2023年12月大學英語四級翻譯練習（附答案）翻譯原文：在中國，假如不了解“面子”的含義，則很難理解許多行為言辭。面子通常可理解為社會對一個人名譽和聲望（prestige）的見解。因此，中國人向來很重視面子問題。丟面子會導致一個人在人際交往中失去權威。中國人通常不會公開指出令人尷尬的事實，從而避免讓另一個人丟面子。假如要給某人面子，則可以在大眾面前贊美他，欣賞他的才干，或對他表達尊重。參考譯文：1.第1句中的“……很難理解……”可套用句型itis+a.+todosth（做某事怎么樣），譯作itisdifficulttounderatand…條件狀語“假如不了解‘面子’的含義”可用從句來表達youdon'tknowtheconceptof"face"也可用介詞短語withoutknowingtheconceptof"face"來翻譯。2.第2句“面子通常可理解為社會對……的見解”雖然沒有被動標記詞，事實上有被動含義，故英譯時須體現，譯作faceiscommonlyviewedas…。“對一個人名譽和聲望的”用介詞短語ofaperson'sreputationandprestige來表達。3.倒數第2句中的“從而避免讓另一個人丟面子”表目的，故將其解決成目的狀語，用不定式短語soastoavoidmaking…來表達，動詞avoid后接動名詞形式。4.最后一句為無主語句，英譯時，應增譯主語you或者we，此處用we更符合上下文的論述。“在大眾面前”，可譯為infrontofotherpeople，但更地道的表達是inpublic，如“她不好意思在大眾面前唱歌”，譯為Sheistooshytosinginpublic.InChina,itisdifficulttounderstandmanybehaviorsandspeecheswithoutknowingtheconceptof“face”.Faceiscommonlyviewedassocialperspectiveofaperson'sreputationandprestige.Therefore,Chinesepeoplehavebeenpayingcloseattentiontotheirface.Losingfacewillresultinone'slossofauthorityintheinterpersonalcommunication.UsuallytheChinesewillnotpointoutembarrassingfactsinpublicsoastoavoidmakinganotherpersonloseface.Ifwewanttogivefacetosomebody,wecanpraisehiminpublic,appreciatehisabilityorshowrespecttohim.翻譯原文：在中國，贈送禮物應考慮具體情況和場合。禮物常用紅色或其他喜慶的顏色（festivecolor）來包裝，但白色或黑色不適宜用于此。當你將禮物遞出去時，收禮者（recipient）也許會禮貌謝絕。在情況下試著將禮物再-次送出去。通常收禮者在客人離開之后才打開禮物。此外，送禮尚有—些禁忌（taboo）如給夫妻送傘就不合適，由于中文里“傘”與“散”同音。參考譯文：1.第1句中的“贈送禮物應考慮具體情況和場合”不能直譯成presentinggiftsshouldconsiderthespecificsituationandoccasion，由于在英語表達習慣中，consider的施動者應當是人而不是事情，故翻譯時應增長代詞we或one作主語。2.第4句中“在這種情況下”既可譯為inthiscase，也可譯為in/underthecircumstances,insuchasituation等。狀語“再一次”可譯作onceagain，并按英語的表達習慣置于句末。3.翻譯倒數第2句時，可套用not…until（直到……才）句型，譯作therecipientwon't…untiltheguestleaves.4.最后一句中舉例的部分“如……，由于……”使用的文字較多，宜拆譯為另一個句子，譯作Forexample…。“給夫妻送傘就不合適”可用itis+a.+todosth.這種句型來表達，譯作itisinappropriatetoanumbrella…。InChina,weshouldconsiderthespecificsituationandoccasionwhenpresentinggifts.Thegiftsareusuallypackagedinredorotherfestivecolors.Butwhiteandblackandnotsuitableinthepackaging.Whenyouofferthegift,therecipientmayrefuseitpolitely.Inthiscase,youcouldtrytoofferthepresentonceagain.Usually,therecipientwon'topenthegiftuntiltheguestleaves.Inaddition,therearesometaboosingivinggifts.Forexample,itisinappropriatetopresentanumbrellaasagifttoacouplebecausetheword"umbrella"hasthesamepronunciationwithanotherword"separate"inChinese.