827.Theafterglowofthesettingsunshoneonthekids,creatineaharmoniousatmosphere.

（落日余暉灑在孩子們的臉上，營造出一種溫馨的氛圍。）

828.Thedeterminationandgenerosity（shining/twinkling/sparklinginherinnocenteyes）touchedthestringofmy

heart/almostmeltedmyheart.

（她天真的眼神中流露出的堅定和慷慨幾乎融化了我的心。）

829.Greatcheersgoingupfromtheaudience,stormy/thunderous/spontaneousapplausecagiedthepart、tothefullswing.

（觀眾里響起歡呼聲，雷鳴般的掌聲讓整個聚會進入高潮。）獨立主格結構

830.Devastatingcatastrophetorethebuildingsapartbuteathercd/coHectedkindnesstogether.

（可怕的災難把建筑物夷為平地，卻把善良凝聚在一起）

831.Tremblingnervously,Ignawedatmyfiniemailsandkeptmyheaddownwithmyeyesfixedon/fluedto/fallincon

thefloor.Butterfliesflutteredinmyheartandstomach.Icouldevenfeelmyheartthumping/bumping/beating

wildly/violentlyandmypalmsweating.

（我緊張地發抖，咬著指甲，一直低著頭，心里七上八下。我甚至可以感覺到心臟劇烈地跳動，手心不停地

冒汗。）

832.1ducked/lowered/droppedmyheadandburiedmyfaceinmyhands,tryingtocoverupmy

awkwardness/emba^assment.

（我低著頭，用手捂著臉，想要掩飾我的尷尬。）

833.Immediately/Instantly,anabsolutedarknessruled/dominated/controlledtheforest.Jane,exhaustedandscared,lay

downnearastone,missingherfamilyatadistance.

（立刻，一片絕對的黑暗統治著森林。簡精疲力竭，又害怕，躺在一塊石頭附近，遠遠地想念她的家人。）

834.Alltheterific/sweet/memorycrovvded/fleodedinandshecouldn'thelp/resisterving.

（所有奇妙的記憶都涌了進來，她忍不住哭了起來。）

835.HadInotquayeledwithTom,walkedawayandclimbedtothehighplace,Iwouldn'tbetrappedinthisawful

place,confrontedwith/facing/inthefaceof/facedwiththedangerofdying.（虛擬語氣）

（要不是我和湯姆吵架，走開，爬到高處，我就不會被困在這個可怕的地方，面對死亡的危險。）

836.Accompaniedbytheguitar,thebeautifulsongbathedusinahalcyonatmosphereandtuggedmyheartstring.

（在吉他的伴奏之下，悠揚的歌聲讓我們沉浸在溫馨的氛圍之中，觸動了我的心弦。）

837.Withtearsmistinghiseyesandblueinghisviewflhroughamistoftears,hemadeastepbackward,deepbowed

andofferedasweetsongtoshowhisgratitude.

（眼淚濕潤了他的眼睛，模糊了他的視線，他后退一步，深鞠一躬，并用一首美妙的歌曲來表達他的感激之

情。）

838.Hardl、hadIpulledoverthecarwhenmydaughterjumpedoffanddashedtowardstheman.

（一停車我女兒就跳下車，沖向那個男人。）

839.Reachingthedoorstep,hepausedtocomposehimself,pushedopenthedoorandexclaimedindelight,“Mum,I'm

homeJwithhiseyessparklingwithanticipation.

（他停在門外，平靜下來，推開門，開心地叫到“媽媽，我回來了！“眼睛里閃爍著期待的光芒。）

840.Theboysrushedexcitedlytothelake,tookofftheirclothesandjumpedintothewater.

（孩子們興奮地沖到湖邊，脫下衣服，跳進了水里。）

841.Shedashedforward,kneltdownandgatheredhersonintoherarms.

（她向前沖過去,跪下來，把兒子抱在懷里。）

842.Thesingerglancedattheaudience,tookadeepbreathandbegantosing.

（他看了看觀眾,深吸一口氣，開始唱歌。）

843.Itdidn'ttakelongfortheforesttobeenvelooedindarkness.Wornoutandtq^ified,shefeltherraspinibreath

steamedinthemoonlightandherthroatwasparchedfromthirst.

