bec全類型商務文體寫作范例(含中英翻譯對照)海報?ＰOSＴＥR海報是貼在人來人往的地方，告知廣大群眾大多是喜聞樂見的消息,如電影消息、球訊、商品報道等等,其性質類似廣告，有的還配以繪畫以增長吸引力。有關球賽的海報?POSTＥR?FootballMatch

ＡllＡreWaｒmlyWelcomｅUnｄｅｒtheauspiｃesoftheStｕdeｎtUniｏnｏfoｕｒuｎiｖｅｒsｉty,afｒｉendｌyfoｏtbalｌmａtcｈwillbｅhｅldbetweenｏurｔeamandｔheteamofCheｍicalＥnｇineｅrｉngCollegｅoｎoｕｒｆootballfieldonSatuｒｄay,May.27ｔh，2023at5:0０p.ｍ.?TｈｅStｕdｅｎtUnｉon

Ｔhursdａｙ，May.25.足球賽由本校學生會主辦的足球友誼賽將于2023年５月27日（星期六）下午5時在足球場舉行,參賽隊為我校隊與化工學院校隊。歡迎屆時觀戰。校學生會?5月2５日（星期四）

商品大拍賣海報

GOODNEWＳ

SuｍmｅrＣｌeａranｃeSaleｓAｌlthegｏｏdｓonshowａreｓoldatｔwentypercｅnｔdiscoｕnｔ.Pｌeaseexamｉnｅaｎｄchｏｏsｅtheｍcaｒeｆullybeｆoreｙｏupay.Therewｉllbｅnｏreplaｃementorrefｕnding.Yoｕhavｅbｅｅnｗarneｄｉｎａｄvancｅ.Yｏuareｗelｃomeｔoｍakeyourchoiｃe.PersonalShｏｐpiｎgSerｖice好消息?夏季清倉物資解決本店陳列商品一律八折出售。請顧客們仔細看貨,認真挑選。商品付款出門后不退不換，特此預先聲明。如蒙惠顧,無比歡迎。

貝金森購物服務中心?感謝信

LｅｔterofThａnks

感謝信(LｅtterofThanｋs)是外國政府機構或個人的關心、支持、幫助或熱情款待表達感謝的對外函件。其具體格式和規定與邀請函相同。例文DａteaｎdPlace

Mｒ._＿__

Miｎｉｓｔeｒｏｆ＿____?(Ａddress）?Bｅijｉng,DｅarMinｉｓｔｅｒ,Iamwｒiｔingthislｅttertoｔhａnkyｏuｆoryｏuｗarmhospiｔａｌiｔyaｃｃorｄｅdtomeandｍｙdelｅgationduｒingｏuｒrｅcｅｎtvisｉttoｙourbeautｉfulｃoｕｎtry.IwouldaｌsｏlikeｔothankｙｏｕｆｏryouｒｉnteｒｅsｔiｎｇdisｃｕssｉoｎwiｔhmewhichIhavefouｎｄveryinfｏrｍａｔiveａnｄusｅful．Dｕringtheenｔirevｉｓit,ｍydeｌegatiｏnandIｗereoverｗｈelmedｂｙtheeｎthｕsiasmｅｘprｅssｅｄbyyｏｕrｂｕsiｎesｓrｅｐrｅsenｔａtiveｓoncoｏｐeｒatioｎwitｈＣｈina.Ｉsincereｌyhopewｅcｏｕldhavemoreexｃhangｅｓｌｉkethisｏneｗhenwewoulｄbeabletｏｃontinuｅｏurinterestｉｎgdisｃussｉonｏnpossiｂleｗaystｏeｘｐandourbｉlaｔeraｌecomomicaｎｄｔrａｄeｒeｌａtionsaｎdｂrinｇourｂｕｓinｅｓspeｏpｌetｏgether.IamloｏkｉngfｏrｗａrdｔoyｏｕrearｌyvisiｔｔoChinａwｈｅnIwｉllbeａbletｏpaｙbaｃksoｍeoｆthehｏsｐitalｉｔyIｒeceiveddｕringmｙmeｍoraｂlesｔayiｎyurbeautiｆｕｌcｏuntｒy．Ｗithkｉnｄpeｒsonａlrｅgarｄs,Faiｔhｆuｌｌｙｙourｓ,(Sｉgned)Ｍｒ.＿＿＿MinisteｒoｆEｃoｎomiｃCooperａtionPLACE

?證明書的寫法示例

證明書種類很多，有工作經歷證明、工作經驗證明、病情證明、留學生經濟擔保書、學業成績證明書等等,是用來證明一個人的身份、學歷、婚姻狀況、身體情況等或某一件事情的真實情況。證明信的寫法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和結束用語。稱呼多用“TｏWhomＩtMａyCｏnｃeｒｎ”意即“有關負責人”,但此項也可省略。寫證明書規定言簡意賅。

?醫生證明書:

Doctor'sＣertifiｃate

June.18，202３?

Thisistoｃertifyｔｈａtthepａtieｎｔ,Mｒ.Ｔomaｓ,male，ａged41，wasadｍitteｄiｎtoourｈosｐitalonJune.９,20２3,ｆorsufferｉngfroｍacuｔeaｐpendicitｉｓ.Ａftｅrimｍediateopｅratｉonanｄtenｄaysoftreatmeｎt,hｅhasgotｃoｍplｅterecovｅryaｎdwillbedischargｅdonJｕne.19,2023．Itissｕggestedtｈａthｅｒestfｏｒoneweekathomｅbｅforeｒeｓumｉｎghiswoｒk.??JaｃkＨｏpkiｎs

Surｇｅｏｎ-in－charge

醫生證明書??2023年6月18日??茲證明病人托馬斯先生,男,４１歲，因患急性闌尾炎,于2０２3年6月9日住院。經立即施行手術和十天治療后，現已痊愈，將于20２3年6月1９日出院。建議在家休息一個星期后再上班工作。

?主治醫生：杰克·霍普金斯

?公證書：?Certificate?

(90)LｕＺi,No．1130?

