編輯電影學英語

美劇學英語

漫畫學英語

聽歌學英語

游戲英語英語精品閱讀助您學習進步-1-第2頁共2425頁愛英語使用說明書1練習口語口語是說出來的，跟讀模仿是最行之有效的方法之一劇集中的對話都是生活常用語，是練習口語最好的材料。通過這種跟讀模仿，既能了解美國文化（習語表達與文化背景），又能熟悉語音語調，又有語言環境（劇集的上下文語境），而且模仿你喜歡的角色非但不會使你對學習產生厭煩感，反而會讓你越來越感興趣。需要注意的是，跟讀模仿要大聲放縱的朗讀，要放得開（當然，對內斂型的學習者來說，按自己的方式模仿未嘗不可）。跟讀或者模仿時遇到到不會的單詞憑印象或感覺先讀出來，不要停下來研究這樣影響練習口語的連貫性。操作說明：愛酷所有美劇，電影上面都有視頻，下面有中英文對照劇本，打開視頻主要是聽，然后大聲模仿跟讀下面劇本2練習聽力聽力無他法，多聽就是王道。需要注意的是聽力最好不戴耳機聽，這樣可以長時間地練習，并保證用耳健康。操作說明：通過單頁上面視頻，練習聽力。聽到不懂的地方，暫停，用ctrl+f網頁搜索（有的瀏覽器是在左上角顯示搜索欄）在劇本中查找你剛才聽到的或者看到的句子或者單詞，找到相關詞匯解析的解釋或者中文譯文。3想每天積累一些英語的朋友可以每天上網，聽一首英文歌，看一集小漫畫。積跬步，積小流，功在不舍。4想過四級的朋友網站所有詞匯解析，都是以四級以下單詞為起點的，四級單詞是重點，所以歡迎大家把大塊時間“浪費”在我們網站上。-2-第3頁共2425頁聲明提供影視中英對照劇本及詞匯解析，制作人員英語水平均為六級以上和英語專業人員（專四專八，英語研究生）校對的。在中英對照劇本的基礎上，添加每句對白的人物名稱，修正對白錯誤和問題，以四級詞匯為準挑出疑難詞匯后，根據國內外詞典給出詞匯在劇本中的語境意思，讓用戶能夠很輕松的理解劇情，達成娛樂中學習英語的最佳效果。僅供個人學習參考，未經本網站授權，任何個人或者組織不得抄襲、摘編、修改文本內容，如需轉載請務必注明，其他用途及合作請聯系如若有問題或建議，歡迎到留言，我們將竭誠為你解答！目錄Season1,Episode1:Pilot………………….……………….0005Season1,Episode2:Ah,ButUnderneath……………….………………0039Season1,Episode3:PrettyLittlePicture…………………0072Season1,Episode4:Who'sThatWoman?………………0113Season1,Episode5:Comein,Stranger…………………..0143Season1,Episode6:RunningtoStandStill……………...0189Season1,Episode7:AnythingYouCanDo………………0223Season1,Episode8:Guilty………………….0254Season1,Episode9:SuspiciousMinds…………………..0287Season1,Episode10:ComeBacktoMe………………….0325Season1,Episode11:MoveOn…………….0359Season1,Episode12:EveryDayaLittleDeath…………0402Season1,Episode13:YourFault…………..0435Season1,Episode14:LoveIsintheAir…………………..0464Season1,Episode15:Impossible………….0497Season1,Episode16:TheLadiesWhoLunch…………..0534Season1,Episode17:ThereWon'tBeTrumpets………..0569Season1,Episode18:ChildrenWillListen……………….0603Season1,Episode19:LiveAloneandLikeIt…………….0642Season1,Episode20:FearNoMore………0685Season1,Episode21:SundayintheParkwithGeorge………………..0721Season1,Episode22:GoodbyeforNow…………………0761Season1,Episode23:OneWonderfulDay……………….0795Season2,Episode1:Next……………………0820Season2,Episode2:YouCouldDriveaPersonCrazy…0860Season2,Episode3:You'llNeverGetAwayfromMe…..0892Season2,Episode4:MyHeartBelongstoDaddy…….………………..0922-3-第4頁共2425頁Season2,Episode5:TheyAskedMeWhyIBelieveinYou…….……..0954Season2,Episode6:IWishICouldForgetYou…………0984Season2,Episode7:ColorandLight……..1015Season2,Episode8:TheSunWon'tSet………………….1045Season2,Episode9:That'sGood,That'sBad…………...1074Season2,Episode10:ComingHome………1116Season2,Episode11:OneMoreKiss……..1148Season2,Episode12:We'reGonnaBeAllRight………..1188Season2,Episode13:There'sSomethingAboutaWar………………..1220Season2,Episode14:SillyPeople…………1253Season2,Episode15:ThankYouSoMuch………………1293Season2,Episode16:ThereIsNoOtherWay……………1323Season2,Episode17:CouldILeaveYou?………………1366Season2,Episode18:EverybodySaysDon't……………1404Season2,Episode19:Don'tLookatMe…………………..1436Season2,Episode20:ItWasn'tMeanttoHappen………1468Season2,Episode21:IKnowThingsNow……………….1497Season2,Episode22:NoOneIsAlone……1526Season2,Episode23:Remember:Part1…………………1553Season2,Episode24:Remember:Part2…………………1582Season3,Episode1:ListentotheRainontheRoof……1607Season3,Episode2:ItTakesTwo………….1637Season3,Episode3:AWeekendintheCountry………...1681Season3,Episode4:LikeItWas……………1722Season3,Episode5:NiceSheAin't………..1766Season3,Episode6:Sweetheart,IHavetoConfess……1803Season3,Episode7:Bang…………………..1841Season3,Episode8:ChildrenandArt…….1876Season3,Episode9:BeautifulGirls……….1914Season3,Episode10:TheMiracleSong………………….1953Season3,Episode11:NoFits,NoFights,NoFeuds……1988Season3,Episode12:NotWhileI'mAround……………..2019Season3,Episode13:ComePlayWizMe………………...2069Season3,Episode14:IRememberThat…………………..2108Season3,Episode15:TheLittleThingsYouDoTogether…………….2145Season3,Episode16:MyHusband,thePig……………...2188Season3,Episode17:DressBig……………2229Season3,Episode18:Liaisons……………..2266Season3,Episode19:God,That'sGood………………….2306Season3,Episode20:Gossip………………2348Season3,Episode21:IntotheWoods…….2390-4-第5頁共2425頁絕望主婦插曲第一季<ComeOnCloser><BandOfGold><Mother'sLittleHelper>r<Shoes><Mrs.Robinson><HarperValleyPTA><We'reRunningOutOfTime><TreatMeRight(I’mYoursForLife)><One'sOnTheWay>第二季<GodBlessTheAmericanHousewife>第五季<IKnowWhatBoysLike>Season1,Episode01:Pilotthepilot:美國電視劇新劇開播都會有一個試播來測試觀眾對新劇的接受程度，以此來決定是否再繼續播下去，也可以說是一個開端，第一集，試播WrittenbyMarcCherryDirectedbyCharlesMcDougall-MARYALICE::MynameisMaryAliceYoung.我是MaryAliceYoung。Whenyoureadthismorning'spaper,youmaycomeacrossanarticleabouttheunusualdayIhadlasteacross:偶然遇到article:文章

