Just

imagine,inthemiddleofanintensesnowstormthispolicemanthinks:I'vegottostopthissnowplowbeforeithurtsothers."Ms.McMahonsummedupwhysheconsideredmanypoliceofficerstobeheroes:"It'snaturaltobeafraidofdanger.It'snaturalforthatfeartocausemostpeopletorushtowardsafetyandawayfromdanger.Heroesdojusttheopposite.Theyrushtowarddangertohelpthoseinneed."麥克瑪農(nóng)女士回答說，她認為羅素警官確實是英雄。“想象一下，在狂風暴雪中，這位警官想道：我必須擋住這輛掃雪車，不讓它傷及他人。”麥克瑪農(nóng)女士概括了為什么她認為許多警官都是英雄的原因：“害怕危險是正常的。大多數(shù)人因害怕危險而奔向安全之處躲避危險，這也是正常的。而英雄則恰恰相反。他們迎著危險上，為的是幫助需要幫助的人。”Wecountonfirstresponderstorushtowarddanger,especiallywhenitinvolvesusorthosewelove.Weexpectnothingless.Sowhenoneofthemdiesdoingthat,weshouldrecognizetheheroicactioneventhoughwemaydoubtourowncapacitytobeheroicourselves.我們指望應急救援人員沖向危險，尤其是當我們或我們所愛的人身處險境時。這正是我們對應急救援人員的期望。所以，當他們中的一位因沖向危險而遭遇不幸時，我們應認可他們的英勇行為，哪怕我們可能懷疑自己是否具有這樣的勇氣。Theinspiringstoriesofheroeshelpremindusthatordinarypeoplecandoextraordinarythings,whetheritisinthefulfillmentoftheirdutiesoraspartofeverydaylife.Wehonorthefireman,thepoliceman,andtheaveragecitizenbyrecognizingtheirheroism.Perhaps,evenmoreimportantly,wehonorthembyworkingtochangethecircumstancesthatledtotheirdeath.Byhonoringthemwecanbeinspiredbythem.Willwebeheroeswhencircumstancescallonustoactheroically?Hopefully,wewill!英雄們激勵人心的事跡有助于提醒我們，平凡的人也可以做出不平凡的事，不管是履行職責，還是在日常生活中。我們向消防員、警察和普通平民致敬，贊揚其大無畏的精神。也許，甚至更為重要的是，我們要通過改變讓他們遭遇不幸的環(huán)境來向他們致敬。通過緬懷他們，我們可以從中得到鼓舞。一旦有情況召喚我們挺身而出時，我們會當英雄嗎？但愿我們會！

U4BAhero'saspiration一位英雄的愿望OfficerJonda'spulsequickened.Roadconditionsweredangerousonthatcold,darkwinterynight.Thefiercestormmadeithardtosee,butshecouldtellthecaraheadofherwasintrouble.Itwasswaying.Itwasnotswayingviolently,andwasstillbarelywithinthelane,butonthewindingroadinthefierceNovemberrain,itwasenough.Jondahadasixthsenseforaccidentsandlivedinterrorofthemeversincethatawfulnightsomanyyearsago.Shestillcouldn'tabolishtheterribleimageofthatteenagerscreamingforhelp,herhelp.Helpthatshehadbeenunabletogiveasshewasdrivenbackbytheintenseheatofthecarfire.瓊達警官的心跳加快了。在那個寒冷、漆黑的冬夜，路況險惡。狂風暴雨令人視線不清，但她能感到前面的車出了麻煩。那輛車開得歪歪扭扭。雖然歪得不是很厲害，還勉強開在車道里，但在十一月大雨滂沱中的蜿蜒道路上，這已經(jīng)夠懸的了。瓊達對事故有著第六感，并且自從很多年以前那個可怕的夜晚之后，她一直生活在對事故的恐懼中。那個十幾歲的少年呼喊求助——向她求助——的駭人情景至今在她腦海中，揮之不去。她當時無能為力，因為汽車燃起的大火使她無法靠近。Hersubsequentreportontheincidenthaddutifullynotedthefacts,asshehadbeentrainedtowritethem,factsthatdidnotincludescreamsorpain.Itwasstrangetotalkaboutthemoneway:astringoffactsforapolicereport;andtothinkabouttheminanother:burningmetalanddeeptiretracksontheslipperyconcrete,bitsofsafetyglasslikeprimitivecrystalsreflectinginpoolsofblood.ThesewerememoriesJondacouldneverreallyturnoff.Sheleanedonhertrainingforsupport,andthesedayssheneverignoredanysignsofthenextaccident.Shemadeagesturetoturnonthepatrolcar'sflashinglights,butherpartner,David,beathertoit;hetoohadsensedthedanger."Let'spullthatcaroverbeforesomeonegetshurt,"hesaid.她在事后的事故報告中按照以前的培訓要求，就事論事地記錄了事實，并沒有對尖叫聲和傷痛的描述。記錄的是一種形式，即警方報告中的一連串事實；而回憶卻是另一種形式：熊熊燃燒著的金屬、濕滑水泥地上深深的車胎痕跡，還有散落在血泊中、如天然水晶般閃爍的安全玻璃碎屑。記錄和回憶竟會如此不同，著實令人奇怪。這些成為瓊達腦海中始終擺脫不掉的記憶。她靠著受過的訓練來支撐自己。現(xiàn)在，她再不會放過任何預示下一起事故的征兆。她動手要去打開巡邏車上的警燈，但是她的搭檔戴維搶先一步打開了警車頂燈，他也覺察到了險情。“我們讓那輛車靠邊停下，以免有人出事，”他說道。Thebigcarslowed,butnotenoughtostopatthewarningsignasthedriverslammedonthebrakes.ThecarslippedofftheroadintotheDaltonRiver.那輛大轎車的司機猛踩剎車，車子慢了下來，但還是來不及停在警示線內(nèi)。車子滑下公路，掉進了道爾頓河。Jondaquicklybroughtthepolicecartoahaltandgotout.YellingatDavidtocallforbackuphelp,sheslippeddownthesideoftheroadtothewater'sedge.瓊達急忙停下警車，來到車外。她一邊喊著讓戴維呼叫支援，一邊沿路肩下滑到河邊。Therainhadswelledtheriverintoaragingmonster.Itroaredwelloveritsbanks,rushingswiftlywithtreelimbscaughtintheragingcurrent.Andhalfsubmerged