（沒過多久森林被包裹在黑暗中。精疲力竭>受到了驚嚇，她感覺呼吸在月光下凝結出了水汽，喉嚨也因為

缺水干澀。）

844.Engulfedinsurpriseandexcitement,myboysdashedtothem,welcoming/greetingthemwitharippleoflaughter.

（驚訝又興奮，我的孩子們沖了過來，笑迎他們。）

845.Open-mouthedexaggeratedly/Dumbfounded,Icheeredforhertriumphwithmythumb-up.

（夸張地張大嘴巴，我舉起大拇指為她的成功喝彩。）

846.Numbwithastonishment,theywererootedtotheground.

（他們驚呆了，站在那里一動不動。）

847.Delightedbutalittleskeptical.Iopenedthedoorwithaslightlytremblinghand.

（很高興但有點懷疑，我用一只微微顫抖的手打開了門。）

848.BothaneeaandbitternesspreyeduponhercontinuaHyfordays.

（一連幾天，她又氣又恨,感到非常苦惱。）

849.Astonishmentdeprived/robbedmeofmypowerofspeech.

（我驚訝地說不出話來。）

850.Drearydepressionseizedmethosedays.

（那些天我感到非常沮喪。）

851.Aheavyrainvisitedthecity.

（這個城市剛下過一場大雨。）

852.Duskfoundthelittlegirlcryinginthestreetbecauseshewashungryandthirsty.

（黃昏時刻，那個小女孩又饑又渴,在街上哭泣。）

853.Neitherregretnorsorowfollowedhispassionateoutburst.

（他這樣發作一通之后，既不后悔，也不難過。）

854.Feargrippedthevillage.858.Anxietytorehimintopieces.

（整個村莊籠罩在恐怖之中。）855.（他焦慮萬分，肝腸寸斷。）

Thematterasksimmediateattention.859.Smilecrumpledhisface.

（這件事需要立即處理。）（他笑得一臉皺紋。）

856.Thescenerybaffles/deniesdescription.860.Couragedeserted/betrayed/abandonedhim.

（風景美得難以描述。）（他沒有了勇氣。）

857.Hisnameescaped/failedmeatthemoment.861.Asuddenshowerkilledthewind.

（我沒有記起他的名字。）（突然下了一陣雨，風停了。）

862.Afewstepsalongthecoridorbroughtmetoalaqjesplendidhall.

（我沿著走廊走了幾步后，到了一個華麗的大廳。）

863.Greatdiscomfortgnawedatme,whichItiredtoignore,butapparentlyfailed.

（大寫的尷尬讓我無所遁形。）

864.WhenIsawmymotherrodeonthebadiy-oiledcreakingbike,anupsurgeofembarassmentranthroughmyself.

（當我看見母親騎著那輛破舊得嘎吱作響的自行車過來時，一陣尷尬襲向全身。）

865.Theharshwordssenthimintothedepthsofguilt.

（刻薄的話語把他推進了內疚的深淵。）

866.Witharippleofshamesuitingthroughmymind,Irantowardsmymom,stretchedoutmyarmsandembracedher

withheartfeltpride.

（腦海中涌過一陣羞愧，我跑向媽媽，張開雙臂，擁抱了媽媽，發自內心的驕傲。）

867.Picturing/Imagiiiing/F"ancyingthenegativecommentsfromotherclassmates,Istayedquietlyinthecornerwithmy

faceburiedinmyhands.

（想象著來自其他人的負面評價，我靜靜地呆在角落，用手掩住臉。）

868.Shesparednoeffortstopouroutwhatsheknew,andwewereallimmersedinanatmosphereofamusementthatshe

createdbyherfunnywords.

（媽媽不遺余力地傾囊相授，我們也沉浸在她幽默話語而形成的快樂氣氛中）

869.Withawaveofshamesurgingthroughmyheart,!loweredmyhead,bitmylipsnervouslyandclosedmyeyestightly.

（一陣羞愧涌上心頭，我低下頭，緊張地咬住雙唇，緊緊地閉上雙眼。）

870.Everythingwentsmoothlywithcontinuouslaughterlingering/echoing/hanciaearoundthewholeclassroomallthe

afternoon.

（一切進展順利，持續的笑聲一直回蕩在教室里。）

871.Nervousandcurious,Iopenedmyeyesslowly,onlytofindeveryoneenjoyingherperformanceexceptme,someof

whomevensangalongwithher.