unusual:不平常的當你瀏覽今天的晨報,可能會讀到一篇文章關于上個星期我所渡過的不平常的一天。Normally,there'sneveranythingnewsworthyaboutmylife.normally：通常

newsworthy:有新聞價值的通常,我的生活里是沒有什么有新聞報道價值的。ThatallchangedlastThursday.change:改變但是上個星期四一切都改變了。Ofcourseeverythingseemedasnormalatfirst.ofcourse:當然

seem:好像，仿佛

normal:平常

asnormal:照常

atfirst:最初，開始時當然,起初,一切看起來都很平常。-5-第6頁共2425頁Imademybreakfastformyfamily.make:做

breakfast:早飯我給一家人做好早餐。-MARYALICE:Hereweare.Waffles.Waffles:華夫餅干華夫餅來了。-MARYALICE:Iperformedmychores.perform:完成

chore:(家庭或農莊的)雜務，雜活我做好了做家務。Icompletedmyplete:完成

project:設計【這里指美化家居】完成我的手工作品。Iranmyerrands.ran:有步驟地進行

errand:差使,差事

runerrand:跑腿完成我的使命。Intruth,IspentthedayasIruth:事實上，實際上

spend:度過

everyotherday:每隔一天[兩天]polish:使完美

routine:日常工作，日常事務

gleam:(使)閃爍,(使)閃亮

perfection:完美事實上,和平時沒什么不同——一切都和往常一樣,直到一件不尋常的事情的發生。That'swhyitwassoastonishingastonishing:令人震驚的這就是為什么一切令人震驚,whenIdecidedtogotomyhallwayclosettoretrievearevolverthathadneverbeenused.decidetodo:決定干…hallway:走廊,玄關

closet:壁櫥

retrieve:找回

revolver:左輪手槍當我決定走向走廊的壁櫥,拿起一把從沒用過的左輪手槍。-MARYALICE:Mybodywasdiscoveredbymyneighbor,Mrs.MarthaHuber,neighbor:鄰居我的尸體是被我的鄰居MarthaHuber發現的,whohadbeenstartledbyastrangepoppingsound.startle:使嚇一跳，使驚嚇

strange:奇怪的

popping:砰的她被一聲奇怪的聲音嚇了一跳。Hercuriosityaroused,curiosity:好奇心

arouse:引起，激發她覺得很好奇,Mrs.Hubertriedtothinkofareasonfordroppinginonmeunannounced.trytodosth.:設法

thinkof:想出dropinonsb.:順便拜訪某人

unannounced:未通知的Huber太太想了一個來不請自來的理由。Aftersomeinitialhesitation,shedecidedtoreturntheblendershehadborrowedfromme6monthsbefore.initial:開始的

hesitation:猶豫

decidedtodosth.:決定做某事return:歸還

borrowfrom:從…借入；借用

blender:攪拌器在猶豫了一會之后,她決定來歸還她6個月前從我這里借去攪拌器。-MRSHUBER:It’smyneighbor.-6-第7頁共2425頁onthephone:〈口〉在打電話;在接電話(在電話中)我的鄰居,Ithinkshe'sbeenshot,there'sbloodeverywhere.shot:shoot的過去分詞形式，射中