inthecurrentwasthecar.Asbigasitwas,theforceofthewaterhadheaveditagainstatree,thepassengerseatsubmerged,waterrushingoverthewindshield."DearLord!"Jondaprayed."Neveragain!"Thisistoomuch,toofamiliar,Jondathought.雨水使河水猛漲，變成一頭兇猛的怪獸。它咆哮著沖上兩岸，夾雜著被急流沖下的樹枝，洶涌奔騰。那輛車一半己被水流淹沒。盡管車不小，但是水流的力量把它頂在一棵樹上，副駕駛座一側(cè)被淹沒，河水漫過擋風玻璃。“我的上帝啊！”瓊達祈禱道。“不要再像上次一樣啊！”這樣的事讓人受不了，太熟悉了，瓊達心想。Thedriverwouldnothavehadtimetomakeitout,Jondaknew.Herflashlightbeambarelycutthroughtheheavyrain,butshecouldstillseethetrappeddriverscreamingandbangingthewindow.Andthecarwasfillingupwithwater.瓊達知道，司機肯定來不及脫身。傾盆大雨中，她手電的光亮幾乎沒什么用，但是她還是能夠看到被困司機在叫喊著，拍打著車窗。河水正在灌滿車廂。"David,Ineedthewindowhammer!"Jondacalledoverherradioandrushedtowardthecar.Bythetimeshewasatthedriverdoor,thewaterwasrushinguptoherwaist,andunbelievablycold,likeherlegshadbeenencasedinice.Ifshedidn'tworkquickly,shecouldlosethefeelinginherlowerbodyandcollapse.“戴維，我需要破窗錘！”瓊達向?qū)χv機呼叫，并沖向車子。當她來到駕駛員一側(cè)的車門時，水已經(jīng)漲到她的腰部，而且冰冷刺骨，她的雙腿就像被冰包裹住一樣。如果她動作不夠快，她的下半身可能就會失去知覺，她就會癱倒。Throughthewindow,Jondasawthewomanwithwateruptoherchest.AworkbadgepinnedtoherchestidentifiedherasSandy.Andshewasold,65or70.Shewouldnotlastlongintheicywater.Hereyes,betrayingherintensefear,werelockedonJonda's."Saveme,"shescreamed.透過車窗，瓊達看到那位婦女，水已經(jīng)淹到她的胸口。她胸前別有一枚工作胸卡，寫著她的名字桑迪。她年事己高，有65歲或70歲。她在冰冷的水中支撐不了多久。她的眼中流露出極度的恐懼，直直地盯著瓊達的眼睛。“救救我，”她大聲呼喊著。DavidcaughtupwithJondaandpassedherthewindowhammer."Ma'am,"sheyelledthroughthewindow,"Ineedyoutoturnawayfromtheglass!I'mgoingtobreakthrough!"Thewomanturnedherhead,andJondastruck.Theglass,thickastheoldcarwasbig,barelycracked.AndwithaheavyheartJondafeltthecarheave.Thecurrentwaslooseningitfromthetree.戴維趕到瓊達身邊，把破窗錘遞給她。“夫人，”她透過車窗喊道，“請你轉(zhuǎn)過身，避開玻璃！我要把車窗砸開！”那位婦女轉(zhuǎn)過頭去，瓊達砸向車窗。這輛舊車車身大，窗玻璃也厚，砸一下幾乎不見裂縫。這時，瓊達感到車起伏了一下，她不禁心頭一沉。水流正把車推離那棵樹。Jondastruckagainwithallhermightandthistime,mercifully,thewindowbrokeintolittlepieces.Waterrushedinandthecarheavedagain,soontobecarrieddownstream.瓊達用盡全力又砸了一次，謝天謝地，這次車窗碎成了小片。水了灌進來，車又起伏了一下，它很快就會被沖到下游。Thewomantriedtospeakthroughhershiveringlips."TellmygrandchildrenIlovethem,"shemoaned.那位婦女顫抖著雙唇，努力想說些什么。“告訴我的孫子孫女，我愛他們，”她嗚咽著