翻譯原文：生活在移動互聯網時代，大學生們已然離不開網絡。—些頗具創新力的學生從微博（microblog）和衡微信（WeChat）中看到了商機。桂林一所大學的三名學生注冊了一個微信送餐賬號。現在他們天天解決2023多份訂單，給同學們的生活帶來了許多便利。更多的學生選擇了網上開店，出售各種物品。通過創業，大學生們不僅可以掙到自己的學費，更重要的是培養了實踐能力。參考譯文：1.第1句中的“生活在移動互聯網時代”可解決為隨著狀語，用現在分詞短語livnginthemobileInternetage來表達。“已然離不開網絡”可譯為cannotlivewithouttheInternet，但由于句首已經用到living，按英語避免反復的表達習慣，此處可譯為cannotbeseparatedfromtheInternetnow.2.第3句中的定語“桂林一所大學的”較長，故將其解決成后置定語，用介詞短語fromauniversityinGuilin來表達。“注冊了一個微信送餐賬號”中，“微信”是一個網絡平臺，表地點，譯作onWeChat，置于中心詞“賬號”（account）后。定語“送餐”表目的，故用不定式短語來表達，譯為todelivermeals.3.第4句“現在他們……，給同學……便利”有兩個分句，仔細分析發現，后半句是前半句的結果，故可將后半句解決成結果狀語，譯為分詞短語providingalotofconveniencetootherstudents，結構清楚明了。“同學們的生活”中的“生活”可略去不譯，只譯出“同學們”，不影響譯文的意思。4.最后一句中的“更重要的是…可譯成短語Whatismoreimportant或Moreimportantly，或套用句型What'smoreimportantisthat…。培養了實踐能力”暗含動作已完畢，故應當用現在完畢時，譯作theyhavecultivatedtheirpracticalability.LivinginthemobileInternetage,collegestudentscannotbeseparatedfromtheInternetnow.SomecreativestudentshaveseenbusinessopportunitiesfrommicroblogandWeChat.ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccountonWeChattodelivermeals.Nowtheyhandlemorethan2,000orderseveryday,providingalotofconveniencetootherstudents.Morestudentschoosetosetuponlineshopsandsellvariouskindsofitems.Throughrunningtheirownbusiness,collegestudentscanearntheirtuition.Whatismoreimportant,theyhavecultivatedtheirpracticalability.翻譯原文：敦煌莫高窟（DunhuangMogaoCaves）坐落于中國西部甘肅省。這些石窟刻于距離敦煌東南方向25公里處鳴沙山的懸崖上。敦煌莫高窟是規模最大、保存時間最長的佛教（Buddhist）藝術寶庫，現存735個洞窟，壁畫（frescoes）4萬5千多平方米。這些壁畫展現了佛（Buddha）的形象和活動以及人與神之間的關系。敦煌壁畫中的舞蹈人物是全人類的一顆璀璨的寶石。敦煌莫高窟在1987年被列入世界遺產名錄（WorldHeritageIist）。參考譯文：1.第2句中的定語“距離教煌東南方向25公里處鳴沙山的”較長，故將其解決成后置定語按英文的表達習慣，把相關性強的詞語放一起，故將“鳴沙山”后置于cliff，但假如把onamountcalledMingsha直接置于onacliff后，則讀起來不順秘，故把onamountcalledMingsha置于句末。2.第3句中的“現存735個洞窟，壁畫4萬5千多平方米”假如譯為therenowexist…,and…，則句型結構是松散，宜將其解決成隨著狀語，用withmorethan45,000squaremetersoffrescoesin735caves來表達，更能體現出壁畫和洞窟的關系。3.翻譯倒數第2句“教煌壁腳中的舞蹈人物是全人類的一顆璀璨的寶石”時，先譯出重要結構（dancingimagesareajewel），“敦煌壁畫中的”作主語的后置定語，用inDunhuangfrescoes來表達，“全人類的”作賓語的后置定語，譯作forallhumanbeings.4.最后一句中的“被列人世界遺產名錄”可譯為waslistedontheWorldHeritageList.但這種譯法會產生兩個list，根據英語避免反復用間的表達習慣，宜直接套用介詞短語onthelist來表達。