blood:血

everywhere:到處我覺得她被槍擊了，到處都是血。Yes,you'vegottosendanambulance.You'vegottosendonerightnow!havegotto:不得不

send:派遣

ambulance:救護車

rightnow:立刻是的,趕緊派救護車，叫救護車。-MARYALICE:Andforamoment,Mrs.Huberstoodmotionlessinherkitchengrief-strickenbythissenselesstragedy.foramoment:片刻,一會兒

motionless:不動的，靜止的

kitchen:廚房

grief-stricken:極度悲傷的

senseless:無知覺的；愚蠢的

tragedy:悲劇過了一會之后,Huber太太呆呆地站在廚房里,因為這件事情而感到極度悲傷。But,onlyforamoment.但是只有那么一會。IftherewasonethingMrs.Huberwasknownfor,itwasherabilitytolookonthebrightside.beknownfor:因...而眾所周知

ability:能力

lookonthebrightside:看到事物光明的一面；對事物抱樂觀態度如果說Huber最大的特點,就是她總能把事情往好的方面想IwaslaidtorestonaMonday.laid:lay的過去分詞，使躺下，放置

rest:使休息

laytorest:安葬星期一人們把我安葬了。Afterthefuneral,alltheresidentsofWisteriaLanecametopaytheirrespects.funeral:葬禮

resident:居民

pay:給予

respects:敬意葬禮之后,所有住在wisterialane人都來表示他們對我的懷念和尊敬，Andaspeopledointhissituation,theybroughtfood.as:如同，像inthissituation:

在這種情況下

bring:帶來就像人們在這種情況下通常會做的,他們送來點吃的。LynetteScavobroughtfriedchicken.friedchicken:炸雞LynetteScavo帶了炸雞。Lynettehadagreatfamilyrecipeforfriedchicken.recipe:食譜Lynette有一個大家庭,大家都喜歡炸雞。Ofcourse,shedidn’tcookmuchasshewasmovingupthecorporateladder.move:移動

up:向上

corporate:社團的

ladder:梯子

corporateladder:公司的官階

moveupthecorporateladder:升官；升遷當然,當她還是個職業女性的時候,她很少做飯。Shedidn’thavethetime.她沒有時間。-MARYALICE:ButwhenherdoctorannouncedLynettewaspregnant,herhusbandTomhadanidea.announce:正式宣布

pregnant:懷孕的但是當她的醫生告訴她懷孕了的時候,他的丈夫Tom想了個辦法。Whynotquityourjob?Kidsdomuchbetterwithstay-at-homemums;itwassomuch-7-第8頁共2425頁lessstressful.quit:辭職stay-at-home:駐家的：不工作，呆在家里的

stressful:緊張的為什么不辭職呢?媽媽待在家里帶出來的孩子會比較好,而且這樣壓力也比較小。Butthiswasnotthecase.case:情形，實情但是事實并非如此。Infact,Lynette’slifehadbecomesohecticshewasnowforcedtogetherchickenfromafastfoodrestaurant.hectic:[俗]興奮的,緊張忙碌的

beforcedto:被迫做

restaurant:餐館事實上,Lynette的生活變得如此興奮，她不得不去快餐店買一只炸雞。Lynettewouldhaveappreciatedtheironyofitifshestoppedtothinkaboutit,appreciate:欣賞

irony:反諷

stopto:停下來要做

thinkabout:考慮Lynette如果仔細想想,可能會明白這是反話,butshecouldn’t.Shedidn’thavethetime.但是她不能,她沒有時間。-LYNETTE:Hey,hey,hey,hey!嗨，嗨，嗨，嗨！Stopit,stopit,stopit.Stopit.住手！-PRESTON:ButMom!但是，媽媽！-LYNETTE:No,youaregoingtobehavetoday.begongto:將要

behave:舉止端正不，你們今天乖一點。Iamnotgoingtobehumiliatedinfrontoftheentireneighborhood.humiliate:使蒙羞，使丟臉

infrontof:在……前面

neighborhood:街坊我不想在大家面前丟臉。And,justsoyouknowhowseriousIam...serious:嚴肅的，認真的我是認真的……-PRESTON:What’sthat?那是什么?-LYNETTE:Santa’scell-phonenumber.cell-phone:手機Santa的電話號碼。-PORTER:How’dyougetthat?How’dyou=howwouldyou你怎么知道的？-LYNETTE:Iknowsomeone,whoknowssomeone,whoknowsanelf.elf:(雙耳尖尖的)小精靈，惡人我認識個朋友,她的朋友里有人認識一個小惡魔。Andifanyoneofyouactsup,sohelpme,IwillcallSantaandtellhimyouwantsocksforChristmas.actup:行動倔強,任性【這里指搗蛋，淘氣】

socks:襪子所以,今天如果你們誰搗蛋,我馬上打電話給Santa，我會告訴他,你們圣誕節只要短襪就可以了。-8-第9頁共2425頁Youwillingtoriskthat?risk:冒……的危險想試試么?-SCAVOkids:Uh-uh!(allshaketheirheadsvehemently)shake:搖晃

