Repetition

Repetition:Therepeatingofanyelementinanutterance（表達(dá)）,includingsound...awordorphrase,apatternofaccents（重音模式）…oranarrangementoflines(詩(shī)行排列）.

——GrolierAcademicEncyclopedia狹義的反復(fù)辭格：詞或詞組、從句、句子的重復(fù)。尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來(lái)風(fēng)急？雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘？守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！李清照《聲聲慢》疊字分析：

“尋尋覓覓”：寫詞人空虛、不安和恍惚的心情。“冷冷清清”：承上啟下，尋覓毫無(wú)收獲，更覺(jué)孤苦伶仃、無(wú)依無(wú)靠，寫出冷清至極的感受。“凄凄慘慘戚戚”：極力渲染她凄苦、悲慘和憂戚的情態(tài)。“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”：擬黃昏時(shí)雨打梧桐聲。ClassificationofRepetition緊接反復(fù)（ImmediateRepetition）間隔反復(fù)（IntermittentRepetition）a)Anaphora(首語(yǔ)反復(fù))b)Epiphara（尾語(yǔ)反復(fù)）c)Epidiplosis（首尾反復(fù)）d)Anadiplosis（尾首反復(fù)）e)Antistrophe（交錯(cuò)反復(fù)）ImmediateRepetition緊接反復(fù)即相同的單詞、短語(yǔ)或句子緊接著出現(xiàn)，中間不被其他的詞語(yǔ)或句子隔開(kāi)。1.A:Letmein.Letmein.

B:Whoisthere?

A:Open!Open!ForGod’ssake.Letmein!Ifyoubegsomeonetostoptalking,youcouldsay，2.Wouldyoupleasepleasepleasepleasepleasepleasepleasestoptalking？務(wù)必請(qǐng)你，千萬(wàn)請(qǐng)你別說(shuō)了吧！ToindicatefrightandtensionToemphasize說(shuō)話人為了阻止對(duì)方繼續(xù)說(shuō)下去，竟連續(xù)使用了7個(gè)please，可見(jiàn)要求之迫切，呼吁之強(qiáng)烈。Raid:mosquitobyebyebye.（雷達(dá)牌驅(qū)蟲(chóng)劑）中文：雷達(dá)牌驅(qū)蟲(chóng)劑：蚊子殺殺殺。ImmediateRepetition緊接反復(fù)TheTigerTiger,tiger,burningbrightIntheforestsofthenight,Whatimmortal(不朽的）handoreyeCouldframethyfearfulsymmetry?

TheTigerby

WilliamBlake(1757-1827)

老虎！老虎！火一樣輝煌，燒穿了黑夜的森林和草莽，什么樣非凡的手和眼睛能塑造你一身驚人的勻稱？(卞之琳）IntermittentRepetition間隔反復(fù)

間隔反復(fù)，即相同的單詞、短語(yǔ)或句子反復(fù)出現(xiàn)，但在中間插入了其他單詞、短語(yǔ)或句子。相同的語(yǔ)句反復(fù)照應(yīng)，再三闡述，使文章內(nèi)容步步深入，給人的感染逐步加深。a)Anaphora(首語(yǔ)反復(fù))Weshallgoontotheend,weshallfightinFrance,weshallfightontheseasandoceans,weshallfightwithgrowingconfidenceandgrowingstrengthintheair,weshalldefendourisland,whateverthecostmaybe,weshallfightonthebeaches,weshallfightonthelandinggrounds,weshallfightinthefieldsandinthestreets,weshallfightinthehills;weshallneversurrender...WeShallNeverSurrender我們將堅(jiān)持到最后，我們將在法國(guó)國(guó)土作戰(zhàn)，將在各處海洋作戰(zhàn)，我們的空中力量將愈戰(zhàn)愈有信心，愈戰(zhàn)愈強(qiáng)，我們將保衛(wèi)我們的島嶼，不惜一切代價(jià)。我們將在灘頭作戰(zhàn)，將在敵人登陸地作戰(zhàn)，在鄉(xiāng)村田野、城市街頭作戰(zhàn)，我們將在山林中作戰(zhàn)。我們永不投降......Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.Thismomentousdecreecameasagreatbeaconlight（燈塔）

ofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeenseared（烤焦）

intheflamesofwithering（使...凋謝的）

injustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity（囚禁）.一百年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了《解放黑奴宣言》，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬(wàn)在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來(lái)了希望。它的到來(lái)猶如歡樂(lè)的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長(zhǎng)夜。MartinLutherKingIHaveaDream(1963)Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanacles（枷鎖）ofsegregation（種族隔離）andthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.Onehundredyearslater,theNegroisstilllanguished（憔悴）inthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexile(流亡者）inhisownland.Sowe’vecomeheretodaytodramatize（渲染）ashamefulcondition.然而一百年后的今天，黑人還沒(méi)有得到自由，一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷鎖下，黑人的生活備受壓榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè)貧困的孤島上。一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國(guó)社會(huì)的角落里，并且意識(shí)到自己是故土家園中的流亡者。今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要把這種駭人聽(tīng)聞的情況公諸于眾。

Nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.Nowisthetimetorisefromthedarkanddesolate（荒涼的）valleyofsegregationtothesunlitpathofracialjustice.

Nowisthetimeto

liftournationfromthequicksandsofracialinjusticetothesolidrockofbrotherhood.NowisthetimetomakejusticearealityforallofGod'schildren.現(xiàn)在是實(shí)現(xiàn)民主的諾言時(shí)候。現(xiàn)在是從種族隔離的荒涼陰暗的深谷攀登種族平等的光明大道的時(shí)候，現(xiàn)在是把我們的國(guó)家從種族不平等的流沙中拯救出來(lái)，置于兄弟情誼的磐石上的時(shí)候。現(xiàn)在是向上帝所有的兒女開(kāi)放機(jī)會(huì)之門的時(shí)候。Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseup,liveuptothetruemeaningofitscreed:“Weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.”我夢(mèng)想有一天，這個(gè)國(guó)家會(huì)站立起來(lái)，真正實(shí)現(xiàn)其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的；人人生而平等。IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslave-ownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.我夢(mèng)想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astatesweltering（被暑氣所苦）

withtheheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppression,willbetransformedintoan

oasis(綠洲）

offreedomandjustice.我夢(mèng)想有一天，甚至連密西西比州這個(gè)正義匿跡、壓迫成風(fēng)，如同沙漠般的地方，也將變成自由和正義的綠洲。Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.我夢(mèng)想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來(lái)評(píng)判他們的國(guó)度里生活。Ihaveadreamtoday.InProverbsEarlysow,earlymow.早種早收。Easycome,easygo.來(lái)得容易去得快。Manymen,manyminds.十個(gè)人，十條心。Likefather,likeson.Likeauthor,likebook.Outofsight,outofmind.久離情疏。Epiphara（尾語(yǔ)反復(fù)）

尾語(yǔ)反復(fù)即在數(shù)句的結(jié)尾反復(fù)使用一個(gè)單詞或短語(yǔ)。起到突出意義的修辭效果，幫助作者更有力地表達(dá)思想和情感。…governmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperish(毀滅)fromtheearth.一個(gè)民有、民治、民享的政府將永存大地。Ifslaveryisnotwrong,nothingiswrong.如果奴隸制度不是錯(cuò)的，那么就沒(méi)有東西是錯(cuò)的。

Readingmakeafullman;conference（討論）

areadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實(shí)，討論使人敏捷，寫作使人嚴(yán)謹(jǐn)。OfStudy《論讀書》InProverbsGraspall,loseall.貪多必失。Ifyouventurenothing,you'llhavenothing.Epidiplosis（首尾反復(fù)）首尾反復(fù)即在一個(gè)句子的開(kāi)頭和末尾使用一個(gè)詞或短語(yǔ)，形成首尾呼應(yīng)。給讀者留下深刻的印象。Moneyisoftenlostforwantofmoney.財(cái)富往往由于追求財(cái)富而喪失。Diamondcutdiamond.棋逢對(duì)手，勢(shì)均力敵Theballmatchthisafternoonmustbefantasticfordiamondcutdiamond.今天下午的球賽棋逢對(duì)手，一定很精彩。Anadiplosis（尾首反復(fù)）