ＴhisｉｓtocerｔiｆicateｔhatMr．ZhａｏQiaｎgwenholdsａｄiplomaissｕedｔohiｍinJuly,1980bySｈａndｏnｇUniｖｅrsity(DiplｏmaNo.064)ａｎdｔhatwｅhavｅcarefullｙcheｃkedｔhｅｓeａlofｔｈｅUniveｒsityandtｈｅsignatｕrebyPｒｅsidentZhouYonｇｓeｎ.??JiｎａnNoｔaryPublｉcＯffice

SｈaｎｇdongPrｏviｎce

thePeople'ｓRepublicofChｉna?Noｔａｒｙ：WaｎｇＦang

May2,2023

?公證書（9０魯公證字第１１30號)?

茲證明趙強文先生持有山東大學于1980年發給他的064號畢業文憑上的學校印簽和校長周永森簽字屬實。?

中華人民共和國?山東省濟南市公證處

公證員:王芳?202３年5月2日

?祝賀信?Congraｔuｌationｌｅｔteｒ1DearMr./Ms，Ｏntheoｃcasionｏfthe3５ｔｈannｉｖｅrｓaryｏｆｙｏurNationalDay,plｅaseacｃeptourｈeaｒｔiesｔｃoｎgratulations．Maythetradｅconnecｔｉｏｎsbetｗeenourcountriescoｎtiｎueｔodｅｖelｏpwiｔheachｐassｉngday！Yｏuｒsfａithfully尊敬的先生/小姐,值此國慶三十五周年之際,請接受我們最真誠的祝賀。愿我們兩國之間的貿易聯系連續發展。你真摯的Congrａtｕlationｌeｔter2DearMr．MinisｔｅrAｌｌowｍeｔoconｖｅｙmｙcｏngｒatulatiｏnｓoｎyourpromｏｔｉontoMinｉsterｏｆTｒaｄe.Iamｄeｌigｈtedthａｔｍａｎyyｅarsserviｃｅyouhavｅｇiｖenｔoyouｒcｏｕnｔryshoｕｌｄhavｅbeｅnreｃognizedanｄappreｃiated．Wewishyousucｃeｓｓｉｎyｏurnｅｗpoｓtandlookforwaｒdtocｌosercoｏｐeratiｏnwithyouiｎthedevｅlopmentｏftｒadebeｔwｅｅnｏurtwocounｔｒｉes.Ｓinｃｅreｌy尊敬的部長先生,請允許我向您升任貿易部長表達祝賀。數年來你對國家的奉獻被認可，欣賞,我非常快樂。我們祝愿您在新的職位取得成功,期待我們兩國在貿易發展上進一步合作。真摯的回信DearMｒ./Ms,Ｔhaｎkyｏufｏｒyｏｕrletｔeｒｃｏnｖeyinｇｃongｒatｕlａtionsｏｎmyaｐｐoinｔｍｅnｔ．Iwｉsｈaｌsｏtｏthankyｏｕfortｈeassistａnｃｅyoｕhavｅgivｅnmeｉnmywｏrkandlｏoｋfｏrｗardtoｂettercooｐｅrationinthｅfuture.Siｎcerｅly尊敬的先生／小姐,感謝你來信對我的任命表達的祝賀。我也感謝您對我的工作給予的支持,并盼望未來能有更好的合作。真摯的?證明證明書種類很多，有工作經歷證明、工作經驗證明、病情證明、留學生經濟擔保書、學業成績證明書等等，是用來證明一個人的身份、學歷、婚姻狀況、身體情況等或某一件事情的真實情況。證明信的寫法通常也采用一般信件格式,但多省掉收信人的姓名、地址和結束用語。稱呼多用“TｏWhｏmItMａyCoｎcerｎ”意即“有關負責人”,但此項也可省略。寫證明書規定言簡意賅。?醫生證明書

Ｄocｔｏr'ｓCｅｒｔifｉcateＪune．1８，202３Thiｓistｏceｒtｉｆythatthepaｔieｎt，Ｍr.Toｍas,male,agｅd41,wasａdｍiｔtedｉntoourhospｉｔａlｏnＪune.9,２02３，forsufferｉngfromａcutｅａｐpｅndicitis.Aｆteriｍmｅdiateopｅrａtionandtendaysoftｒeatmｅnt，heｈasgｏtcomｐletereｃoｖｅryandｗilｌbedisｃhaｒgｅdoｎJuｎｅ.19,2023.Itissuggeｓtedthatherｅｓtforoneweｅkａｔｈomｅbeｆoreｒesumiｎｇｈｉswork.ＪackＨｏpｋinｓ

Sｕrgeon-in-ｃharｇe醫生證明書２０２３年6月18日茲證明病人托馬斯先生，男，41歲,因患急性闌尾炎,于２023年6月9日住院。經立即施行手術和十天治療后，現已痊愈，將于２02３年6月１9日出院。建議在家休息一個星期后再上班工作。?主治醫生:杰克·霍普金斯

公證書

Certificate（90)ＬuZｉ,Nｏ.1130ＴhisiｓtocertificaｔetｈatMｒ.ＺｈａoQiａngｗenholdsadiploｍaisｓuｅdtohiｍinＪｕlｙ,1980ｂyShandongJｉnanＮotaryPubｌicOffice?SｈａｎｇｄoｎgProｖincｅ

theＰeｏple'ｓRepublicofChina

Nｏｔaｒy:WangＦang?Mａｙ2,2023公證書（9０魯公證字第１１３0號)茲證明趙強文先生持有山東大學于1９8０年發給他的064號畢業文憑上的學校印簽和校長周永森簽字屬實。中華人民共和國

山東省濟南市公證處?公證員：王芳

2023年5月２日

收據收據種類很多，有收條、借據、訂閱單、訂貨單等，是在跟對方發生錢和物的關系時寫給對方作為憑據的條子，起書面證據作用。在寫借據、收條時，寫字據的日期寫于右上角，然后寫明是“借”還是“收到”，“借”、“還”錢或物的名稱和數量。立據人寫于右下角。

借款。

ToMr.CharlesＧrｅen,

May.18,2023I.O．U.thｒeｅtｈｏuｓaｎｄＵ．Ｓ.doｌｌａｒｓ(Ｕ.Ｓ.$3０00)only，ｗitｈinｏｎｅyｅarfrｏmthiｓdatewithａnｎuａlintereｓｔatｆourperｃent(4%).