vehemently:猛烈地唔?。ㄋ麄兌济土业負u頭）-LYNETTE:Okay.好的。-LYNETTE:Let’sgetthisoverwith.getoverwith:〈口〉一勞永逸地做完,把…做完了事好,那么我們把這個收起來。-MARYALICE:GabrielleSolis,wholivesdowntheblock,broughtaspicypaella.block:街區spicy:辛辣的

paella:（西班牙）肉菜飯GabrielleSolis,住在街區的后面,帶了辣肉菜飯。SincehermodelingdaysinNewYork,Gabriellehaddevelopedatasteforrichfoodandrichmen.model:模特

develop:使顯出,出現,產生

taste:品味自從她開始在紐約當模特以來,她對食物和有錢男人的品味漸漸提高。Carlos,whoworkedinmergersandacquisitions,proposedontheirthirddate.mergersandacquisitions:兼并與收購

propose:求婚Carlos在并購公司上班，在他們第三次約會的時候，他向Gabrielle求婚了。Gabriellewastouchedwhentearswelledupinhiseyes.touch:感動

welled:well的過去式，流出

wellup:涌出,涌現當Gabrielle看見他眼眶中的淚水時,被感動了。ButshesoondiscoveredthishappenedeverytimeCarlosclosedabigdeal.discover:發現

happen:發生

close:靠近，接近

abigdeal:要人但是她很快發現，每當Carlos成功靠近一些大人物時都會這樣。Gabriellelikedherpaellapipinghot.pipinghot:非常新鮮的，滾熱的Gabrielle喜歡她那些新鮮的肉菜飯。However,herrelationshipwithherhusbandwasconsiderablycooler.relationship:關系

considerably:相當地但是她和她丈夫的關系很冷淡。-CARLOS:IfyoutalktoAlMasonatthisthing,IwantyoutocasuallymentionhowmuchIpaidforyournecklace.talktosb.:和…說話

talkat:對…嘮叨不休

casually:隨意地mention:提到，談到

payfor:為…付錢

necklace:項鏈如果今天早上你跟AlMason交談,我希望你能裝著很隨意的提起我花了多少錢給你買這條項鏈。-GABRIELLE:Whydon’tIjustpinthereceipttomychest?pin:把…別住

receipt:收據

chest:胸部我干脆在胸前貼一個價目條好了?-CARLOS:Heletmeknowhowmuchhepaidforhiswife’snewconvertible.Look,justworkitintotheconversation.convertible:折篷汽車

workinto:插進,穿入

conversation:談話他上次告訴我他為他妻子的折篷汽車花了多少。看,只要在聊天的時候插入就可以了。-9-第10頁共2425頁-GABRIELLE:There’snowayIcanjustworkthatin,Carlos.there’snoway:沒有辦法

workin:插進我怎么插得進去嘛,Carlos。-CARLOS:Whynot?AttheDonohueparty,everyonewastalkingaboutmutualfunds.talkabout:談論

mutual:共同的

funds:基金為什么?Donoghue聚會上,每個人都在談論那些什么共有基金。AndyoufoundawaytomentionyousleptwithhalftheYankeeoutfield.mention:提到，談到

sleepwith:與…做愛

Yankee:美國佬outfield:偏遠的田園你卻說什么你和那些農場里一半以上的美國佬睡過。-GABRIELLE:I’mtellingyou,itcameupinthecontextoftheeup:提到，提及

context:上下文我告訴過你了,當時他們在說這些。-CARLOS:Hey,peoplearestartingtostare.Canyoukeepyourvoicedownplease?stare:盯，凝視喂,大家都在看,輕點,好么?-GABRIELLE:(sigh)Absolutely.Wouldn’twantthemtothinkwe’renothappy.sigh:嘆息

absolutely:確實地（嘆息）當然,我可不希望他們認為我們不和。-MARYALICE:BreeVanDeKamp,wholivesnextdoor,broughtbasketsofmuffinsshebakedfromscratch.Breewasknownforhercooking.nextdoor:隔壁

basket:籃，筐

muffin:松餅bake:烤

scratch:[美俚]無名小卒；抓痕fromscratch:〈非正〉從頭做起,從零開始

beknownfor:因…而出名BreevandeKamp,住在隔壁,帶了兩籃她烤的松餅。Bree擅長做飯。Andformakingherownclothes.會自己做衣服。Andfordoingherowngardening.gardening:園藝會園藝。Andforreupholsteringherownfurniture.reupholster:為(沙發、軟椅等)重裝椅面;給…裝新椅面

furniture:家具甚至會給她的沙發裝椅面。Yes,Bree’smanytalentswereknownthroughouttheneighborhood.talent:才能

throughout:遍及…場所是的,Bree的很多才能大家都知道，AndeveryoneonWisteriaLanethoughtofBreeastheperfectwifeandmother.thinkof:有…想法；有…看法