DunhuangMogaoCavesarelocatedinwesternChina'sGansuProvince.Thesecaveswerecutacliff25kilometerssoutheasttoDunhuang,onamountcalledMingsha.Dunhuang翻譯原文：唐三彩（Tricolor-glazedPotteryoftheTangDynasty）是一種著名陶瓷（pottery）。它的誕生可以追溯到唐朝以前。“三彩”是多彩的意思，并不是只有三種顏色。唐三彩吸取了中國國畫和雕塑（sculpture）的技巧，成為一種風格獨犄的藝術品。它以造型生動、色彩豐寓而著稱。唐代是一個繁榮昌盛的時代，唐三彩就盛行于此時。在那時唐三彩不僅在國內風行一時，并且還聞名于海外。參考譯文：1.第2句中的“追溯到……”用動詞詞組datebackto來表達，該詞組用積極語態，后接名詞或名詞短語。假如用tracebackto，則用被動語態。“唐朝以前”應理解為“唐朝以前的時期”，故翻譯時要采用“增譯”法，表達為thetimebeforetheTangDynasty.2.第4句中的定語“中國國畫和雕塑的”較長，故將其解決成后置定語，用介詞短語ofChinesepaintingandsculpture來表達。仔細分析后發現，“成為一種風格獨特的藝術品”表結果，故用不定式toformauniquestyleofarts來表達，作結果狀語。3.倒數第2句“唐代是一個繁榮昌盛的時代，唐三彩就盛行于此時”假如逐字對譯為theTangDynastywasatimeofprosperity,andthepotterywaspopularatthistime則顯得生硬、冗長。這里“此時”指的就是唐代，可用when引導時間狀語從句，將兩分句結合起來使句子結構更緊湊。4.最后一句可套用notonly...butalso句型：“在國內”和“于海外”作狀語置句末，分別用athome和abroad來表達。Tricolor-glazedPotteryoftheTangDynastyisakindoffamouspottery.ItsbirthcoulddatebacktothetimebeforetheTangDynasty."Tricolor"meansalotofcolorsratherthanjustthreecolors.ThepotteryabsorbedthetechniquesofChinesepaintingandsculpturetoformauniquestyleofarts.Itisknownforitsvividfiguresandrichcolors.TheTangDynastywasatimeofprosperitywhenthepotterywasprevailing.Atthattime,tricolor-glazedpotteryoftheTangDynastywasnotonlypopularathome,butalsowell-knownabroad.翻譯原文：火鍋（hotpot）是中國的傳統飲食方式之一，擁有幾千年的歷史。在寒冷的冬天，人們軎歡吃能立即暖身和提神的火鍋。如今在許多現代家庭里，用煤炭加熱的（coal-heated）傳統火鍋已經被電磁爐（inductioncooker）火鍋所取代。各地火鍋風格各異，所使用的火鍋原料也不盡相同。-般來說，用于火鍋的肉類涉及豬肉、牛肉、雞肉、鴨肉等，其他的菜則涉及蔬菜、蘑菇、面條等。參考譯文：1.第1句中具有“是……”和“擁有……”兩個動賓結構，假如沿用原結構翻譯，則略顯生硬，故將“擁有幾千年的歷史”用介詞短語withahistoryof…來表達，使句子結構簡練且符合英語表達習慣。2.第2句中的定語“能立即暖身和提神的”較長，可用引導的定語從句來表達，“暖身”和“提神”可譯成兩個并列的動賓成分，表達為thatinstantlywarmstheirbodiesandliftstheirspirits.3.第4句“各地火鍋風格各異，所使用的火鍋原料也不盡相同”，此句的實際意義為—火鍋風格和火鍋原料因地方不同而不同，英語中”因……而異有varyfrom…to…的表達方式，故此處可表達為hotpotstylesandingredientsvaryfromregiontoregion.4.最后一句中的定語“用于火鍋的”按英文表達習慣，可將其解決成“肉類”的后置定語usedforhotpot，由于通篇講的都是hotpot的話題，故此處可省略forhotpot，以避免反復煩瑣，使行文言簡意賅。Withahistoryofseveralthousandyears,hotpotisoneofthetraditionalChinesediets.Inthecoldwinter,peopleliketoeatthehotpotthatinstantlywarmstheirbodiesandliftstheirspirits.Todayinmanymodernhomes,thetraditionalcoal-heatedhotpotshavebeenreplacedbyinductioncookers.HotpotstylesandingredientsvaryfromregiontoregioninChina.Generally,thecommonmeatsusedincludepork,beef,chicken,duckandothers,whileotherhotpotdishesarevegetables,mushrooms,noodles,etc.