（既緊張又好奇，我緩慢地睜開眼睛，卻發現除了我以外，所有人都在享受媽媽的表演，有些人甚至和媽媽

一起歌唱起來。）

872.However,thefabulousvoicefrommymotherquicklyfadedmythoughts.Seeingherelegantgesturesandsmooth

movementincontrasttoherage,Ijustcouldn'tbelievemyeyes.

（然而，母親美妙的聲音很快就使我的思緒消失。看到她與年齡相比優雅的姿態和流暢的動作我簡直不敢相信

我的眼睛。）

873.EmbarassedasIwas,Imadeeffortstoduckmyhead,tryingnottothinkabouttheintolerablesituationonthespot

（雖然我很尷尬，但我努力地低下頭，盡量不去想當時無法忍受的情況。）

874.Mypalmssweatingandmyhandstrembling,Isimplyshutmyeyes,notwantingtoseetheembarassingscene.

（我的手心在流汗、心在顫抖，我只想閉著眼睛，不愿看見這令人尷尬的一幕。）

875.1dasheddowntomymother,oureyesmeetingintheairnndsomethingnamedloveflowin、betweenusinaninstant

（我沖向母親，我們的眼睛在空中相遇，一種名為“愛”的東西瞬間在我們之間流淌。）

876.1duckedmyheadandburiedmyfaceinmyhands,trjingtocoverupmyawkwardness.

（我低著頭，用手捂著臉，想要掩飾我的尷尬。）

877.Havingimaginedtheclumsy/awkwardperformancemymommightputon，Imadeeveryendeavortopreventher

gettinguponstage.

（想到媽媽可能會表演得很笨拙，我想盡辦法不讓她上臺。）

878.Thebroad,blooming,tranquilexpanse,shimmeringintheheat,seemedtheveryepitomeofsummer.

（寬廣的，綻放的，寧靜的廣闊之地在炎熱中閃閃發亮，似乎是夏天的縮影。）

879.Thegatheringcloudsthreatened/announced/promisedanapproachingstorm.Asdarknessincreased,hesatinthe

shadowoftheleavesofthetreethatswunglonelyinthecoldwind.

（烏云密布，預示著暴風雨即將來臨。夜幕漸深，他坐在樹葉的陰影下，樹葉在寒風中孤獨地搖晃。）

880.Thesummerwindwhispersatmywindow,beckoningmetofollow.

（夏日的風在我的窗前低語，呼喚我同行。）

881.Aheavy/deadsilenceblanketedtheroom.

（整個房子沉浸在一片寂寞中）

882.Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeina

yearandahalfthatI'dseenthenightfacetoface.

（漆黑的夜晚，風雨交加，電閃雷鳴，我全然被這種力量鎮住了，這是我一年半以來第一次目睹夜晚。

883.Theicywindstartedhowling,stingingmyface.

（寒風咆哮,刺痛了我的臉。）

884.Twinklingstarswereblinking,andfragrantbreezewasgentlyblowing.

（閃爍的星星眨著眼，芬芳的微風輕輕地吹著。）885.

Thesettingsuncastanorangeglowoverthemountains.

（夕陽在山上投下橙色的光輝。）

886.Thescorchingsunbakingmyfaceandbeadsofsweatsbluringmyvision,Iwasnearlysuffocatedyetploughingon.

（烈日烤著我的臉，汗珠模糊了我的視線，我幾乎窒息，但仍在繼續努力。）獨立主格結構+主句

887.HaditnotbeenforBill/ButforAVithoutBill,1wouldn'thavemadeitandfoundmyconfidence.

（要不是比爾我不可能成功并重拾自信。（虛擬語氣）

888.Theairwasheavywiththehushofsuspenseandexpectancy.

（空氣中彌漫著焦急與期待的寂靜。）

889.1stoodthere,silentandmotionless.Asuddensurgeofsorowmingledwithregretenvelopedme,tearsbluringmy

vision.

（我站在那里，一言不發，一動不動。一股夾雜著悔恨的悲傷突然涌上心頭，淚水模糊了我的視線。）

890.Shemadehergracefulwaytothepiano,tookherseatandthenbegantoplaywhosefingersdancedacrossthe

keys.Hershinyblackponytailbobbed.