perfect:完美的所有住在Wisterialane的人都認為Bree是個完美的妻子和母親。Everyone,thatis,exceptherownfamily.except:除…外每個人,事實上,除了她的家人。-BREE:Paul,Zachary.Paul，Zachary。-ZACH:HelloMrs.VanDeKamp.你好,VanDeKamp太太。-PAUL:Bree,youshouldn’thavegonetoallthistrouble.-10-第11頁共2425頁trouble:麻煩Bree,不好意思這么麻煩你。-BREE:Itwasnotroubleatall.一點也不麻煩Nowthebasketwiththeredribbonisfilledwithdessertsforyourguests.ribbon:帶子

fillwith:使充滿

dessert:甜點這個扎紅帶子的籃子里裝了一些甜點,餐后你可以拿給客人們享用,ButtheonewiththeblueribbonisjustforyouandZachary.just:只是，僅僅但是這個扎藍色帶子的籃子里裝的東西是給你和Zachary。It’sgotrolls,muffins,breakfasttypethings.roll:面包卷,圓面包

muffin:(涂牛油趁熱吃的)松餅

breakfasttype:早餐類型有松餅,各種各樣的可以裝在籃子里的吃的。-PAUL:Thankyou.謝謝。-BREE:Well,theleastIcoulddoismakesureyouboyshadadecentmealtolookforwardtointhemorning.makesure:確保，確信decent:相當好的

meal:飯

lookforwardto:期望，盼望嗯,至少這是我能做的,這樣孩子們明天早上至少能吃頓好的。Iknowyou’reoutofyourmindswithgrief.outofmind:發狂,瘋狂

grief:悲痛我知道你已經悲痛欲絕了。-PAUL:Yes,weare.是的。-BREE:Ofcourse,Iwillneedthebasketsbackonceyou’redone.(smilingserenely)ofcourse:當然

serenely:平靜地當然,吃完東西記得把籃子還給我。-PAUL:Ofcourse.當然。-MARYALICE:SusanMeyer,wholivesacrossthestreet,broughtmacaroniandcheese.macaroni:通心粉

cheese:奶酪SusanMayer,住在街對面,帶來了和奶酪。HerhusbandCarlalwaysteasedherabouthermacaroni,sayingitwastheonlythingsheknewhowtocook,andsherarelymadeitwell.always:一直，總是

tease:取笑

rarely:很少她的丈夫Carl總是笑她做的通心粉,說這是她唯一會做的東西,而且她還做不好。ItwastoosaltythenightsheandCarlmovedintotheirnewhouse.salty:咸的她和Carl搬來那天晚上做的,太咸。ItwastoowaterythenightshefoundlipstickonCarl’sshirt.watery:淡的

find:發現

lipstick:唇印

shirt:襯衫當她發現Carl的襯衫上有唇印的那天晚上SheburneditthenightCarltoldherhewasleavingherforhissecretary.burn:燒掉【這里指處理掉】secretary:秘書

leavefor:離開(某人)以同(他人)生活在一起Carl告訴她要離開她去他的秘書那里的那天晚上,她把通心粉倒了。-11-第12頁共2425頁Ayearhadpassedsincethedivorce.pass:度過

divorce:離婚她已經離婚一年了。Susanwasstartingtothinkhowniceitwouldbetohaveamaninherlife,evenonewhowouldmakefunofhercooking.startto:開始…makefunof:嘲弄，取笑Susan開始覺得生活中有個男人是件美好的事情,就算是一個只會嘲弄她的廚藝的男人.-JULIE:Mom,whywouldsomeonekillthemselves?媽媽...為什么有人要自殺?-SUSAN:Well,sometimespeoplearesounhappytheythinkit’stheonlywaytheycansolvetheirproblems.sometimes:有時

solve:解決

problem:問題嗯...因為他們太不快樂了,他們覺得這是他們解決問題的唯一方法.-JULIE:ButMrs.Youngalwaysseemedhappy.但是,Young太太看起來一直很開心啊。-SUSAN:Yeah,sometimespeoplepretendtobeonewayontheoutsideandthey’retotallydifferentontheinside.pretendtodo:假裝做某事

outside:在外面

totally:完全

inside:內心;內在思想嗯,是的,有時候有些人在外人面前的表現和實際上是完全不一樣的。-JULIE:OhyoumeanhowDad’sgirlfriendisalwayssmilingandsaysnicethingsbutdeepdownyoujustknowshe’sabitch.mean:意思是

girlfriend:女朋友

bitch:婊子

deepdown:事實上哦,你是說爸爸的女朋友總是表面上看起來很好,但是實際上,她只是個婊子?-SUSAN:Idon’tlikethatword,Julie.Butyeah,that’sagreatexample.example:例子我不喜歡這個字眼,Julie.但是,是的,這個例子棒極了.-JULIE:Hey,what’sgoingon?嗨,怎么了？-SUSAN:

SorryI’mlate.抱歉我來遲了。-GABRIELLE:Hi,Susan!嗨,susan！-LYNETTE:Hey.嘿！-MARYALICE:So?WhatdidCarlsaywhenyouconfrontedhim?confront:對抗，使對質嗨,那么,當你反對的時候,Carl怎么說?-SUSAN:

