UNITFIVE

BRAKINGUNITFIVE

BRAKINGTEXTA ASimpleBrakeSystemTEXTB DiscBrakesTEXTC DrumBrakes了解汽車制動系的相關知識，掌握有關詞匯、詞組掌握盤式制動、鼓式制動和ABS等英語的習慣表達方法學習目標UNITFIVE

BRAKING會看汽車制動系方面的文章會查找相關資料能力目標UNITFIVE

BRAKINGTEXTAASimpleBrakeSystemTEXTAASimpleBrakeSystem制動是汽車的重要系統之一，它工作在一個非常惡劣的環境下。如果這個系統出現故障，汽車就好比一匹脫韁的野馬，隨時都會有危險。Youcanseethatthedistancefromthepedaltothepivotisfourtimesthedistancefromthecylindertothepivot,sotheforceatthepedalwillbeincreasedbyafactoroffourbeforeitistransmittedtothecylinder［1］.Youcanalsoseethatthediameterofthebrakecylinderisthreetimesthediameterofthepedalcylinder.Thisfurthermultipliestheforcebynine.TEXTAASimpleBrakeSystemTEXTAASimpleBrakeSystemAlltogether,thissystemincreasestheforceofyourfootbyafactorof36.Ifyouput10poundsofforceonthepedal,360pounds(162kg)willbegeneratedatthewheelsqueezingthebrakepads.

［1］“fourtimes”和“beincreasedbyafactoroffour”都是“4倍”。“杠桿定律”是古希臘著名學者阿基米德最早發現和提出的。阿基米德認為，利用杠桿就能用一個最小的力，把不論多重的東西舉起來。他甚至異想天開地說：“給我一個支點，我就能撬動地球。”TEXTAASimpleBrakeSystem詞匯學習TEXTAASimpleBrakeSystem參考譯文簡單剎車系統

你可以看到踏板到支點距離是主缸到支點距離的4倍，因此力放大4倍后傳給主缸。此外，你還發現，制動主缸直徑是制動缸直徑的3倍，因而作用力又增加了9倍。累加起來，則放大了整整36倍。假如踏板上的作用力為10磅。那么，在車輪上的制動力就會高達360磅（162kg）。TEXTAASimpleBrakeSystem知識拓展TEXTAASimpleBrakeSystem什么是ABS

ABS是anti-lockbrakesystem的英文縮寫，即“剎車防抱死系統”。在沒有ABS時，如果緊急剎車一般會使輪胎抱死，由于抱死之后輪胎與地面是滑動摩擦，所以剎車的距離會變長。如果前輪鎖死，車子失去側向轉向力，容易跑偏；如果后輪鎖死，后輪將失去側向抓地力，容易發生甩尾。特別是在積雪路面，當緊急制動時，更容易發生上述的情況。ABS通過控制剎車油壓的收放，來達到對車輪抱死的控制。其工作過程實際上是抱死—松開—抱死—松開的循環工作過程，使車輛始終處于臨界抱死的間隙滾動狀態。知識拓展TEXTAASimpleBrakeSystem但是在一些電影特技場景中，有的車子是不裝ABS的，所以我們才能看到它們側滑、甩尾等多種高難度的刺激場面。對于一些想追求駕駛刺激的高級賽車手，他們同樣不喜歡給汽車裝上ABS。總之，ABS不是給特級演員和高級賽車手設計的，而是針對一般駕駛者，以保證他們駕車的安全。20世紀90年代汽車配置中最受關注的要屬ABS了，就是當時的捷達、桑塔納也不敢說是每車必備，而到了現在，ABS已是新車的標準配備。思考練習翻譯下列詞組： 1、簡單剎車系統 2、成倍增大

3、制動主缸

4、剎車踏板TEXTAASimpleBrakeSystemTEXTB

DiscBrakesTEXTB

DiscBrakes盤式制動器又稱為碟式制動器，顧名思義是取其形狀而得名。它由液壓控制，主要零部件有制動盤、分泵、制動鉗、油管等。制動盤用合金鋼制造并固定在車輪上，隨車輪轉動。分泵固定在制動器的底板上固定不動，制動鉗上的兩個摩擦片分別裝在制動盤的兩側，分泵的活塞受油管輸送來的液壓作用，推動摩擦片壓向制動盤發生摩擦制動，動作起來就好像用鉗子鉗住旋轉中的盤子，迫使它停下來一樣。Themostcommontypeofdiscbrakeonmoderncarsisthesingle-pistonfloatingcaliper.Themaincomponentsofadiscbrake（Fig.5.2）are:ThebrakepadsThecaliper,whichcontainsapistonTherotor,whichismountedtothehubTEXTB