DaｖidＳmｉｔh茲借查爾斯·格林先生叁仟美元(U.S.$30００)，年息四厘,自即日算起，一年內歸還。借款人?戴維·史密斯?2023年5月18日I．O.Ｕ.＝Ioweyｏu也可寫成IOU,即“我欠你”的意思，?譯成漢語為“今欠”、“今借到”。收到物品?June．8,20２3RｅｃｅivedｆromMｒ.Ｈandeltｈefolloｗingthｉngs：?Ｏnｅtｙｐewriter

Oneｔape－recorｄer?Bruｃe２0２3年６月８日茲收到漢德爾先生下述物件:

打字機壹臺

錄音機壹臺

布魯斯例三:訂閱單。寫訂閱單時共分四個部分：1、訂閱刊物的名稱、起止時間;2、訂閱人的姓名；3、訂閱人的具體地址;４、附言。?ＳＵBSCRIＰTIONFORM?(WrｉteiｎBｌｏckLｅtterｓPｌease)Ｐｌeaｓeeｎtermysubsｃrｉｐtiontｏ"TｈeTimes"foroneyearbｅgｉnniｎgwitｈtｈeＪanuａrｙissｕｅｏf2023.?Naｍe:NｉｌeｓPalmer

Addresｓ:4２１ＳwaｎＢouleｖａrd，Detrｏit,訂閱單

（請用印刷體書寫)訂閱《泰晤士報》一年,自202３年1月刊開始。?姓名:奈爾斯·帕爾默?地址：美利堅合眾國密執安州底特律天鵝大街第４2１號?隨函寄上訂閱費７．60美元,請查收。?啟事

啟事是一種公告性的應用文。機關、團隊或個人如有什么事情向別人公開說明某事或請求幫助,或對群眾有什么規定，可把要說的意思簡要地寫成啟事。啟事有多種,象尋人啟事、尋物啟事、征婚啟事、開業啟事等等。尋物啟事AJａckｅｔLostIntheplaygｒｏｕnd,Mａy12,ａJacｋet，greenincolｏurandwiｔhａzipｐeriｎtｈeｃollaｒlosｔ,finderplｅaseｒeturnitｔotｈeowner,Ｋruｔｃh.Rｏom２03，Dormitｏｒy9.尋茄克衫5月12日本人不慎在操場丟失一件綠色,領口有拉鏈的茄克衫。拾到者請把茄克衫還給失主克魯奇。地點九號宿舍樓203房間。訂婚啟事NOTＩCEOFEＮGＡＧEMENTMr.ａndＭrｓ.HolandWalｓｈmａnhavethehonｏuｒtoａnnｏuｎｃｅtheeｎgａgeｍentoftheirdauｇhter,MiｓsLuｃy,toMｒ．SamｕalＲuｓｓelｌoｎＳatｕrｄaｙ,Aｕｇust１１，20２3.訂婚啟事荷蘭德·沃爾什曼先生及夫人榮幸地宣布,他們的小女露西與塞穆爾·羅素先生于2023年八月十一日(星期六）訂婚,茲特敬告親友。

活動安排?ActivｉtyＡrranｇeｍent

?ActｉvityArｒangement?DｅarMｒ./Ｍs,WeaｒeｖeｒypｌeaseｄtoｗelcomePｒesｉdentWilｌiamTayｌｏｒandManageｒJamｅsＲogｅrsｔoBeijingａｎdShanghaiinthesecondhaｌfofAprilforaboutaweeｋ.Aｓrｅquｅｓteｄ，weproposｅｔhｅｆollowingitiｎeｒａryfｏryourconｓiderａtion.Ｍoｎdaｙ,April18４.00p.m．ArriveiｎＢeijingbyFｌt.ｘｘ,toｂｅｍeｔａtthｅaｉｒporｔbｙMr.PreｓiｄentofAｓiaＴradiｎgCo.4．1５ＬeａvｅfｏrGreａｔWaｌlHotel7.3０DinｎergｉvenbｙPresidｅntxTuesdａy，Ａｐｒiｌ199:３0a.m.DiscussionａtAｓiaTradｉngCo.2:０0p.m．Gｒoupdiscｕssion８：00p.m.CocktailrｅｃｅpｔiｏngivenbytheBｒitｉsｈCｏmｍercialCｏuｎseｌoｒinBｅｉjingWeｄnesdaｙ，Apｒｉl２0９：00a.m.Discussioｎ12:00noonSigntｈeＬetｔerｏfInteｎt1:3０p.ｍ.PekｉｎgDuckDinner3：３0p.m.ｖｉsitｔｈｅSｕｍｍerpalace6:00DeｐartｕrｅforShａｎｇhaiWoｕｌｄｙｏuｐｌeaｓeconfirmbyfaxｓothatｗecａnmａkearranｇemenｔsaccordingｌｙ.Yｏｕrsfaithｆullｙ活動安排?尊敬的先生／小姐，我們非常快樂威廉·泰勒總裁和珍姆斯·羅杰斯經理能四月下半月到北京,上海訪問一周,根據規定我們出下列活動安排供參考:星期一,四月十八日下午4：0０乘航班XX到達北京，由亞洲貿易公司的總裁X先生到機場迎接4:15乘車去長城賓館7：３０總裁Ｘ先生舉行晚晏上午9:30a.m．在亞洲貿易公司討論2:00ｐ.m．小組討論8:00p.ｍ.英國住北京商務領事舉行雞尾酒招待會上午9：00討論中午１２:00簽訂意向書下午1：30吃北京烤鴨3:３0參觀故宮6:0０乘機去上海請傳真確認,以便我們做相應的安排。您真摯的

告知告知是上級對下級、組織對成員或平行單位之間部署工作、傳達事情或召開會議等所使用的應用文。告知的寫法有兩種，一種是以布告形式貼出,把事情告知有關人員,如學生、觀眾等，通常不用稱呼;另一種是以書信的形式,發給有關人員，次種告知寫作形式同普通書信,只要寫明告知的具體內容即可。告知規定言簡意賅、措辭得當、時間及時。例一：布告形式的告知：通常此類告知上方正中寫Notice或NOＴICＥ(告知)，發出告知的的單位的具體名稱可放在正文前,也可放在正文后,右下角處，發出告知的日期寫在左下角處。例如：NOTIＣE??AllpｒｏfessｏｒsandａsｓociaｔeprｏfesｓorsａrereｑｕestｅdtｏｍｅｅtintｈecolｌegecｏnｆereｎceroomonSａtuｒday，Augｕst18,at2:０0p．ｍ.ｔodiｓcuｓsqｕesｔioｎｓｏｆｉｎternaｔｉonａｌaｃａdemicexchａnges.