You’lllovethis,hesaiditdoesn’tmeananything,itwasjustsex.mean:意味著，代表

sex:性你會喜歡這個的,他說“這不代表什么,只是性。-BREE:Ohyes,pageoneofthephilanderer’shandbook.page:頁philanderer:花花公子

handbook:手冊哦是的,這是那些花花公子手冊上第一頁所寫的。-SUSAN:Yeah,andthenhegotthisZenlookonhisface,andhesaid,get:具有Zen:禪,禪宗

look:表情是的,然后他擺出一臉無辜的表情,說：-12-第13頁共2425頁youknowSusan,mostmenlivelivesofquietdesperation.quiet:平靜的

desperation:絕望“你知道的,Susan,大部分男人都在平靜的絕望中過著他們的生活?！?LYNETTE:Pleasetellmeyoupunchedhim.punch:毆打請告訴我說你踹了他。-SUSAN:No,Isaid,really?Andwhatdomostwomenlead,livesofnoisyfulfillment?lead:使過生活

leada...life:過著...的生活

noisy:喧鬧的fulfillment:實行，履行沒有,我說,“是么,那么大部分女人每天所過的吵吵鬧鬧的日子有是什么呢?”-GABRIELLE:Hmm.嗯。-MARYALICE:Goodforyou.begoodforsb.:對……有好處【這里指Susan的話說得很好，說到重點了】嗯,說得好。-SUSAN:Imean,ofallpeople,didhehavetobanghissecretary?Ihadthatwomanoverforbrunch.haveto:必須，不得不

bang:(粗魯用語)與...交歡secretary:秘書

have:[賓語補足語用過去分詞等結構表示]使(在)某方面出現某種狀態over:在…之上，超過

brunch:早午餐我不明白,那么多人,干嘛和他的秘書搞在一起?大概她的早餐做得比我好。-GABRIELLE:It’slikemygrandmotheralwayssaid,anerectpenisdoesn’thaveaconscience.grandmother:祖母

erect:豎起的penis:陽物

conscience:道德意識就像我祖母說的--男人勃起的時候毫無道德可言。-LYNETTE:Eventhelimponesaren’tthatethicallimp:柔軟的

that:那么，那樣

ethical:道德的就算沒勃起的時候也是沒什么道德的。-BREE:ThisishalfthereasonIjoinedtheNRA.reason:原因

join:加入

NRA:NationalRifleAssociation全國槍支協會這是半個我加入NRA的原因。Well,whenRexstartedgoingtothosemedicalconferences,medical:醫學conference:會議嗯,當Rex開始參加這些醫學會議時，Iwantedatthebackofhismindthathehadalovingwifeathome,withaloadedSmithandWesson.atthebackof:在內心中mind:心胸,頭腦

loving:愛的;表示愛意的

loaded:上膛的

SmithandWesson:槍支【Smith&Wesson(史密斯威森)公司以制造手槍聞名于世，其制造生產的產品遍布各階層】我希望他記得還有個愛他的妻子在家里等他.還有一群孩子。-MARYALICE:Lynnie?Tom’salwaysawayonbusiness.Doyoueverworryhemight..?away:遠處，離開

onbusiness:因公

ever:有時Lynnie,Tom總是在外面公干,難道你不擔心么?-LYNETTE:Oh,please,theman’sgottenmepregnantthreetimesinfouryears.get:使得pregnant:懷孕的

time:次數哦,拜托,這個男人讓我在4年內懷了3次孕。Iwishhewashavingsexwithsomeoneelse.-13-第14頁共2425頁havesexwith:與…做愛

else:其他，另外我希望他去和別人做愛。-BREE:SoSusan,ishegoingtostopseeingthatwoman?那么,Susan,他決定不再見那個女人了么?-SUSAN:

Idon’tknow.I’msorryyouguys,Ijust...Ijustdon’tknowhowI’mgoingtosurvivethis.guys:家伙，伙計

survive:生存我不知道。我很抱歉,我只是……我只是不知道該如何渡過這一切。-MARYALICE:Listentome.Weallhavemomentsofdesperation.listentosb.:聽某人說話

moment:瞬間，片刻

desperation:絕望聽我說,我們都有過絕望的時候。Butifwecanfacethemheadon,that’showwefindoutjusthowstrongwereallyare.但是當我們勇于面對這些并繼續前進,我們就會發現自己是多么堅強。-BREE:Susan?Susan.IwasjustsayingPaulwantsustogooveronFriday.goover:走過去Susan.我剛說Paul讓我們周五過去，HeneedsustogothroughMaryAlice’scloset,andhelppackupherthings.gothrough:檢查,審查,搜查【這里指收拾】

closet:衣櫥packup:打包他想讓我們幫忙收拾MaryAlice的衣櫥和其他的東西。Hesayshecan’tfacedoingitbyhimself.face:面對他說他一個人無法面對這一切。-SUSAN:Sure,that’sfine.好的,沒有問題。-BREE:AreyouOK?你還好吧?-SUSAN:Yeah.I’mjustsoangry.angry:生氣的當然,我只是有點生氣。IfMaryAlicewashavingproblems,sheshouldhavecometous;sheshouldhaveletushelpher.如果MaryAlice有什么困難,她應該來找我們的。-GABRIELLE:Whatkindofproblemscouldshehavehad?她會有什么問題?Shewashealthy,hadagreathome,anicefamily.Herlifewas…-healthy:健康的她很健康,有一個美滿的家庭,她的生活...-LYNETTE:…ourlife.我們的生活。-GABRIELLE:No,ifMaryAlicewashavingsomesortofcrisis,we’dhaveknown.sortof:某種，多少有些