1)句子中上一部分的結(jié)尾詞來(lái)作為下一部分的開(kāi)始

2）在連續(xù)兩個(gè)句子里，后一句句首重復(fù)上一句句尾的一個(gè)詞。這種形式與漢語(yǔ)辭格“頂真”極為相似。Howhasexpectationdarkened（變暗)intoanxiety—anxietyintodread—anddreadintodespair!期望如何變?yōu)閼n慮——憂慮變?yōu)榭謶帧謶钟肿優(yōu)榻^望！Hegavehislife;lifewasallhecouldgive.他獻(xiàn)出了生命；生命是他所能獻(xiàn)出的一切。Antistrophe（交錯(cuò)反復(fù)）交錯(cuò)反復(fù)即按顛倒的次序重復(fù)一個(gè)詞或短語(yǔ)。Weeattolive,andnotlivetoeat.我們是為了活著而吃飯，而不是為了吃飯而活著。Whenthegoinggetstough,thetoughgetsgoing.艱難之路,唯勇者行。詞義雙關(guān)：tough1）艱苦的2）堅(jiān)強(qiáng)的going1)狀況2）getgoing（行動(dòng)起來(lái)）OtherTypesofIntermittentRepetitionWhenyouaresippingLipton,youaresippingsomethingspecial.飲立頓紅茶，品獨(dú)到風(fēng)味。

ExtraTaste.NotExtraCalories.

譯文：美味加倍,熱量不加倍。分析：暗示該漢堡有額外的口味,卻無(wú)額外的熱量,即不會(huì)使人發(fā)胖。通過(guò)重復(fù)“extra”,使該食品更具誘惑力,從而使消費(fèi)者不再猶豫。ShopatCARSON'SGROCERYLookwhatwe'vegot！We'vegotthebestcakesintown.We'vegotthecheapestpricesandWe'vegotthebestqualitygoods.Sorry.We'venotgotanystalebread,drycakesorbadeggs！Tryus.Ifyouwantthebestvalueforyourmoney,we'vegotit.譯文：請(qǐng)光臨卡森食品店：請(qǐng)看我們有什么食品！我們有本城最好的蛋糕，我們的價(jià)格最便宜，我們的貨物質(zhì)量最好。對(duì)不起，我們店不賣不新鮮的面包、干硬的蛋糕或臭雞蛋！嘗嘗我們的食品！您想買到最價(jià)有所值的食品，我們這里就有！這是一個(gè)商店招徠顧客的售貨廣告，語(yǔ)言簡(jiǎn)明幽默，通過(guò)重復(fù)運(yùn)用″we'vegot，″的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，突出了該商店商品品種之豐富，商品質(zhì)量之優(yōu)越，使人不禁要去選購(gòu)一番。

emphasize,highlight,expressintensefeelings

dailylifespeechesliteratureadvertisements...Repetition

MethodrepetitionRhetoricalFunctionsScopeofApplicationParallelismParallelism['p?r?lel?z?m]istherepetitionofsyntacticallysimilar（句法上相似的）constructionsofcoordinatedsentencesorphrases.狹義：排比是平行排列兩個(gè)或兩個(gè)以上結(jié)構(gòu)相同且意義相關(guān)的短語(yǔ)或句子。特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)上整齊勻稱，讀起來(lái)鏗鏘有力。廣義：廣義的排比包括詞的排比。燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候；楊柳枯了，有再青的時(shí)候；桃花謝了，有再開(kāi)的時(shí)候。但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢？張培基譯文：Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?譯文中包含排比、反復(fù)、頭韻、元音韻等辭格。ClassificationofParallelism1.ParallelismofWords單詞排比2.ParallelismofPhrases短語(yǔ)排比3.ParallelismofClauses從句排比4.ParallelismofSentences句子排比1.ParallelismofWords這封簡(jiǎn)短、冷淡、挖苦的信，是出乎意料的。Theletter,short,cold,sharp-tongued,wasunexpected.形容詞排比作定語(yǔ)，簡(jiǎn)潔有力。