（她優雅地走向鋼琴，坐到座位上，然后開始彈奏。她的手指在琴鍵上翩翩起舞。烏黑發亮的馬尾辮跟著起伏

擺動。）

891.Timetickingaway,Motherhadn'tbeenhomeyet,makingmeworyabouther.

（時間一分一秒地過去了，母親還沒回家，這使我很擔心她。）

892.Allofasudden/Suddenly,shefoundthatsomeonewasdogging/followingher.

（突然，她發現有人跟蹤她。）

893.Theboywolfeddown/piggedout/swallowedthesandwiches.

（男孩兒狼吞虎咽吃下了三明治。）

894.OnlythendidIrealizethatasincereandheartfeltapologycannotonlyhealadamagedfriendship,butalsomakeit

stronger.

（直到那時我才意識到，真誠的道歉不僅可以修復一段破碎的友誼，還能讓它變得更加堅實。）

895.Blanketing/Suroundingthem,thebrightsunlightwitnessedMadison'sperseverance/persistenceanddetermination.

（陽光圍繞在他們周圍，見證了Madison的堅持與決心。）

896.Apleasant/gentlebreezewasblowing,makingthetreeleavesswingingasiftobecheeringforus.Whatmymother

didwouldalwaysserveasareminderofkindnessandgenerositytome.

（惠風和暢，樹葉搖曳，似乎在為我們歡呼。媽媽所做的一切會一直提醒我做人要善良慷慨。）

897,Myinnerangerwaslikea[vowingmonsteruncontroHablydivingmetotheedgeofmadness.

（我內心的憤怒就想一個不斷長大的怪獸，失控的將我逼到了瘋狂的邊緣。）

898.Inappropriate/meanwordsarejustlikethesharpknives,stabbing/stickingintopeople'sheartsrelentlessly.Despite

apology,thewoundwillstillexistlikethebrokenmipor.

（不合時宜/刻薄的話如同尖刀刺傷人心。即使道歉，傷口猶如破鏡難以愈合。）

899.Thethundersoundedlikeabombexplodingontheroofofthehouse.

（雷聲聽起來就像炸彈在房頂上爆炸。）

900.Shethrewherselfathermotherlikeana盤owfromabow/likeabullet.

（她像離弓之箭/一顆子彈一樣沖到母親懷里。）

901.Frustratedandpanic-stricken,Iwasstuckinthethickforestjustlikeawanderingsheep.

（既沮喪又驚恐，我困在了茂密的森林中，就像一只迷途的羔羊。）

902.Thefailureinthiscompetitionwaslikeacoldbucketofwaterovermyhead/Iikeaslapintheface,makingmeaware

ofmyshortcomingsandridiculouspride.

（比賽失利就像一盆冷水澆在我的頭上/扇在臉上的一記耳光，讓我明白自己的缺點和可笑的驕傲。）

903.Havingstruggledforalmostonehundredtimes9shefeltasifeverydropofemotionhadbeensqueezedfromher,

desperateandhelpless.

（嘗試過無數次以后，她感覺身體里最后一滴熱情都要被榨干了，絕望無助。）

904.Today'shoribleexperiencemademefeelasifIhadstumbledintoanightmareworld,deeplyengraved/rootedinmy

memoryinspiteofmanyyears.

（今天可怕的遭遇讓我感覺自己無意中進入了夢魘的世界。多年以后仍刻在我的腦海里。）

905.Shewalkedinascoolasacucumber,asifnothinghadhappened.

（她泰然自若地走進來，好像什么都沒發生一樣。）

906.Afterstayingtogetherforyears,Ifoundhimawolfinsheep'sclothing,outwardlykindbutinwardlyvicious.

（和他相處數年后，我發現他是一只披著羊皮的狼，外貌仁慈，內心狠毒。）

907.Thedisasterturnedout/provedtobethestrawthatbreaksthecamel'sback,completelyspoiling/ruining/destroying

thehappinessofthewholefamily.

（這場災難是壓垮駱駝的最后一根稻草，徹底破壞了一家人的幸福。）

908.Hewassittingupright,asstiffasapoker.

（他正襟危坐，紋絲不動。）

909.Hardly/Scarcely/Rarely/BarelyhadtheycalledmeinwhenIsawthewritingonthewall.

（他們叫我進去時,我感到了不祥的預兆。）

910.Underthesameroofastheystilllived,theyactedliketwostrangersasaconsequence/resultoftheconflict.