crisis:危機不,如果MaryAlice遇到什么危機,我們應該知道。Shelives50feetaway,forgod’ssakes.feet:英尺forone’ssake:為……起見，為了……好,因為某人的緣故她就住在50英尺外。-SUSAN:Gabby,thewomankilledherself.Somethingmust’vebeengoingon.-14-第15頁共2425頁goon:發生Gabby,她自殺了,一定發生了什么。-SUSAN:Oh,Iwouldn’teatthatifIwereyou.如果我是你,我一定不會吃。-MIKE:Why?為什么?-SUSAN:Imadeit,trustme.make:做，制作

trust:相信這是我做的,相信我。Hey,hey,doyouhaveadeathwish?deathwish:遺愿，求死愿望嗨,嗨,你有什么遺愿么?-MIKE:No,Ijustrefusetobelievethatanybodycanscrewupmacaroniandcheese.refusetodo:拒絕做…believe:相信

screwup:弄糟

macaroni:通心粉

cheese:奶酪不,我只是不相信有人會做不好通心粉和奶酪。Ohmygod.Howdidyou…哦,上帝。你怎么...?ittasteslikeit’sburntandundercooked.taste:嘗

burnt:燒焦

undercooked:煮的欠熟的感覺像燒焦了,又像沒煮熟。-SUSAN:Yeah,Igetthatalot.Hereyougo.alot:非常多嗯,我已經告訴過你了。-MIKE:Thanks.I’mMikeDelfino,IjustrentedouttheSim’shousenextdoor.just:剛才，方才

rent:租

rentout:租出

nextdoor:隔壁謝謝.我是MikeDelfino.我剛開始租SIMM的房子,就在隔壁。-SUSAN:

SusanMeyer,Iliveacrossthestreet.SusanMayer.我住在對街。-MIKE:Ohyeah,Mrs.Hubertoldmeaboutyou,saidyouillustratechildren’sbookstalkabout:談論…illustrate:作圖解Huber太太跟我提起過你說你給孩子們的書畫插圖。-SUSAN:YeahI’mverybigwiththeunder5set.Whatdoyoudo?bigwith:充滿…的;已懷孕多時的

set:(一)套是啊,那些給5歲以下孩子們看的。你呢?-MIKE:Plumber.Soifyoueverhaveaclog.Orsomething.plumber:水管工

ever:在某時

clog:阻塞水管工,如果你的水管被堵了......或是其他什么。-SUSAN:Nowthateverybody’sseenthatI’vebroughtsomething,Ishouldprobablyjustthrowthisbably:可能，或許

just:只好throwout:扔出去現在,大家都看到我帶來什么了，我最好還是扔了它們。-LYNETTE:Ow!Easeup,youlittlevampire.ow:表示突然疼痛所發出的聲音

ease:放松easeup:〈非正〉減輕;放松

vampire:吸血鬼噢！放輕松。-15-第16頁共2425頁-MRS.HUBER:Lynette!I’vebeenlookingalloverforyou.lookfor:尋找

allover:到處Lynette,我正到處找你。-LYNETTE:Oh.哦。-MRS.HUBER:Areyouawareofwhatyoursonsaredoing?beawareof:意識到你知道你的兒子們在干嘛么?-SCAVOkids:Stop.Arrrggggh.Hah!hah:嘿,哈停下!-LYNETTE:Whatareyoudoing!?Weareatawake!atawake:在守靈場合你們在干嘛?我們是來守夜的。-PRESTON:Whenwegothere,yousaidwecouldgointhepool.get:到達，來

pool:水池你說過我們可以在水池里玩的。-LYNETTE:Isaidyoucouldgobythepool.Doyouhaveyourswimsuitson??by:在…旁邊swimsuit:游泳衣

haveon:穿著,戴著我說你們可以在水池邊玩。你們穿游泳褲了?-PORTER:Yeah,weputthemonunderourclothesjustbeforeweleft.puton:穿上，戴上

just:正好是的,我們來的時候就穿好了。-LYNETTE:Youthreeplannedthis??Alright,that’sit.Getout!plan:計劃

alright:[俚]=allright尚可

getout:出來你們早就計劃好了,我明白了,出來!-PORTER:No!不!-LYNETTE:No?Iamyourmother.YouhavetodowhatIsay.Comeon.haveto:必須

comeon:快點;趕緊不?我是你們老媽,要聽我的話,快點。-PRESTON:Wewannaswimandyoucan’tstopus.wanna(=wantto):想要stop:阻止我們想游泳,你不可以阻止我們!-LYNETTE:Here.請抱一下。-LYNETTE:Getout.OrIwillgetinthispoolandjustgrabyou,getout!or:否則

grab:抓出來。要我就進去抓你們了?出來!Getoverhere.Getoverhere.GetbackorI’llkillyou.getback:回來過來。-LYNETTE:That’sright,getoverhere.Go,go,go,ugh.Moveit.Out.Getout.好,把你的胳膊給我。出來，快出來。-LYNETTE:Paul.Wehavetoleavenow.Onceagain,Iamsosorryforyourloss.Go!onceagain:再次