詞匯層面上的排比是由一組詞性相同、意義相關(guān)、語(yǔ)氣一致的詞并置而成，構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)。Theclock'stickwassoftandlittleandincessant.（DorisLessing,TheMemoirsofaSurvivor)這只鐘滴答響著，柔和、細(xì)碎，卻連綿不絕。三個(gè)形容詞排比，讓人如聞其聲。Theaudiencesmiled,chuckled,andfinallyhowled.觀眾先是微笑著，然后竊笑，最后終于放聲大笑起來(lái)。三個(gè)動(dòng)詞排比，將觀眾的反應(yīng)一步步表現(xiàn)出來(lái)，層層遞進(jìn)，讀者可以感受到觀眾情緒的變化。2.ParallelismofPhrasesEinsteinwasafairamateurviolinist,agreatmathematician,andadeeplyphilosophicalman.（p.284)愛(ài)因斯坦既是偉大的數(shù)學(xué)家，又是個(gè)懂得精深哲理的人，同時(shí)還是個(gè)不錯(cuò)的業(yè)余小提琴手。短語(yǔ)層面上的排比是指結(jié)構(gòu)相同或相似的短語(yǔ)并列而構(gòu)成的平行結(jié)構(gòu)。她是個(gè)智力貧乏、不學(xué)無(wú)術(shù)、喜怒無(wú)常的女人，只要碰到不稱心的事，她就以為神經(jīng)衰弱。她生平的大事就是嫁女兒；她生平的安慰就是訪友拜客和打聽(tīng)新聞。Shewasawomanofmean（平庸的）understanding,littleinformation,and

uncertaintemper.Whenshewasdiscontented,shefanciedherselfnervous.Thebusinessofherlifewastogetherdaughtersmarried;itssolace（安慰）wasvisitingandnews.短語(yǔ)的排比結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏明快、表達(dá)簡(jiǎn)練。Allthatcanhappenhappened.Shehasenduredall,borneall,experiencedall,lostall,weptforall.(VictorHugo,LesMiserables)可能發(fā)生的都已經(jīng)發(fā)生了。她忍受了一切，承擔(dān)了一切，經(jīng)歷了一切，失去了一切，為一切流過(guò)淚。短語(yǔ)排比可以使語(yǔ)義層層推進(jìn)，極具感染力。bear(承擔(dān)）bore,borneWiththisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.有了這個(gè)信念，我們將能一起工作，一起祈禱，一起斗爭(zhēng)，一起坐牢，一起維護(hù)自由；因?yàn)槲覀冎溃K有一天，我們是會(huì)自由的。InSpeech排比用于演講和議論文能夠有效地增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，表達(dá)強(qiáng)烈的思想感情。ThreePassionsThreepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.三種單純而極其強(qiáng)烈的激情支配著我的一生,那就是對(duì)于愛(ài)情的渴望,對(duì)于知識(shí)的尋求,以及對(duì)于人類苦難痛徹肺腑的憐憫。

短語(yǔ)排比使句式整齊，加強(qiáng)語(yǔ)言的節(jié)奏感。我們需要的是獨(dú)立自主、敢于說(shuō)話，并且把國(guó)家利益置于對(duì)黨派忠誠(chéng)之上的候選人。Weneedcandidateswhoareindependent,whoarenotafraidoftospeakout,andwho

placenationalwelfareabovepartyloyalty.3.ParallelismofClauses從句排比從句層面上的排比是指將幾個(gè)結(jié)構(gòu)相同或相似的從句并列而成，這類句式通常語(yǔ)氣一致，環(huán)環(huán)相扣，節(jié)奏明快。