（盡管他們還是同在一個屋檐下生活，但是他們卻因為矛盾形同陌路。）

911.Thelightattheendofthetunnelmightstillseemverydistantandfaint9butIamfirmlyconvincedthatitisreal.

（希望之光可能仍然非常遙遠和微弱，但這一次，我相信它確實存在。）

912.Tiltrymybesttomendfenceswithhim.

（我會盡全力與他重修舊好。）

913.Insteadof/Ratherthanbuildingacastleintheair,whatmattersmostisthatweshouldheadforabrilliantprospect

throughindustryandendeavor.

（與其幻想空中樓閣，更重要的是我們要通過勤勞和奮斗通向更美好的未來。）

914.Sheattemptedtogetoffthehookbyblamingmefornotaccomplishingthemissionontime.

（她試圖把責任推給我來擺脫困境，怪罪我未按時完成任務。）

915.Thereisnodenyingthat/Itisnoexaggeration/overstatementthatfailurewasabitterpilltoswallow.

（毫無疑問失敗就像是難以下咽的苦藥。）

916.Hebeganhisbrandnewlifelikeanoldtreeblossomingagain.

（他開始新生活就像古樹又開了花。）

917.MyEnglishteacherraisedaquestion,castinganencouragingsmileinmydirection/我的英語老師提出了一個問

題'向我投來鼓勵的目光。）FrightenedandshyasIwas,Istillwanttochallengemyself（盡管我很害怕而且害羞，

但是我還是想挑戰一下自己°）Havinghesitatedoverandoveragain,Iclearedmythroatandraisedmyhand

delicately,withmypalmssweatingandheartbeatingfast.（猶豫再三，我清了清嗓子，小心翼翼地舉起手，手心

冒汗'心烈土蟠K動。）1glancedattheteachersandstudents,tookadeepbreathtocomposemyselfandbeganto

answer.（我瞥了一眼周圍的老師和學生，深呼一口氣?努力冷靜下來，開始回答。）HardlyhadIfinisheditwhen

myclassmatescheeredupandburstintothunderousapplause.（我一1回答完，同學們就歡呼起來'爆發了雷鳴般的掌

聲）Witnessingmyexcellentperformance,myteachernoddedwithsatisfactionandthumbedupatme.（目睹了我優

秀的表現,老師滿意地點了點頭'并伸大拇指給我點贊）1letoutasighofreliefandsatdown.（如釋重負，長嘆

—^口氣，我坐了下來，）ItwasatthisclassthatIovercamethedifficultyofspeakinginthepublic.（正是在這堂課上

我克服了害怕在公共場合表達觀點的恐懼。）

918.Hesimplylookeddownattheground,bitinghislipsandsayingnothing.

（他只是盯著地面，咬緊嘴唇，一句話也不說。）

919.Obviously,heknewhisquittingth。racefailedmyexpectationbutbynomeanswouldheallowotherkidstotease

himforhisfunny崖ait（步f戈）.

（顯然，他知道放棄比賽會讓我失望，但是他絕對不會讓其他孩子嘲笑他搞笑的步伐。）

920.Heduckedhisheadsilently,hishandscrossedtogether.

（他安靜地低著頭，手指纏繞在一起。）

921.Depressedandk）w?spirited,Davidsatsilentlywithhisheaddranping.

（抑郁，情緒低落，David靜靜地坐著，育拉著頭。）

922.Andfromtimetotime,hestoleaglanceatmeasifhehadsomethingtosay.

（他時不時偷看我，似乎想說點什么。）

923.Heburiedhisfaceinhisarmsandbegantosob.

（他雙手掩面，開始啜泣。）

924.Staringathisshoesstiffly,Davidsatsilentlywithhisonehindrubbingtheother.

（他拘謹地盯著自己的鞋子，一只手摩擦著另外一只手。）

925.GentlyIturnedhimaround,lookingfirmlyintohiseyes.

（我輕輕地把他轉過來，堅定地盯著他的眼睛。）

926.1decidedtoinfusesomecourageintothistoughboy.

（我打算給這個男孩注入一點勇氣。）

927.Gentlyguidinghimintomyarms,Ilookedrightintohiseyes,wheretearswelledup.