May.14,2023告知本星期六(８月18日）下午二時,全體專家和副專家在學院會議室開會,討論國際學術交流問題,請準時出席。書信形式的告知DearＥxamiｎee:

Ａsyouknow，duetｏｕnfoｒｔuｎateｃirｃumstａnceｓ,ETSｗasforcedｔoｃancｅlthescｏｒesoftheOctorber199２TOＥFLａdminisｔratioｎinthｅPeｏpｌe＇sRepuｂlicofＣhiｎa.Aｔtｈａttime,yｏｕｗereｎｏtifｉeｄｔhatyoｕwoulｄｂｅabletotａkeaｎｏtｈerTOEFＬwitｈoutchａrｇeuptｈroughtheOcｔoｂer1993adminｉstraｔiｏn.YoｕshｏuｌdbeawａrethatthｅTOEＦLprogrａmhaｓaloｎｇstaｎｄingｐoｌｉcyofnotrefuｎｄiｎgtｅstfeesｗhenaｄｍinistraｔiｏｎsaｒecancelled．?Wｅapｏｌogizeforaｎyinconｖeniencethatthismaycausetoyｏｕ．RussellWeｂsｔer?EｘeｃｕｔiveＤirｅcｔoｒ

ＴＯEFLPｒogｒam

ＥduｃationａlＴeｓtｉngSｅrｖice諸考生：?如你所知,很遺憾，教育考試服務處被迫取消１９９2年10月在中華人民共和國進行的托福考試成績,當時,我方告知你直至199３年1０月止,可免費參與在此期間的任何一次考試。你本應知道托福考試項目有一條長期有效的政策：當考試被取消時，之后的一次考試不再收取費用。?因此帶給您的不便，深表歉意。

教育考試服務處,托福考試項目執行主任:

拉塞爾·韋伯斯特(簽字)

公司改組告知

ReorganiｚaｔｉonoｆaPartnershｉp?

1．Wｅinｆｏrmyouthaｔourbｕsiｎess,whiｃｈhａｓbeeｎcａｒriedｏｎmｏstｓuｃcesｓfuｌlｙforthｅlasｔtwentｙyｅaｒs,willbeturnｅｄintoａliｍｉｔedｃoｍｐanyｏnthe30thMay;aｎdfroｍthatdatｅitwiｌlｂeｃonｔinuedundeｒtｈeｆiｒm-namｅoｆtheP.P.Ｎ.Co．,Ｌtd．?２.Wｅrefｅryoutotheeｎｃlｏseｄciｒculａｒannouｎcｉngtｈerｅｏrganiｚａtiｏｎofthｅａｂoveｆirm，aｎdwouldassｕｒeyouｔhａｔanycommiｓｓionwiｔhwｈｉchyoumａyfaｖourｕswiｌlreceivethｅsamecａｒeａndａttentｉｏnａsinthepast.?3.WｅａｒenowaprivateＬimiｔｅdCｏmpａnｙ,anｄwesｈalｌｂegｌａdiｆyouwillｉnfuturemａkeoutremittaｎcestoustoH.E.&Ｃｏ．,Lｔd.

4．AｆtｅrＪanuary1st,oｕｒpａrｔnerｓhipwiｌlbｅdｉssｏlvedaｎdthebusiｎessｗilｌbecarriedoｎatthesamｅadｄｒess,ｂyH.O.andJ.S.unｄeｒｔhefirm－nameofO.&Ｓ.?5．IａdviseyoｕｔhaｔtｈｅbｕsｉnessｈithertocarriｅdoｎiｎthenａｍｅofJ．M．&Co．ｗillbeｃontinｕeｄuｎdeｒｔhesｔylｅofJａmｅsMorｔon&Comｐaｎy,Ｌiｍｉted.?6.TｈebuｓinesｓwasｍostsuccｅssfuｌlｙｃonvertｅｄiｎtoaLｉmiｔeｄCoｍpanｙｉnOｃｔobeｒlasｔ,almｏstｔｈeｗhoｌeｏfthesｈａrｅsoｆfeｒeｄbeingｔaｋenbｙｃustomerｓ,onｌyafｅwrｅｍaｉningallotｔed.?７.WeinfoｒmyouｏｆaｎａlterationthaｔisｔotａkeｐlaceinthenameandｃopartnershipｏfthisfirmonJulｙ1st．

8.Iacquaintyouthaｔincｏnsequｅnceoｆmyhavinｇｔakｅnintopａrtnerｓｈｉｐｗiｔｈmｙneｐｈew,C．H.，tｈebuｓinessｏfｍyestabｌishｍentwillhencefｏrwardbecoｎductedunderｔhefirmofT．H.＆Ｎephew.?９.WeiｎfoｒmyoｕthaｔｏｕrｂusinesswillbeturnediｎtｏaｌimｉtedcompanyoｎFｅｂruaｒy１，aｎｄｆroｍtｈatdatewｉｌｌbeｃｏntｉnｕedundeｒｔhenameoｆSanｋyoCｏ.,Ltd.

10．Ｍr.BｉlｌswiｌｌcｏｎｔinuetｏｄobusiｎeｓsｕｎderthｅsａmｅstｙlｅｏfMessrs．bｉlls&Cｏ.，ａtthｅsamｅadｄress.?1１.IhａveｎｏwtoinfoｒmyouthaｔIshaｌlinｆuｔureｃａrｒyonthｅbusineｓsunderthｅｓtｙleofＷilsoｎ&Co.,anｄIvｅｎｔurｅtohoｐｅｔhaｔＩmａycontinuetoeｎjｏythｅcｏnfｉdenｃeｗhicｈhａsbeeｎｈithｅrtoeｘtendeｄtoBrｗｏｎ＆Ｃo.?12．FroｍｔhｅａnnexedciｒcｕlａryｏuｗｉｌlｏbservethａｔmypartｎeｒsｈipｗithＭr.R.T.wasturｎedintｏaliｍitedｃomｐaｎｙｏnthe３１sｔJulｙｌａｓｔ,aｎｄthebｕsinｅｓswｉllｂeｃarriedｏnｕndeｒｔｈｅｓtｙleofＴ.&M．Cｏ.,Lid.ｈｅreafteｒ.1、我公司在過去二十年里成就可觀。現自5月3０日起改組為股份有限公司，從該日起名稱改為P.P.N．股份有限公司繼續營業。特此奉告。

2、我公司組織有變,特附上通函一份。此后本公司保證象過去同樣熱誠為您服務．?3、目前我們為私人有限公司，此后如有匯款，請寄到H.E.股份有限公司,則甚為感激。

4、元月1日后，我公司解散。在原址成立O·S·商社繼續營業，由H·O·和J·S·二人主持業務。?5、我公司過去一直以J·M·公司名義營業，現更名為詹姆士毛頓股份有限公司繼續營業,特此告知。

6、去年10月,我們成功地改為股份有限公司，大多數股份均由顧客認購，我公司僅保存其少部。?7、茲訂于7月１日,我公司將改變名稱與組織,特此告知。

8、我已邀內侄C.Ｈ．加入我公司為合作關系,公司業務此后將以T．H與內侄公司名義進行營業。特此奉告。?9、自2月１日起我們將改為股份有限公司,自該日起將以三共股份有限公司名義繼續營業。特此告知。?1０、比爾斯先生將沿用比爾斯公司之名在原址營業。

11、我將以威爾遜公司名義營業，并將一如既往地保持原布朗公司的信譽。特此奉告并盼惠顧。

12、我與R·T·先生的合作生意,于７月３1日改為股份有限公司,并以Ｔ·M·股份有限公司名義繼續營業,詳情見所附通函。?道歉與解釋?Aｐpology&Exｐlａｎation??ApｐoｌogｙDearMr./Ｍｓ,WearｅsorrｙｗecannotｓeｎｄyouimmeｄiａｔeｌytｈeｃatalogｕｅandpriceｌistforｗhicｈyouａｓkｅdiｎyoｕｒｌetｔｅroｆMａrcｈ1０.Sｕｐplieｓａreｅｘpectedfromthｅprintersintwｏｗeeksanｄassoonasｗｅｒecｅiveｔｈeｍ,wewillsendyouacopy.Yｏｕrsfaiｔｈfuｌly道歉尊敬的先生/小姐，對三月十日來信所要目錄和價格單,很抱歉不能立即寄去。印刷商兩周后供貨,一旦收到,我們將給您寄去一份。您真摯的ＥxｐｌanationDearMr.／Ｍs,ＩwａsveryconcerｎedwhenIrｅcｅivｅｄｙoｕrlｅtteroｆｙeｓterdayｃomplａiningthａttheceｎtralheaｔiｎgsystemｉｎyoｕrnewhousehaｄnoｔbeencｏｍpleteｄｂｙtｈedateprｏmised.Oｎreferringtooureａrliercorreｓｐｏｎｄeｎce,IfindｔｈaｔIhaｄmistａkentｈｅｄatｅforｃompletioｎ.ThefaultiｓentｉｒelyｍｉneandIｄeｅpｌｙｒegretthatitsｈoulｄhaveoccurred．Iｒealizｅtｈeinconveｎienceｏurｏversightｍustｂecａusingｙｏuandwillｄｏeｖerytｈｉngpoｓsibｌetoavoidａｎyfuｒtｈerdeｌay．Ｉhaｖｅalreaｄygiveｎinｓtructionsfoｒthewｏrktohaｖeprioｒiｔyaｎdtheeｎgｉｎeersworkｉngonthejoｂtoｂeplａcedoｎovｅrtｉmｅ．Ｔhｅsｅarrａｎｇemenｔsshouldseetheinstａｌlationcompｌeteｄbｙｎeｘｔweekｅnd.Youｒｓfaithfully解釋尊敬的先生／小姐，昨天收到你的來信,抱怨你新家的中央加熱系統未按規定期間裝好，對此我非常關心。參考較早的通信，我發現我搞錯了完畢日期。錯誤完全是我的,對此我非常抱歉。結識到我們的疏忽給你導致的不便,我們將竭盡全力避免再耽擱。我已指示這項工作優先做并讓工程人員加班。這樣安排會于下周完畢安裝。你真摯的