Theyvanishedfromaworldwheretheywereofnoconsequences;wheretheyachievednothing;wheretheywereamistakeandfailureandafoolishness;wheretheyleftnosignthattheyhadexisted.（MarkTwain)（p.286)他們?cè)谶@樣一個(gè)世界消失了，在那里他們微不足道，一無(wú)所獲；在那里他們是個(gè)過(guò)錯(cuò)，是個(gè)失敗者，是個(gè)傻瓜；在那里他們沒(méi)有留下任何存在過(guò)的痕跡。馬克·吐溫已一種極其傷感的口吻描述某些人的一生不受重視，生命逝去猶如煙消云散。從句排比的使用，把人情淡薄、世態(tài)炎涼的社會(huì)表現(xiàn)得淋漓盡致。4.ParallelismofSentences句子排比Icame;Isaw;Iconquered.公元前47年,愷撒大帝率軍進(jìn)入小亞細(xì)亞的吉拉城,只用了5天的時(shí)間就平定了龐培部下本都王子帕爾納凱斯的叛亂。欣喜的凱撒給羅馬友人報(bào)捷時(shí)只用了3個(gè)拉丁語(yǔ)單詞：“Veni!Vidi!Vici!句子層面的排比是由幾個(gè)結(jié)構(gòu)相同或相似、意義相關(guān)的句子平行排列而成。

dailylifespeechesliteratureadvertisements...Parallelism

Method

RhetoricalFunctionsScopeofApplicationJuxtapositionofwords,phrases,clausesorsentencesofsimilarstructure1.節(jié)奏明快。2.使結(jié)構(gòu)整齊、句式勻稱，語(yǔ)言思路更加清晰3.可以使語(yǔ)義層層推進(jìn)，具有感染力，常用于表達(dá)強(qiáng)烈的感情。Weshallfighthimbyland,weshallfighthimbysea,weshallfighthimintheair.

WinstonChurchill修辭格兼用：既包含反復(fù)，亦包含排比。TheCombinationofRepetitionandParallelismInAdvertisementsNoproblemtoolarge.Nobusinesstoosmall.沒(méi)有解決不了的大問(wèn)題，沒(méi)有不做的小生意。I

WANTTHEBODYOFAGREEKGODIwanttoworkoutinahugetimelesscenter．IwanttostayintheheartoftheCentralBusiness

District．Iwantaroomwithaviewofthreecountries．EVERYTHINGIWANTISATTHEWORLD’STAIIESTHOTEL．THEWESTINSTAMFORD&WESTINPLAZA

我想有希臘神之身軀

我想在巨大的健身中心鍛煉我想住在中央商務(wù)區(qū)我想人住能眺望三個(gè)國(guó)家的房間我最想住在世界上最高的賓館里新加坡威斯汀·斯坦福／威斯汀廣場(chǎng)IHaveaDream(1963)建議熟讀此演講原因：此演講氣勢(shì)磅礴、感人至深。此演講是運(yùn)用多種修辭格來(lái)增加語(yǔ)言表現(xiàn)力的范例。Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistory,asthegreatestdemonstration（示威游行）forfreedominthehistoryofournation.今天，我高興地同大家一起，參加這次將成為我國(guó)歷史上為了爭(zhēng)取自由而舉行的最偉大的示威集會(huì)。Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.Thismomentous（重要的）decree(宣言）

cameasagreatbeaconlight（燈塔）

ofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeenseared（烤焦）

intheflamesofwithering（使...凋謝的）

injustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity（囚禁）.一百年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了《解放黑奴宣言》，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬(wàn)在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來(lái)了希望。它的到來(lái)猶如歡樂(lè)的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長(zhǎng)夜。Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanacles（枷鎖）ofsegregation（種族隔離）andthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.然而一百年后的今天，黑人還沒(méi)有得到自由，一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷鎖下，黑人的生活備受壓榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè)貧困的孤島上。Onehundredyearslater,theNegroisstilllanguished（憔悴）inthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexile(流亡者）inhisownland.Sowe’vecomeheretodaytodramatize（渲染）ashamefulcondition.