（我把他拉到懷里，盯著他的眼睛，而他的眼里嚼滿了淚水。）

928.Anyonewhoalwaysparticipatestohisbestdeservestohaveatryforhimself/9

（任何一個盡最大努力的人都值得為自己嘗試一次。）

929.Hearingmyconfirmation.Davidbeamedwithpleasureandstumbledtowardsthestartingline.

（聽到我的肯定，David開心地笑了，跌跌撞撞地走向起點。）

930.Atmyinspiringwords,theconfidenceintherunfounditswayback.

（聽到我激勵的話，他又重新拾起了自信）

931.Afterwhatseemedt。beaies/centuries.Davidliftedhisheadandcastmeadeterminedlook.

（漫長的時間過后，David抬起頭并堅定地看著我。）

932.Allthefrustrationthathadbeenbuiltinsideofmecametoacompletestop.

（我內心的沮喪一瞬間消散了。）

933.Inspired,hetookadeepbreath,summoneduphisceuragc."LIwouldliketogiveitashot.M

（受到激勵之后，他深呼一口氣，鼓起勇氣說：“我，我想試一下。”）

934.Afterhearingmyencouragement,Davidlookedupatmewithadeterminedlooksaying,“Iwillrunwithallmy

effort!”

（聽到我的鼓勵后，David堅定的看著我說：“我會盡最大地努力！”）935.

Hearingmyinspiringwords,Davidcouldseethnsilverlininginthncloud.

（聽到我的話，David看到了一線希望。）

936.Hislongingforsuccesseventuallyovercamehisfear.

（他對成功的渴望最終戰勝了恐

937.Davidwassoonfarbehindothers.Worsestill,hesomehowlosthisbalanceandfell.lnsteadofgivingup,thebrave

boymiraculouslypickedhimselfupandstruggledon.

（David很快被拋在了后面。更糟糕的事，不知怎么的他失去了平衡摔倒了。他并未放棄，這個勇敢的男孩不

可思議地站了起來，并努力奔跑。）

938.Painfulandabitembarassedashewas,hestilldragged/shuffledhisleaden/heavyfeettokeepmovingforward.

（盡管疼痛且尷尬，他仍然拖著沉重的步伐往前。）

939.Davidstoodfirmlyinhisposition,ignoring/overlookinganythingaround.

（David堅定地站在起點上，忽略了周遭的一切。）

940.Whenhewalkedtowardsthestartingline,hewasgreetedwithieersandwhistles.

（當他站在起點處時，受到了人們的嘲笑和口哨聲。）

941.Butastimewentby/Withtimetickingaway,theywereovercomebyhistoughspirit.

（時間飛快地流逝，他們被他堅毅的精神所打動。）

942.ObviouslyimpressedbyDavid'sperseverance,alltheaudiencespontaneuusly（adn?自么也）/unanimoush（adv,——致

地）shoutedcheersforhim,whichinturnencouragedDavid.

（顯然所有的觀眾都因為David的毅力而動容，他們自發地為他歡呼，這也激勵了David。）

943.However,whenhecameintosight,thespectatorsburstintothunderouscheersandapplause.

（然而，當他出現在觀眾的視線里，所有人爆發了雷鳴般的歡呼和掌聲。）

944.Hekeptonrunningwitheveryounceofhisstrengthandfinallymadeitacrossthefinishline.

（他盡最大的努力奔跑，最后他沖過了終點線。）

945.Thunderousapplauseburstout/erupted/exploded.Everyonewasstruckbyhisstrongdeterminationinsteadof

laughingathim.

（雷鳴般的掌聲響起。所有人都被他的堅定而打動，并沒有嘲笑他。）

946.OnlyDavidwasleftfarbehind.However,hesparednoefforttocatchupwiththeothers,dropsofsweatstreaming

downhischesks,showin。nosiinofgivin?up.

（只剩David。然而，他不遺余力地趕上其他人，汗水順著臉頰流下，但他絲毫也沒有放棄。）

947.AlthoughDaviddidn'tgetthebesttitle,hewentbeyondhislimits,breakinghisownrecord.

（盡管David沒有得到名次，但他突破了極限，打破了自己的記錄。）

948.Inthecheerandapplause,Davidcrossedthefinishlinefinally,alongwiththemostfamiliarbutunforgettablething-

ausualbi?toothysmileonhissweatyface.