翻譯原文：廣州以“購物天堂”著稱。這里有眾多的市場、商業街和購物中心。各種世界名牌商品（commodity）都可以在這里找到，你可以在市中心買到幾乎任何你想要的東西。在廣州，同類型的商店通常扎堆在一起，久而久之就形成了許多具有鮮明特色的街道。夜市是從黃昏開市至半夜，銷售曰常用品、衣服和食物。它不僅方便了購物者，也是一種夜生活。參考譯文：1.第1句中的“以……著稱”用短語beknownas來表達，后面跟表達某種職業或某種身份的名詞或名詞短語。而beknownfor后面跟聞名的因素。2.第3句由兩個分句組成，兩個分句句意完整且邏輯主語不同，故可解決成and連接的并列句。注意前一個分句中的“可以在這里找到”事實上隱含被動的意味，故譯成被動語態。“任何你想要的東西”譯成anythingyouwant.3.第4句中有兩個并列的動作扎堆在一起“和”形成，兩者語義獨立，故用and來連接。定語具有鮮明特色的較長，故將其解決成后置定語，用介詞withdistinctcharacteristics來表達。4.倒數第2句中有兩個謂語：“開市”和“銷售”，但均較短，故可選用“開市”作為句子的謂語，將“銷售日用品……”解決成現在分詞短語sellingdailyarticles……，作“開市”的隨著動作。Guangzhoucityisknownas"shoppingparadise".Therearehugeamountsofmarkets.Commercialstreetsandshoppingmalls.Allsortsofworld-famousbrandcommoditiescanbefoundhere,andyoucangetalmostanythingyouwantindowntownareaInGuangzhou,shopsofthesamekindusuallygathertogetherandgraduallyformmanystreetswithdistinctcharacteristics.Nightmarketsopenfromdusktomidnight,sellingdailyarticles,clothesandfood.Itisnotonlyconvenientforshoppersbutalsoasortofnightlife.翻譯原文：中國的老齡人口在快速增長。預計到2050年，全國將有三分之一的人口超過60歲。然而，在中國的大多數城市，養老院（nursinghome）數量很少且針對性的服務遠遠落后。這就是為什么大多數中國人在他們變老時，更樂意留在自己的子女或配偶身邊。一些政協委員（CPPCCmember）建議增長保障老齡人口權益的國家財政預算，給養老院提供更多的基礎設施（infrastructure）并提高其服務質量。參考譯文：1.第2句中的“預計……”用句型itispredictedthat…來表達，更符合英語的表達習慣。二分之用短，oneoutofthree來表達比onethird更生動。2.第3句中的“養老院數量很少”可逐字譯成nursinghomesarefew，或轉譯成therebe結構。3.最后一句中“建議”后的內容“增長……”為無主語句，故可將該句譯成suggestdoingsth.的結構，或可譯成suggestthat…的從句，無主語句部分則譯為被動句，同時注意“建議”suggest后接的賓語從句必須用虛擬語氣“（should+）動詞原形”。“給養老院提供……服務質量”跟前半句看起來是并列關系，但經分析可發現這一句可看作是“保障老齡人口權益”的方式，故用介詞by引導現在分詞短語來表達。China'sagingpopulationisgrowingrapidly.Itispredictedthatby2050oneoutofthreeChinesewillbeover60yearsold.However,inmostChinesecities,therearefewnursinghomes,andtheirtargetedserviceslagfarbehind.That'swhyformostChinese,whentheygrowold,theywoiddratherstaywiththeirchildrenorspouses.SomeCPPCCmemberssuggestthatmorenationalbudgetshouldgotowardsprotectingagingpopulation'srightsandinterests,bybuildingmoreinfrastructureandimprovingserviceinnursinghomes.翻譯原文：幾年前，北京的打工族們（migrantworkers）經常抱怨買不起房子。令他們意想不到的是，現在租房子也變成了難事。相關部門發布的最新數據顯示，今年9月，北京住房租金（housingrent）同比上漲4.5%，已經連續55個月（55consecutivemonths）上漲。由于房租飛漲，越來越多的年輕人不得不放棄在北京的就業機會，選擇回到家鄉工作。對一個城市的長期發展來說，這無疑是一個損失。參考譯文：1.