DiscBrakesTEXTB

DiscBrakesThediscbrakeisalotlikethebrakesonabicycle.Bicyclebrakeshaveacaliper,whichsqueezesthebrakepadsagainstthewheel.Inadiscbrake,thebrakepadssqueezetherotorinsteadofthewheel,andtheforceistransmittedhydraulicallyinsteadofthroughacable［1］.Frictionbetweenthepadsandthediscslowsthediscdown.TEXTB

DiscBrakesAmovingcarhasacertainamountofkineticenergy,andthebrakeshavetoremovethisenergyfromthecarinordertostopit.Howdothebrakesdothis?Eachtimeyoustopyourcar,yourbrakesconvertthekineticenergytoheatgeneratedbythefrictionbetweenthepadsandthedisc［2］.Mostcardiscbrakesarevented.TEXTB

DiscBrakes［1］“insteadof”指:“代替,而不是……”［2］“eachtime…”:“每當”TEXTB

DiscBrakes詞匯學習TEXTB

DiscBrakes詞匯學習TEXTB

DiscBrakes參考譯文盤式制動器現代汽車中常見的盤式制動器是浮鉗盤式制動器。盤式制動器包括下面主要的零件（圖5.2）：制動摩擦片。制動鉗，內有活塞。制動盤，安裝在輪轂上。盤式制動器和自行車上的剎車很像。自行車的剎車有一個夾鉗，夾鉗夾緊摩擦片，使它緊緊地夾緊車輪。在盤式制動器中，摩擦片夾住的是制動盤而不是車輪，TEXTB

DiscBrakes參考譯文夾緊力不是通過剎車帶而是由液壓系統提供制動力制動摩擦片和盤之間的摩擦力使制動盤速度降下來。行駛中的車輛具有一定的動能，因此，制動系統必須消耗掉車的動能才能使車停住。制動器是如何消耗能量的呢？每當你停車時，摩擦片和制動盤之間的摩擦就把動能轉變成了熱能。大多數汽車的制動器是通風的。TEXTB

DiscBrakes知識拓展什么事EBDEBD的英文全稱是electricbrakeforce-distribution，中文直譯為“電子制動力分配”。汽車制動時，如果四只輪胎附著地面的條件不同，比如，左側輪附著在濕滑路面，而右側輪附著于干燥路面，四個輪子與地面的摩擦力不同，在制動時（四個輪子的制動力相同）就容易產生打滑、傾斜和側翻等現象。EBD的功能就是在汽車制動的瞬間，高速計算出四個輪胎由于附著不同而導致的摩擦力數值，然后調整制動裝置，使其按照設定的程序在運動中高速調整，達到制動力與摩擦力（牽引力）的匹配，以保證車輛的平穩和安全。TEXTB

DiscBrakes知識拓展當緊急剎車車輪抱死的情況下，EBD在ABS動作之前就已經平衡了每一個輪的有效地面抓地力，可以防止出現甩尾和側移，并縮短汽車制動距離。EBD實際上是ABS的輔助功能，它可以改善提高ABS的功效。所以在安全指標上，汽車的性能又多了“ABS+EBD”。目前國內車型中廣本奧德賽、派力奧、西耶那等，都在制動中說明是“ABS+EBD”。TEXTB

DiscBrakes思考練習TEXTB

DiscBrakes翻譯下列詞組： 1、

制動摩擦片

2、盤式制動器 3、制動盤將下面的短文翻譯成英文：

Thefootbrakepedalandthehandbrakeareconnectedtothewheelstoo.Whenyoupressonthefootbrake,frictionbandspushhardagainstthewheeldrumsandstopthewheelsfromturning.Thehandbrakeisconnectedtothebrakeshoesontherearwheels.TEXTC

DrumBrakes鼓式制動器是最早形式的汽車制動器，當盤式制動器還沒有出現前，它已經廣泛用于各類汽車上。但其結構問題使它在制動過程中散熱性能差和排水性能差，容易導致制動效率下降，因此在近30年中，在轎車領域上已經逐步退出，讓位給盤式制動器。TEXTC

DrumBrakesDrumbrakes(Fig.5.3)workonthesameprincipleasdiscbrakes:Shoespressagainstaspinningsurface.Inthissystem,thatsurfaceiscalledadrum.Inthedrum-and-shoetype,thereisawheelbrakecylinderwithtwopistons.Whenbrakepedalispushedbythedriver,brakefluidisforcedintothebrakecylinderbytheactionatthemastercylinder,andthetwopistonsareforcedoutward［1］.TEXTC

DrumBrakesTEXTC

DrumBrakesThiscausesthecurvedbrakeshoestomoveintocontactwiththebrakedrum.Thebrakeshoesapplyfrictiontothebrakedrum,forcingitandthewheeltosloworstop［2］.［1］“bytheactionatthemastercylinder”指“在主缸的作用下”。［2］“forcingit”中的it指“制動鼓”。TEXTC

DrumBrakes詞匯學習TEXTC

DrumBrakesTEXTC

DrumBrakes參考譯文鼓式制