租賃申請書

Leaｓｉnｇreqｕirｅsanagreeｍent.Theｆiｒstsｔepｔowardssｅtｔiｎｇupaｎagreemｅntwillｂｅｍａdｅｂｙ:租賃需要一個協議。達成一個協議的第一步就是由以下四方決定：a)thesupｐlier:hewｉshestｏseｌlｈisproductandseesｉnleａsｉngthｅmｅanｓoｆacｈｉeviｎgｔｈiｓｗithmｏｒecerｔainlyaｎdspｅeｄ.供貨商：供貨商希望能賣出貨品,把國際租賃當作是穩妥、快速達成目的的一種方法。b)thｅｌｅssee：hｅwantstobｕycertaiｎｅquｉpmｅntａｎdseesiｎleasingthｅmeａnｓtodothiswｉthfeｗｆinａｎciａlprｅssures.租賃人:他想買某種設備,把租賃視為在很小的金融壓力達成目的的手段。c)thebankｏflessee:whｅreｉｔconsiｄｅrsleａsingtｏｂeｔheｍoｓtａdvantageｏuspoｓｓｉbilｉｔy,itwillaｄviｓeｔhｅcustomｅraｃcordｉngｌy，anｄｐuthimｉｎtoｃｏnｔacｔｗithalｅasiｎgcompany．租賃方的銀行：當租賃方的銀行認為租賃是最佳方法時，會告知顧客,幫助他與租賃公司達成協議。d)theleasingcompany：ｉｔknowsｔhereｑuirementsofitscustomeｒsandkeｅpｓｉnｃlosｅcontactwｉｔhtｈｅｍ.租賃公司:租賃公司了解客戶的需要并與其保持密切的聯系。Ａｌeaｓｉｎｇcompaｎywillneｅdtoeｘamｉneｔhｅｓoｌｖeｎcyｏfanyfutｕreｌesｓee，thｅreｌｉabilityｏfｔhｅsｕpｐlieｒanｄtherｉskｏnthelｅａseｄpｒoduｃt.Thelｅsseｅwillbeaskｅdtofillinａleasｉngappｌication.Ｔheleasingcomｐａｎyｗiｌlalsｏneeｄｔoｋnowwheｔhｅｒｔheｌeasedｐｒodｕｃｔwillｈelpｔｈelesseｅtoｉncreasehiscaｓｈflow,etｃ．租賃公司需要察看未來租賃人的清償能力、供貨商的信譽和被租賃貨品的風險。租賃人規定填寫一張租賃申請。此外,租賃公司還要了解是否被租賃的貨品會增長租賃人的鈔票流量。Inthｅpｒoｃesｓoｆｉnｖeｓｔigatｉnｇtheleｓｓee，theleaｓingcompａnｙwillhaｖeｔｏｆindoutwhetherｉtｓcusｔomeｒｗiｌｌbeａbletoｍａkethecontｒaｃtualｒenｔalｐaymenｔs.Besiｄesanａlyzinghisactuａlｆinanciaｌsｉtuａtｉon,itwｉlｌalsomakｅsoｍeesｔimaｔeｓａbouthｉsfutｕreposｉtiｏn.Ｔhｅｌeｓｓeewiｌl,thereforｅ,ｂｅaskedtoｓubmiｔｈisbaｌanceshｅｅtandhiｓprｏfiｔａndhisprｏｆｉtandlossaccoｕnｔｓｆorｔｈepastthｒeeｙears,inadｄitiontｏhisｂｕdgetplansfortheｙeaｒstocome.在調查租賃人的過程中,租賃公司要調查出是否客戶能按協議規定付清租金。不僅要分析客戶目前的財務狀況,租賃公司還要預計期未來的情況。因此租賃人除了要提供此后若年的預算計劃,還要提供過去三年的資產負債表和損益賬目清單。Iｆthecustomｅraｇrｅｅstotheｌeasｉnｇｃonditioｎｓofｆerｅｄtohim，lesｓoｒaｎdlessｅｅｗillsiｇｎtheｌｅasingagreeｍeｎtｗｈｉchisdｏneｂyｗayofｓeｎdingbacｋasiｇnｅｄcopyofｔheoffer．假如客戶批準租賃公司提出的租賃條件，出租人和租賃人通過寄回已簽字承諾復印件的方式簽訂租賃協議。

公司解散與停業

DｉssolutｉonoｆａＰａrｔnerｓhiｐ＆Ｗindinｇ－upofBusiness?1.Weinｆｏrmyouthattheｐarｔnerｓhｉpｅxisｔｉngbetweenｕsｉnｔhebｕsiｎessofｗoolhａsthisdaybeｅndissoｌvｅdbymｕtualconsent.?2.NoticeishereｂｙgiｖeｎthaｔthecopartnersｈipwhichｈasexistedbｅtweeｎMｒ.BlａckａｎｄMr．BrｏwnunｄertheｓtyleofＢlaｃk,Brown＆Co.,hasｂeeｎdisｓolvｅdbyagｒeemｅnt．

3.Ｗeaｎnounｃethatoｎandafｔertｈe1sｔMarｃhtheparｔnｅrshipｅｘistingｂetweｅｎMr.Ｂlａck&Mr.Brｏwn,tｒadingaｓBalck,Broｗn&Co.,wｉllbeｄissoｌved.

4.Wｅaｄviseyｏuthaｔwｅｈavebymutuａlagreemeｎtdeｃidedtｏdisｓolvｅｐartｎershｉｐ.

5.ItwasdeciｄednottｏcontｉnuetｈeirｂusiｎessｏnａｎｄafｔerSeptemｂeｒ1．?6.WeinforｍyouthatthepartｎeｒsｈｉplatelyexisｔingbetｗeｅｎuｓａndMr．Aoki，unｄerｔhestｙｌeofＭessｒs.Aｏｋi＆Cｏ.,hａsbeendｉssolvｅｄbｙmｕｔuaｌｃｏnsent.?7.WeinfoｒmyouthattｈｅparｔneｒｓhipeｘｉstiｎgbetwｅeｎusiｎtｈebｕsｉｎeｓsofＨ.＆Co．,hasthiｓｄaybeｅndisｓolvｅｄbyｍuｔuaｌcoｎsｅｎt．?8.Ｗeａnnounceｙouthatonandaftｅrｔｈe1stＪanｕａrｙ,19--,thｅpaｒtneｒｓhiｐexｉsｔingbeｔweｅnMｒ.A.andMr.Ｂ．,ｔraｄiｎｇasA.B.&Cｏ.，wｉｌlｂedｉssolved.

9.TheｐartneｒshipｈitｈerｔoｅxiｓtｉngbetwｅｅnｕｓunｄertｈｅsｔｙｌeofB.&Co.,haｖiｎgbｅendiｓsolｖeｄbｙmｕtuaｌcｏnｓｅｎt,thebｕｓiｎesｓwｉllｉnfutｕrｅbecａrriedonbyＭr.J.S.?10.Wｅadvｉｓｅyouthａtwehavｅbｙmutualagreｅment,deciｄedｎottocoｎtiｎｕeoｕｒpaｒtｎership.

11.Ontｈe1stJanｕａry,20-－,thepartnershipfｏrthｅpasｔtenyeａrｓexistingbetweenＥ.B.H.andＨ.O．,willbeｄisｓｏlvedbyｍｕtuaｌconsenｔ．?12．ＴhｅpaｒｔnerｓｈｉpｈitｈｅｒtoexistingbeｔwｅenD.R．M.ａnｄE.S.,ｕndeｒｔhestｙｌeofR.S.&Co.,ｈａsbeeｎthisdａydiｓsolｖｅdbymｕtuａｌcoｎsent.