（在歡呼和掌聲中，David越過終點線，帶著他最熟悉且讓人難忘的東西一浸滿汗水的臉上燦爛的笑容。）

949.Withallhismight/strength,hethrewhimselfatthefinishline.

（拼盡全力，他沖向了終點。）

950.Suchisthekeyto“success”一alittlebitmoreeffortsanddeterminationwitcreatealittlebitmoremiracles.

（這就是成功的關鍵一努力和堅定會創造奇跡。）

951.Forothers,itwasjustasimplecross-countryrun.ButforDavid,itwasasymbolofstrongdeterminationand

self-breakthrough.

（對其他人來說，只不過是一次比賽。但是對于David這是毅力與自我突破的象征。）

952.ShethrewopenthebackdoorandpulledherfriendoutShedraggedSimmonsafewfeettosafetyandlaidheron

theground.

（她打開后門，把朋友拉了出來，拖到了幾英尺外安全的地方，放在了地上。）

953.uIcheckedherpulseandputmyheadagainstherchest?9Nosignoflife.“That'swhenIstartedCPR/'

（“我檢查了她的脈搏把耳朵放在她的胸口。'‘沒有生命的跡象。“然后我開始做心肺復蘇術。”）

954.Kneelingonthelawnandlookingdownatherdyingfriend,NorwoodstartedpumpingSimmons'schest.

（在草坪上，看著垂死的朋友，她開始按壓Simmons的胸口。）

955.Shebreathedintoherfriend*smouthinthehopeoffillingherlungswiththekissoflife.Fortunately,Simmonsbegan

coughingandbreathingforair.

（跪往朋友的嘴里呼氣，希望用生命之吻填充朋友的肺。幸運的是，Simmons開始咳嗽并呼吸新鮮空氣。）

956.Thelaughterfromthefourteenagegirlinsidehercarsuddenlygavewaytoscreams.Theywerehitbyanothercar

andcrashedintoatree.

（車上四個年輕女孩兒的歡聲笑語突然變成了聲嘶力竭的慘叫。她們與另一輛車相撞并撞到了樹上。）

957.Thensmokerosefromthecar.Abystandershouted,abouttoblowup/explode!Getout!”Norwoodimmediately

crawledout.

（接著煙霧冒了出來，一個路人大叫道：“要爆炸了！快出來！”）

958.Alongwithtwoofherfriends,who'dalsomanagedtofreethemselves,sheranforherlife.

（Norwood快速爬了出來。和兩個朋友一起跑了出來。）

959.Soon,paramedicsarivedandrushedSimmonstohospital.

（很快醫務人員趕到，迅速將Simmons送往醫院。）

960.Findingoutwhathappened,ChrisandMarkgrabbedalongthickropeatthebackseatandtrotted/rushed

/dashed/sprintedtothewell.

（了解情況后，Chris和Mark從皮卡后座找到了一根粗繩子，沖到水井邊。）

961.“Brandon,"Markshouted,“Tietheropearoundthewaistandwearegoingtopullyouup.”

（"Brandon,“Mark大叫道，“把繩子綁在腰間，我們拉你上來。”）

962.JohnsonrushedLouietohispickupwherehebundledhimupinseveraljackets（使穿暖和）andturnedtheheaterup

fullblast（大馬力地）.

（Johnson快速把Louie送到皮卡上，用夾克將他裹起來，把取暖器開到最大，幫他取暖。）

963.HandedbyMark,Brandonfollowedintothepickup,huryingtocheckLouieforinjuries.Fortunately,otherthan

somescratches,BrandonandLouiewerebothfine.

（在Mark的攙扶下，Brandon跟著走進皮卡，著急的檢查Louie的傷勢。幸運的是，除了幾砥傷，Bmndon和

Louie并無大礙。）

964.Brandonhitthefreezingwateratthebottomofthewell.HepoppedhisheadoutofthewaterandgrabbedLouie,

whowaspanickingandtryingtostayafloatinwaterthatwastoodeepforeitherofthemtostand.Knowingthey

couldtread（踩水）foronlysolong,Brandonliftedhissonontohischestashepackedhisownbackagainstthenar

owwallsforsupport.

