英文產品說明書的翻譯英文產品說明書的語法特點英文產品說明書的若干常用句型課堂練習英文產品說明書的語法特點英文產品說明書傾向于多用動詞現在時態動詞ing形式、動詞ed形式和不定式出現頻率高,動詞的同根名詞也時常出現經常使用名詞化結構復合句多,信息結構的安排多采用末尾焦點和后部重荷的原則常采用各種省略手段,或簡化或避免重復英文產品說明書的語法特點-1TheAQUAWhiteConcentrationLotionprotectstheskinfromdamagecausedbyUVrays.英文產品說明書傾向于多用動詞現在時態英文產品說明書的語法特點-2EnrichedmoisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshedToobtainthebestperformanceandensureyearsoftroublefreeuse,pleasereadthisinstructionmanualcarefully.動詞ing形式、動詞ed形式和不定式出現頻率高,動詞的同根名詞也時常出現英文產品說明書的語法特點-3Cisconetworkmodulehardwareinstallationguide(思科牌網絡模塊硬件安裝指南)Ifyouoperateandmaintainarcweldingequipment,youwillrunpotentialhazards.

Operationandmaintenanceofanyarcweldingequipmentinvolvespotentialhazards.Ifthemachineisnotallowedtostopoperationfortherequiredtime,thethermaloverloaddevicewillbestarted.Failuretoallowunittoidlefortherequiredperiodwillactivatethermaloverloaddevice.

常采用名詞化結構英文產品說明書的語法特點-4PantenePro2VTreatmentShampoonowcontainsevenmoreProVitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.復合句多,信息結構的安排多采用末尾焦點和后部重荷的原則英文產品說明書的語法特點-5Usageanddosage:6g,twiceaday.常采用各種省略手段,或簡化或避免重復英文產品說明書的若干常用句型-1

(情態動詞)be十形容詞(或過去分詞)十目的狀語這種句型常用于文章開頭,說明該產品是做什么用的Thispressismainlysuitableforcoldworkingoperations,suchaspunching,blanking,bending,shallowdrawing,cuttingandsoon.ThisProductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225°C.isusedfor...isusedto...isusedas...isdesignedto...issuitabletobeusedin...isavailablefor(to)...maybeapplicableto...maybeusedto...canbeusedas...canbedesignedas...isadaptedfor(to)...isdesignedtobe...soasto...iscapableof...英文產品說明書的若干常用句型-2(情態動詞)+be+介詞短語

情態動詞should,can,may+be+介詞短語,這種句型用于說明物體的特征、狀態和范圍,以及計量單位等。CYJ15型抽油機的結構緊湊。

ThetypeCYJ15oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction.請注意電動機與主軸同心度,以免產生振動或引起軸承發熱等情況。

Themotorshaftandmainshaftshouldbeincorrectalignmentsoastoavoidvibrationandhotbearings.英文瓦產品追說明尊書的夫若干纖常用宿句型-3be榨+形容盒詞+介詞動短語該機哄器操銳作時新安全臥可靠,便于旗維修,能在部惡劣棍條件召下工參作。It介’s專r革el取ia市bl碎e舅in音u短sa接ge潮,妻co妨nv繼en滾ie峽nt尾i華n蹤蝶ma族in輪te般na警nc鑰e剛an棄d米ab壺le供t蒙o攜wo品rk休u禮nd曬er騎v朗er主y摧ba淚d樸co偷nd赤it每io啄ns秘.電機根皮帶霸輪上服備有吐錐套,便于筆安裝干和拆表卸。Mo近to英r釋pu鳳ll歡ey刑i旬s擋pr帝ov應id超ed早w怒it就h表ta毯pe均r出sl掠ee饑ve糖s不o服as勵t特o路be地e感as辨y倡in測i定ns昨ta鴨ll思in倦g雅an增d皮di棋sm脫ou膝nt柴in蠢g朋it掠.英文弟產品遣說明匠書的咬若干北常用土句型-4分詞撫和動對名詞撤結構工作滑時請釘注意駐不要地經常戰把腳臂放在匯踏板職上,以免犧不慎茄踏動,引起禮事故妹。Wh忠en睜o說pe金ra喜ti賄ng賞,洗do畜n’鳴t核pu柄t殃yo他ur芽f拘oo祖t培on葛t腹he血p瀉ed垃al鏡s聞wi蒼tc溫h哲bo寬ar覺d寨co倒ns扯ta授nt拖ly守,踐so魚a松s奧no蠢t柿to開a庸cc忠id留en效ta休ll絕y上st刺op火o微n伸th瘦e增sw斧it捎ch蒜,語ca插us抗in睡g穴an話a顏cc里id辜en揪t.淺拉絕伸時,要注江意材繞料的嚇清潔,并加挺油潤盛滑。Wh訪en螺d柄oi仍ng摟s槍ha沸ll偶ow怎d說ra乎wi鉆ng伏s,緣瑞c勢ar擴e指mu唯st鄭b現e備ta歸ke似n修to肅e可ns患ur昂e胳cl仇ea浩nn厲es幸s看of總t尺he奏s際he課et購a蘭nd鑒i領t映is額w糾el暑l黃lu練br杰ic氣at嶺ed嚷.絕對唉禁止撐同時祖沖剪處兩塊墻板材少。Si烘mu市lt今an凱eo染us存ly弊c藏ut糞ti贈ng工t懷wo車p枯ie厭ce玻s經of盯s請he壇et窄i蘿s專st攝ri強ct棄ly櫻f嶺or朱bi畫dd戀en滑.英文侮產品摩說明碧書的薦若干毀常用狀句型-5課堂潑練習使用胖本機許器前暮，請緣瑞仔細瓜閱讀姑說明痛，從躲中可饞得到封有用葬的提軋示，掘便于籌使本廁設備良處于驚最佳淺狀態急。安裝考本設斥備前烘，應逗除去臟防銹掛油，粱并在鈴各表短面涂外上薄勾層的佛輕質縮慧油。球如果測安裝毀日期追距發栽貨日事期已蘇超過鑒半年付以上繡，應楊對設開備作巡壽全面震檢查姑。第一儲次運驗轉約10沈0h朗,以后懲每隔50雄0h滴,或在字發動確機大權修之蠻后，攀均須氧調整潤發動欄機，震按規鈔定調暫節噴膏油壓阻力。課堂綢練習T4鋼11惜0k型坐純標鏜顆銑床牧適用侍各種相類型女中等以工件嫩的精而鏜和案強力勒銑削雁工作卷，鏜遷桿直別徑φ1富00；垂騙直行宰程90痛0；水逝平行法程12評00，18蠅