ICS?49.045

V?35

中華人民共和國國家標準

GB/T?35853.9—2018/ISO?5843-10：1988

航空航天等效術語表

第9部分：飛行器結構

Listofaerospaceequivalentterms—

Part9：Aircraftstructure

（5843-10：1988,——

ISOAerospaceListofequivalentterms

：,）

Part10AircraftstuctureIDT

2018-02-06發布2018-02-06實施

中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局發布

中國國家標準化管理委員會

GB/T?35853.9—2018/ISO?5843-10：1988

前言

/35853《航空航天等效術語表》分為九個部分：

GBT

——第1部分：航空電氣設備；

——第2部分：航空航天用鉚釘；

——第3部分：航空航天用螺栓螺母；

——第4部分：飛行動力學；

——第5部分：飛行器設備環境和工作條件；

——第6部分：標準大氣；

——第7部分：飛行器可靠性；

——第8部分：飛行器；

——第9部分：飛行器結構。

本部分為/35853的第9部分。

GBT

本部分按照/11—2009給出的規則起草。

GBT.

本部分使用翻譯法等同采用5843-10:1988《航空航天等效術語表第10部分：飛行器

ISO

結構》。

本部分做了下列編輯性修改：

——將標準名稱改為“航空航天等效術語表第9部分：飛行器結構”。

本部分由中國航空工業集團公司提出。

本部分由全國航空器標準化技術委員會（/435）歸口。

SACTC

本部分起草單位：中國航空綜合技術研究所、中航工業第一飛機設計研究院、北京航空航天大學、陜

西飛機工業（集團）有限公司。

本部分主要起草人：孫巍、賈曉、劉秦智、王哲、邱志平、汪海清、王先倫。

I

GB/T?35853.9—2018/ISO?5843-10：1988

航空航天等效術語表

第9部分:飛行器結構

1范圍

/35853界定了航空航天設施領域使用的等效術語表。本部分給出了與飛行器結構相關的術語。

GBT

注：

5843的本部分術語除按國際標準化組織（）三種官方語言（英語、法語、俄語）給出外，還給出了德語的等

ISOISO

效術語。這些術語已包含在技術委員會/20的申請中，并在德國成員機構（）的負責下出版。然

ISOISOTCDIN

而，僅按官方語言給出的術語才能作為術語。

ISO

2等效術語表

序號中文英文法文俄文德文

A

檢查口accesshatch;in-panneaudevisiteлючок,смотровойZugangsluke;Wartungslu-

1

spectionhatchke

可調水平安adjustable(-inci-stabilisateurré-стабилизатор,перестав-verstellbareH?henflosse

2

定面dence)tailplaneglableной

氣動平衡aerodynamicbal-équilibrageaéro-компенсация,аэродина-aerodynamischerAusgleich

3

ancedynamiqueмическая

4氣動彈性aeroelasticityaéroélasticitéаэроупругостьAeroelastizit?t

后機身aftfuselage;rearpartiearrièreduчастьфюзеляжа,хво-Rumpfheck;Rumpfhinter-

5

fuselagefuselageстоваяteil

6副翼aileronaileronэлеронQuerruder

副翼作動器aileronactuatorservocommandeсервоприводэлероновQuerruderbet?tigungszylin-

7

d'aileronder;Querruderstellmotor

副翼配重aileronbalancemassed'équilibrageпротивовесэлеронаQuerruderausgleichsmasse

8

massd'aileron

副翼配平片ailerontrimtabcompensateurd'ai-триммерэлеронаQuerrudertrimmklappe

9

leron

減速板airbrakeaérofreinтормоз,аэродинамиче-Luftbremse

10

ский(воздушный)

11減速襟翼air-brakeflapvoletd'aérofreinщиток,тормознойBremsklappe

12進氣口airintakeentréed'airвоздухозаборникLufteinlauf;Lufteintritt

空調系統進air-conditioningprised'airdeвоздухозаборниксисте