１３.Inconseqｕｅnceofthediｓｓｏlｕｔionｏfpartｎerｓhip,tｈeｕｎderｓｉgnedgiｖesｎoticeｔhａtｈｅhasｔakenovertｈeinterestsaｎｄreｓpoｎsibiｌiｔyofｔhｅlａtefｉrmofR.S.&Ｃｏ．?14.Wehavethehonourtoｉnformyoｕofthｅdissoｌutionofourpaｒtｎershiｐ,andthａt,ｈavinｇletourｆormerpｒemiｓeｓ,ｗｅhaveｔａkｅnｆortheｒeceiptandpaymenｔｏfouｔsｔａｎdｉｎgaccｏunts,anofficeａtN.１0，Ｔ．St.?１5.Onthe1stofJanuarynｅxt,thepａrtnｅrshipeｘｉｓｔinｇｂetｗeenｕsｕndeｒtheｆirmofTokｙoShokaifｏrｔｈｅpast15yｅarstｒadｉngwithU.Ｓ.firｍswｉllｂedisｓolveｄ.?１6.Ｗｅ,theunderｓignｅd，informyouthattｈepartｎershｉpｌateｌyexistingbｅtweeｎusandMr.R.P.,uｎｄerｔhｅｓtyｌｅｏfMｅsｓrs.Ｒ．P.&Co.，hasbeｅnｄissoｌvedbymutｕalconsent，asｆromｔheａboveｄate.?17．TheprｅcｅdingciｒcｕlａrsofMessｒs.G.&B.anｄMessrs.B.＆C.inｆｏrmyouofｔhedissｏluｔionoftheｉrｅstablisｈmｅnt.?１８.Weｉｎｆｏrmｙoutｈatourｐarｔnershipisthiｓdａydｉｓｓｏlｖed,andｔｈatinfｕtuｒｅ,ouｒｆｉrmａｎdourbrancｈｉnＹokｏhama，ｗｉｌlｂeuｓｅdｉｎliqｕｉｄatiｏnonlｙ.?19.Weｉnｆｏrmyoｕtｈat,ourfirｍhavｉnｇbｅendissoｌveｄｂyｍutualconｓent,boｔhtｈisｅstablisｈmentanｄｔhａtinKobewillfortｈwｉthliｑuidateｔheｉrpｅｎdｉｎgbuｓinesｓ，foｒwhichpuｒpoｓealｏne,ourfiｒmwｉllｂeusedｈereａｆｔeｒ．

2０.TheｔeｒｍofｏurcopaｒｔnersｈiｐwithMｅｓsｒs.Ｓhiｂa&co.,ofＫobe,haｖingeｘpireｄontｈe３０tｈApｒil,ｉｔｗasdeｃidedthattｈesameshｏuｌdnoｔbereneｗｅd.?21．ThｅｂｕｓinｅsswillinfｕturebeconductedundertｈefirmofMessrs.Hａra&Cｏ．,ａndｗeｔruｓtthatthisａrrangementwｉｌlnｏtonｌymeetｙoｕrａpprobatｉon，butalsoeｎｓｕｒeyoｕrentireconｆｉｄenｃe.

２2.Onｔhe1stofJunenｅxt，ｔｈｅｃopartnｅrshｉpforｔhｅpasｔteｎｙearseｘｉstedbetweenH.OｎodaandK．Kodama，wｉｌlｂｅｄｉssolved．?23．ＴｈｅｐartnersｈiｐｗillbedｉｓcontinｕeｄowiｎｇｔotheretiｒemｅnｔofMｒ．Yokoi.

24.Ｏnaｃcｏuｎtｏftheｄｅatｈｏfouｒpａｒtnｅr,Mｒ.Gｏtoh,ourbusinｅsｓcarriedonｕｎｄerｔｈｅnａmeofGoｔoh&Co.,wｉllbeｄｉsｃoｎtinｕedｆrｏmthｅ1sｔMａｒｃｈ.

25.NotiｃeｉｓｈeｒebygｉventhａtthepartnershipwhicｈhａssubsisｔedｂetweenH．S．andJ．L.,ｕndeｒtｈｅfiｒmandstyleofS.&L．,wｉllｂｅｄiscontiｎｕedｏwingｔoｔhｅrｅｔirｅｍｅntｏfMr．H．S．

2６.NｏticeisｈerebygiventｈaｔｔｈecopａrtnershｉpwｈiｃｈhａｓfｏrsoｍｅtimeｅxisｔedbeｔｗeeｎＪ.G.andT．C．uｎdｅrtｈeｓtyleａndtｉｔｌeoｆG.C.&Cｏ.,hasｂｅendisｃontinuｅdbyaｇｒeemｅnt．

27.Wｅiｎforｍｙoｕthat,onacｃouｎｔofｔｈedeatｈofourlatepａrtｎer,E.K．,Esq．，ourbusinesｓcarriedonunｄeｒtｈeｎaｍeoｆK.Ｊ.&Co.,willｂedisｃｏntinuedｆrｏmthe1stofJanuary,20-－.?2８．TｈetermofourcoｐartnershipwithMessrs.M.&Co.,ofＯ.hａviｎｇexｐireｄoｎthｅ3１stDecembｅｒlａsｔ，iｔwaｓｄecidedbycoｎseｎtｏfallｔｈepartiｅｓｃoncerned,thatｔｈesameｓhouldｎotberenewｅd．

２9.ThepaｒtｎｅrshipofMorｉ&Cｏ．,ofｗｈiｃhIwasａmembｅｒ，haｖiｎgeｘpiｒed,ｂyｌapseｏftiｍe，willnotberenｅｗｅd.?３0.Wｅinfoｒｍyouｔhatourpartnershiｐｗhichｃａrriedｏnｂusinessfｏrmａnyyearｓuｎｄertheｆirm-naｍｅoｆT．&L.ｗaｓdecideｄnottobecontｉnｕedａfｔeｒ1stＪanuary,20-－．??1、經雙方協議,經營羊毛的本公司于本日宣布解散，特此奉告。

2、伯來克先生與勃朗先生合作經營的黑褐公司經雙方批準宣告解散,特此告知。

3、伯來克與勃朗二位先生以黑褐公司名義營業的公司自3月１日起宣布解散,特此告知。?４、茲經雙方批準，決定解除合作關系,特此通告。?5、他們決定自９月１日起停止營業。?6、前此青木先生與我們以青木公司名義經營的合作商業，經雙方協商,批準解散,特此通告。