第1句中的“抱怨買不起房子”是漢語中的連動句，翻譯時，需把“買不起房子”解決成“抱怨”的內容，用that引導的賓語從句來表達，譯作complainedthattheycouldnotaffordahouse.2.第3句中的“相關部門發布的”較長，故將其解決成后置定語，用表被動的過去分詞短語來表達，譯作releasedbythedepartmentconcerned.3.第3句中的“上漲4.5%”應譯為riseby4.5%.翻譯時需弄淸楚riseby和riseto.兩者區別在于：riseby表達“上漲了多少”；riseto則表達“上漲到多少”。4.第3句中的“已經連續55個月上漲”中，“已經連續”表達某事已經發生且現在還在連續進行，宜用現在完畢進行時，譯為havebeenincreasingfor55consecutivemonths.Afewyearsago,migrantworkersinBeijingoftencomplainedthattheycouldnotaffordahouse.Butnow,theyunexpectedlyfindthatrentinghousehasalsobecomeverydifficult.Accordingtothelatestdatareleasedbythedepartmentconcerne,inthisSeptember,housingrentsroseby4.5%yearonyear,whichhavebeenincreasingfor55consecutivemonths.Duetothesoaringrents,moreandmoreyoungpeoplehavetogiveuptheopportunitytoworkinBeijingandchoosetogobacktotheirhometowns.Itisnodoubtalossforthelong-termdevelopmentofacity.翻譯原文：中國結（Chineseknot）是中國文化的典型代表之一。中國結源于古代，當時人們用系結的方式來記事，在唐宋時期（theTangandSongDynasties）逐漸發展成為一種飾品，并在明清時期（theMingandQingDynasties）開始盛行至今。中國結象征著團結、友誼、和平、熱情和愛情等。制作中國結的材料多種多樣，如棉線、絲編、尼龍（nylon）、皮革，甚至是一些貴重金屬。如今，中國結在世界各地廣受歡迎。參考譯文：1.第1句中的“典型代表之一”可用oneofthetypicalsymbols來表達。2.第2句的主語與第1句同樣，都是Chineseknot，故用代詞it表達以避免反復。此句是由“源于”、“發展”、“盛行”三個謂語組成的并列句，句子較長，翻譯時可考慮將其拆譯為兩個句子。“當時人們用系結的方式來記事”拆分了漢語句中的三個連貫動作，可把它解決成when引導的狀語從句，譯為whentokeeprecords.keeprecords自身就已含“記事”之義，故采用英漢翻譯中的“減詞”譯法，不再把“事”（things）譯出來。3.第2句中的“逐漸發展成為一種飾品，并在明清時期開始盛行至今”說明了中國結發展的不同階段，在結構上屬于漢語中典型的“敘事多用并列結構”的特點。翻譯類似的漢語結構多采用“同一主語，并列謂語”的英語結構，故將developed和prevailed解決成并列謂語。4.倒數第2句中的“制作中國結的材料”的中心詞為“材料”，定語“制作中國結的材料”較長，故將其解決成后置定語，用分詞短語usedtomaketheknots來表達。ChineseknotisoneofthetypicalsymbolsofChineseculture.Itappearedinancienttimeswhenpeopletiedknotstokeeprecords.ItdevelopedgraduallyasatypeofdecorationduringtheTangandSongDynasties,andprevailedfromtheMingandQingDynastiesuptonow.Chineseknotmeansreunion,friendship,peace,warmth,andlove,etc.Materialsusedtomaketheknotsarevarious,suchascotton,silk,nylon,leatherandevenpreciousmetals.Today,Chineseknotispopularinmanypartsoftheworld.翻譯原文：聘金（endowment）是中國傳統習俗的一部分。通常，新郎（bridegroom）需要給新娘家一筆錢作為聃禮來定下婚禮。但是近幾年來其標準不斷上升，致使大多數家庭都很難達成。快速上漲的生活成本是聘金增長的重要因素。對于大多數年輕人來說，結婚意味著獨立組建家庭，然而物價的不斷上漲使這一切變得越來越困難。因此，許多新婚夫婦都只能向父母求助。參考譯文：1.第2句中的“作為聘禮”在漢譯英時，可以順承前面一句“聘金”而省略不譯。“來定下婚禮”表目的，故將其譯作狀語tofixamarriage.2.