（Brandon下到井底冰冷的水中。他把頭探出來水面并抓住了Louie，Louie十分驚慌并想要在深不見底的水中

浮起來。明白他們需要一直在踩水才行，Brandon將兒子舉到了胸前，而他自己將后背抵著狹窄的井壁支撐著。）

965.Hewasfastsinking.ltseemedasifRobertwouldbedrowned.

966.Unfortunately,thewaterwassocoldthatRonnywasscared/panickecJ/frightenedtofindthathisbodywasnumbwith

old,whichledtoacramp（痙攣）inhislegs.Hestruggledtoswimtotheriverbankdesperately,whichturnedoutto

beafruitlessattemptnHe...help...Hhescreamed,beggingforhelp.

967.Theyembraced/nestled/cuddledeachotherfondly/affectionatelywiththebalmybreezeblowingtheirhairand

whippingtheirface/withthelightairwhisperingintheirears/withthesun/sunlight/vvindgreetingusgently.

（他們深情擁抱著彼此/依偎在一起，微風吹動發絲,拂過臉頰/微風在耳邊私語/陽光/微風輕輕地迎接我們。）

968.Familyistouswhatharboristoships.（AistoBwhatCistoD.）

（家庭之于我們就像港口之于船只）

969.Absolutedeterminationleadstoeventualfulfillmentofdreams.

（堅定的決心促使夢想的實現。）

970.Itwasprocrastination/carelessness/pride/overconfidencethatcontributedtomyfailure,whichwouldactasa

reminderforgood/whichwillbeengraved/rootedinmymindforever.

（是拖延癥/粗心/驕傲/過度自信導致我的失敗，這也將一直提醒著我/這會永遠刻在我的心里。）

971.Thespecialexperienceenlightenedhimthatnevershouldwejudgeabookbyitscover.

（這次特別的經歷讓他明白永遠不要以貌取人。）

972.Hewouldstillfeelastrongsenseofsatisfaction/fulfillment/achievemenVaccomplishmentwheneverhelookedback

onthepreciousexperience.

（不論什么時候回憶起那段珍貴的經歷，他都會感覺到一股強烈的滿足感。）

973.Asuddenwarmthandhappinesshitmelikeagentlebreezewipingmyface.AndIknewitwasthegraceofkindness.

（一股溫暖和快樂突然向我襲來，就如同清風拂面一般。我突然意識到這就是善良的魅力。）

974.Neverhadvvefallenintosuchadangerousdilemma.Delightedandrelieved,weembracedeachothertightly,with

tearsofecstasywellingupinoureyes.

（我們從未經歷過這樣危險的困境。快樂與如釋重負的感覺交融著，快樂的淚水在眼眶里打轉。）

975.Actually,eachindividualpossesses/boaststalent.Bebrave,risetosetbacks/obstacles,andmakeefforts.Youwillend

upcreatingmiracles.

（事實上，每個人都擁有天賦。勇敢，直面困難，努力終將制造奇跡。）

976.Successisnotfinal,andfailureisnotfatal.Itisthecouragetocontinuethatcounts/matters.

（成功不是最終的，失敗也不是致命的。最重要的是堅持下去的勇氣。）

977.Panicandfearparalyzed/gotthebettero^consumed/overwhelmedBearGrills.Withoutanyhesitation,hethrewaway

hisbackpack,crawledunderthetruckandsqueezedhimselfintothecar.Havingcomeupwithafabulousidea,he

gotoffthecarquicklyandcarefullylockedthelionintheback.Withthedoorlocked,thelionwastrapped.Puffing

andpanting,heletoutasighofreliefwithabroadsmileonhisfacebecauseofthena^ovvescape.

（BearGrills非常害怕。沒有絲毫遲疑，他扔掉背包，爬到卡車底，擠進車里。他想出了一個極好的主意，他下

車謹慎地把獅子鎖在了車里。門鎖上后，獅子被鎖住。氣喘吁吁，貝爾長嘆一口氣。因為這一次死里逃生，綻放

了燦爛的笑容。）

978.Upon/Onhismaster'sarival,thedogleapedtohisfeet^snortedhappilyandboundedforward.

（主人一到，狗就跳了起來，高興地哼了一聲，向前跳去。）

979.Thedogcurledintoawetlumpandlayshiveringontheground.

（狗蜷縮成濕漉漉的一團，躺在地上發抖。）

980.Hestretched,shookhimselfandcircledseveraltimesbeforedroppi電totheground.