loss:失去-16-第17頁共2425頁Paul,我們得走了。我很遺憾。走。-MARYALICE:Lynetteshouldn’thavebeensoconcernedaboutmyhusband.concerned:在意

beconcernedabout:關心,掛念Lynette沒必要這么在意我的丈夫。Hehadotherthingsonhismind.Thingsbelowthesurface.onone’smind:使人擔心，惦念

surface:表面belowthesurface:深入,實際上他腦袋里在想別的事情,一些被掩蓋的事情。Themorningaftermyfuneral,myfriendsandneighborsquietlywentbacktotheirbusy,busylives.Somedidtheircooking.funeral:葬禮

neighbor:鄰居

quietly:靜靜地

gobackto:回到…cooking:烹飪我葬禮的第二天早上,我的朋友和鄰居們又回到了他們...從前忙碌的生活，有些人在做飯...Andsomedidtheircleaning.cleaning:清潔，清掃...有的人在打掃...Andsomedidtheiryoga.yoga:瑜珈...有的做...Othersdidtheirhomework.homework:家庭作業有人在做家庭作業。-JULIE:Hi.嗨。-JULIE:I’mJulie,Ikickedmysoccerballintoyourbackyard.kick:踢soccer:足球

backyard:后院我是Julie.我的球不小心踢進你的后院了。-MIKE:Oh,OK.Well,let’sgoroundandgetit.Stay.goround:到處走動

get:拿到，得到哦,沒關系,我們去拿回來。待在這兒。-JULIE:Hiswifediedayearago,hewantedtostayinLAbutthereweretoomanymemories.memory:回憶他妻子一年前死了，他想待在L.A.,但是那有太多的回憶。He’srentingfortaxpurposes,buthe’shopingtobuyaplacerealsoon.tax:稅

purpose:目的

forapurpose:為了...目的

realsoon:馬上他租了那里,但是想盡快買個房子。-SUSAN:Ican’tbelieveyouwentoverthere.真不敢相信你跑去那里了。-JULIE:Hey,Isawyoubothflirtingatthewake.You’reobviouslyintoeachother.flirt:調情atthewake:在守靈那天我看見你們在互相調情。你們互相吸引Nowthatyouknowhe’ssingle,youcanaskhimout.nowthat:既然

single:單身

askout:請(某人)外出現在你知道他是單身,就可以約他出來。-SUSAN:Julie,IlikeMr.Delfino,Ido.Julie,我的確喜歡Delfino先生。It’sjust,Idon’tknowifI’mreadytostartdatingyet.-17-第18頁共2425頁bereadyto:準備好…date:約會

yet:還，仍然我只是...我還不知道自己是否準備好要開始約會了。-JULIE:Ugh,youneedtogetbackoutthere.Comeon.ugh:啊,唷

comeon:加油做;振作起來哦,你需要從這里走出去。Howlonghasitbeensinceyou’vehadsex?since:自從…以來

havesex:做愛去吧,你有多久沒做愛了?AreyoumadthatIaskedyouthat?mad:發怒的，惱火的我問這個會不會讓你生氣?-SUSAN:No,I’mjusttryingtoremember.tryto:設法，努力

remember:記起不,我只是在想。Idon’twannatalktoyouaboutmylovelifeanymore,itweirdsmeout.wanna=wantto:想要

not…anymore:不要再

weird:怪異的

out:徹底地,完全地,從頭到尾地我不想和你談我的感情生活。這很奇怪。-JULIE:Iwouldn’thavesaidanything,it’sjust…我不會說什么了,只是...-SUSAN:What?什么?-JULIE:IheardDad’sgirlfriendaskingifyou’ddatedanyonesincethedivorce,girlfriend:女朋友

date:與…約會

divorce:離婚我聽說老爸的女朋友問你后有沒有什么約會,andDadsaidhedoubtedit.Andthentheybothlaughed.doubt:懷疑老爸說他很懷疑,然后他們都笑了。-MIKE:Hey,Susan.你好,Susan。-SUSAN:HiMike.Ibroughtyoualittlehousewarminggift.bring:帶來

housewarming:喬遷慶宴

gift:禮物你好,Mike.我帶了點小禮物,歡迎你來這里住。Iprobablyshould’vebroughtsomethingbyearlier,bably:可能，大概，或許我應該早點來的,但是...-MIKE:Actually,you’rethefirstintheneighborhoodtostopby.actually:事實上，實際

neighborhood:鄰里

stopby:拜訪事實上,你是第一個來拜訪我的人。-SUSAN:Really?真的么?-MARYALICE:Susanknewshewaslucky.lucky:幸運的Susan知道她很幸運。AneligiblebachelorhadmovedontoWisteriaLane,andshewasthefirsttofindout.eligible:合格的

bachelor:單身漢

findout:發現-18-第19頁共2425頁一個條件不錯的單身漢搬來wisterialane住，她是第一個發現的人。Butshealsoknewthatgoodnewstravels:傳播

quickly:快但是她也知道好消息...傳得很快。-EDIE:Hellothere!你好！-MARYALICE:EdieBrittwasthemostpredatorydivorceeina5blockradius.predatory:掠奪的【這