第3句“……不斷上升，致使大多數家庭都很難達成”表因果關系，可用so…that…結構來表達，“某人很難做某事”英語相應的表達為sb.findsitdifficulttodosth，此句可譯為...havebecomesohigh…thatamajorityoffamiliesarefindingitdifficulttomeetthem.3.翻譯第4句“快速上漲的生活成本是聘金增長的重要因素”時，假如按照原主干“生活成本是重要因素譯，則不能很好表達出原句強調”上漲“的利害關系，故轉換結構，用”快速上漲“作主語用介詞短語inthelivingcost作定語。4.倒數第2句中的“結婚意味著獨立組建家庭，然而物價的不斷上漲使這一切變得越來越困難”是一個表轉折的并列句。但通過度析發現，“這一切”指代前半句內容，故可用which引導非限制性定語從句將前后分句聯系起來，以避免不必要的信息反復，這樣句子更加簡潔緊湊。“物價的不斷上漲”解決成因素狀語becauseoftheconstantlyrisingprices置后，使句子表達清楚流暢。EndowmentispartofChinesetradition.Usually,abridegroomneedstopayacertainamountofmoneytothebride'sfamilytofixamarriage.Butthestandardshavebecomesohighinrecentyearsthatamajorityoffamiliesarefindingitdifficulttomeetthem.Therapidriseinthelivingcostisthemainreasonfortheincreaseofendowment.Formostyoungpeople,marriagemeanssettingupafamilyindependently,whichhasbecomeincreasinglydifficultbecauseoftheconstantlyrisingprices.Consequently,manynewlymarriedcouplesturntotheirparentsforhelp.翻譯原文：吉利數字（auspiciousnumber）在中國文化一直起著重要的作用。不少人認為數字6、8、9吉利，由于它們跟一些具有積極含義的漢字發音相同或相近。如8與“發”的發音相似，象征著繁榮和財富；9與“久”發音同樣，意為“長長期久”。因此，很多人在選擇手機號碼和車牌號碼（licenseplatenumber）時會不惜花錢去選取這些數字。相反，沒有人會選4，由于4與“死”發音一致，是不吉利的數字（inauspiciousnumber）。參考譯文：1.第2句中的“認為數字6、8、9吉利”可采用結構considersth.+a.或considersth.assth.來表達。定語“具有積極含義的”較長，故將其解決成后置定語，用介詞短語ofpositivemeanings來表達。2.第3句中的“如8與‘發’的發音相似”英譯時，按照英語表達習慣，要在“8”前面補上表其性質的詞，故增譯number.“象征著繁榮和財富”是“發”的含義，故可將其解決為定語修飾“發”，因此用現在分詞短語symbolizingprosperityandwealth作后置定語來表達，也可用定語從句whichsymbolizesprosperityandwealth表達。3.第4句中的“很多人在選擇手機號碼……時”，根據英語表達習慣，宜在“手機號碼”前增譯一個物主代詞their，譯為theirphonenumber.“不惜花錢”意即“舍得花一大筆錢”，可用payout表達。“去選取這些數字”，即讓這些數字涉及于手機號碼和車牌號碼中，故“不惟花錢去選取這些數字”譯為payoutforthesemnumberstobeincludedin…4.最后一句“由于4與‘死’發音一致，是不吉利的數字”可用并列結構譯出，表達為itbearsthesamepronunciation…andisconsideredtobe…。“是不吉利的數字”不應簡樸地譯為isinauspiciousnumber，而應譯為isconsideredtobeinauspiciousnumber，這樣才干表達出“人為賦予數字含義”的意思。AuspiciousnumbershavelongplayedanimportantpartinChineseculture.Manypeopleconsidernumberssix,eightandnineastheauspiciousonesbecausetheyhavethesameorsimilarsoundstotheChinesecharactersofpositivemeanings.Forexample,thepronunciationofthenumber"eight"issimilartothecharacter"fa"symbolizingprosperityandwealth.Thenumber"nine"hasthesamepronunciationwiththecharacter"jiu"whichmeans"longlasting".Therefore,manypeoplearewillingtopayoutforthesenumberstobeincludedintheirphonenumbersandlicensepla