一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國(guó)社會(huì)的角落里，并且意識(shí)到自己是故土家園中的流亡者。今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要把這種駭人聽(tīng)聞的情況公諸于眾。Inasensewe'vecometoournation'scapitaltocashacheck.WhenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,theyweresigningapromissorynote（支票）towhicheveryAmericanwastofallheir（繼承）.Thisnotewasapromisethatallmen,yes,blackmenaswellaswhitemen,wouldbeguaranteedthe"unalienable（不可剝奪的）Rights"of"Life,LibertyandthepursuitofHappiness."就某種意義而言，今天我們是為了要求兌現(xiàn)諾言而匯集到我們國(guó)家的首都來(lái)的。我們共和國(guó)的締造者草擬憲法和獨(dú)立宣言的氣壯山河的詞句時(shí)，曾向每一個(gè)美國(guó)人許下了諾言，他們承諾給予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剝奪的權(quán)利。ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedon（不履行）thispromissorynote（支票）,insofaras（在…的范圍內(nèi)）

hercitizensofcolorareconcerned.Insteadofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,acheckwhichhascomebackmarked"insufficientfunds."就有色公民而論，美國(guó)顯然沒(méi)有實(shí)踐她的諾言。美國(guó)沒(méi)有履行這項(xiàng)神圣的義務(wù)，只是給黑人開(kāi)了一張空頭支票，支票上蓋著“資金不足”的戳子后便退了回來(lái)。Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.Werefusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvaults（保險(xiǎn)庫(kù)）ofopportunityofthisnation.Andso,we'vecometocashthischeck,acheckthatwillgiveusupondemandtherichesoffreedomandthesecurityofjustice.但是我們不相信正義的銀行已經(jīng)破產(chǎn)，我們不相信，在這個(gè)國(guó)家巨大的機(jī)會(huì)之庫(kù)里已沒(méi)有足夠的儲(chǔ)備。因此今天我們要求將支票兌現(xiàn)——這張支票將給予我們寶貴的自由和正義的保障。Wehavealsocometothishallowed(神圣的）spottoremindAmericaofthefierceurgencyofNow.Thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotakethetranquilizingdrug(鎮(zhèn)靜劑）ofgradualism（漸進(jìn)主義）.我們來(lái)到這個(gè)圣地也是為了提醒美國(guó)，現(xiàn)在是非常急迫的時(shí)刻。現(xiàn)在決非侈談冷靜下來(lái)或服用漸進(jìn)主義的鎮(zhèn)靜劑的時(shí)候。

Nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.Nowisthetimetorisefromthedarkanddesolate（荒涼的）valleyofsegregationtothesunlitpathofracialjustice.Nowisthetimetoliftournationfromthequicksandsofracialinjusticetothesolidrockofbrotherhood.NowisthetimetomakejusticearealityforallofGod'schildren.現(xiàn)在是實(shí)現(xiàn)民主的諾言時(shí)候。現(xiàn)在是從種族隔離的荒涼陰暗的深谷攀登種族平等的光明大道的時(shí)候，現(xiàn)在是把我們的國(guó)家從種族不平等的流沙中拯救出來(lái)，置于兄弟情誼的磐石上的時(shí)候。現(xiàn)在是向上帝所有的兒女開(kāi)放機(jī)會(huì)之門的時(shí)候。Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseup,liveuptothetruemeaningofitscreed:“Weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.”我夢(mèng)想有一天，這個(gè)國(guó)家會(huì)站立起來(lái)，真正實(shí)現(xiàn)其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的；人人生而平等。IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslave-ownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.我夢(mèng)想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astatesweltering（被暑氣所苦）

withtheheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppression,willb