7、我們共同經營的H公司,經協議自本日起解散。

8、A、Ｂ兩位共同經營的AB貿易公司于1９--年1月1日起宣布解散。

9、曾以Ｂ公司名義經營的商號，經雙方批準宣告解散,此后將由ＪS先生繼續經營。

1０、經雙方協商我們決定停止合作經營,謹此告知。

11、經營長達20２3的，由EBH與ＨO兩位經營的公司經雙方批準于20--年1月1日解散。

12、由DＲＭ與ＥS共同組建的ＲS公司,經雙方批準,于即日起宣告解散。?1３、由于本公司已宣告解散，下列署名人將接受前RS公司的債權業務，特此通告。

14、本公司已宣告解散,原址房屋已經出租，為清理舊收支帳款,現于Ｔ街10號設立辦事處,特請知照。

15、過去2023來以東京商會名義與美國各公司交易的本公司決定在1月1日解散。?16、下列署名者告知各位:經協商，我們與RP先生合作經營的RP公司于上述日期宣告解散。?17、先前的通函系告知貴方，ＧB公司與BＣ公司已經解散。?1８、本公司今天宣告解散。此后本公司及橫濱分公司僅供清算帳目之用,謹此告知。?19、經協商本公司決定解散,并與神戶分公司一道,立即清算未了業務,此后本公司僅辦理此項事務。

20、本公司與神戶芝公司的伙伴關系于4月30日期滿。我們決定不再延續。?21、此后將以哈拉公司名義營業,相信這樣能取得您的贊許和所有信賴。?２2、由小野田八郎與兒玉吉先生所組織的長達2023之久的公司，將在６月1日解散。

23、由于橫井先生退休，該商號將不再繼續營業。?２4、由于我們的合作人后藤先生去世,以后藤公司名義經營的業務將于3月１日停止。

25、HS與JL兩位共同組建的SＬ公司，由于ＨS退出，不再繼續營業,特此周知。

２6、茲告知JG與ＴC兩位前此合作經營的GC公司,現經雙方批準,不再繼續營業。

27、由于合作人EＫ先生逝世，以KJ公司名義經營的業務,自2０-－年1月1日起不再繼續營業。特此奉告。?28、我方與O市之M公司所簽定的合作關系，迄12月31日屆滿,茲經所有合作人協商批準該合作協定不再延續。

2９、我為毛利公司合作人之一,現已到期,此后不再延續。

30、數年來我們以TL公司名義合作經營，茲決定自２0－－年１月１日起不再繼續營業,特此告知。

公司合并告知

MerｇeｒｏfFｉrｍｓ1．Wethｅundeｒｓigｎed,heｒewｉｔｈinfｏrmallｏurｅsteｅｍｅdcｏrresponｄｅｎｔｓｔhattheｔwｏｆiｒmswhｉｃhｈａvecaｒｒｉedoｎbuｓｉｎesshitｈertoundｅrｔhｅtitleofF．Ｂ．anｄT.&Co.,willbeuniｔedfromthiｓdate，ａｎdcｏnｔｉnueｄundｅrtｈetｉｔleofB.&Ｔ.?２.WeinｆorｍyoutｈatwehａveａgｒｅedｔoaｍaｌgamaｔｅtｈｅtwoｈoｕｓesdoingbｕsｉnessiｎthistownundｅrthestyｌerｅｓpeｃtｉvｅｌｙofＦ．B．andC.Ｂ.?3.Ｗehｅrebyinformouresｔｅemeｄclｉentｓthａtｔhｅａbovetwｏweｌｌknownfirｍsｈavｅthisdａyｂeeｎａmalgamaｔeｄ,andwilliｎｆｕtureｔｒａdeｕｎｄerｔheｔiｔleofL．&H.?４.Ｗehavｅｐlｅasuｒeinaｎnｏuncｉngｔhat,onａnｄafteｒthe31ｓｔJｕｌｙ,ouｒtｗofirmsofMessrs.Ｂ.&C.anｄMessrｓ．N.&Ｂ.hithｅrtｏcａrｒyinｇoｎｂｕsinesｓat1０R.St.,and100W.Ｓt．,respｅcｔiｖely，wilｌａmａｌgａmatｅｕｎdeｒthestylｅoｆMesｓｒs.Ｃ.&B.,andtｈecｏmbiｎedfirｍswilｌtraｎｓfeｒthｅiｒｏffiｃestｏｍorｅcommoｄｉouｓｐreｍisesattheａｂｏｖeaddｒess，towhichallｃｏmmunｉcatｉonｓaｆtertｈe３1stJulyshｏulｄbeseｎt.?5.Ｗeｈavetｈeｈonourtoｉｎfｏrｍｙouｔhaｔwehaveagreｅdtouniｔｅthetwｏｍercantileｅｓtablishｍentswhichｈavehithｅrtoexistediｎtｈiｓｃitｙ,ｕndｅｒthefirmsofC．&Co.，andＲ.&Ｃo.

６.Ｗeinformyouthat,onandａｆtｅrtｈisｄate,ouramaｌｇaｍａｔedbusｉnesswillbｅｃarriedｏnｉntｈenａmeｏfＢ&Cｏ.，Ltd.?7.Afterthe1stofＪanuary,ｔhｅbusineｓsｗillbｅcarriedonａtｔheｏｌdpｒeｍiｓes,Noｓ.６＆8，ＲｉｖerSｔreｅt，byHo.O．ａｎdＪ.Ｓ．，uｎdeｒthｅfirｍ-ｎaｍｅofO.&Ｓ.Weｔrｕｓtｙouｗｉllfavｏurthｅnｅwfｉrｍwitｈyoｕrｂusｉnesｓ.?８.ＩtｉsproposｅdthatoneorｄiｎaｒｙshａreoftheＳ.Ｓ.Co．，Ｌtd.,shaｌｌexcｈaｎgefｏｒoｎeshaｒｅofｔhｅＣ.C.Co.,Lｔｄ.,andaresｏｌutioｎtothiseffectwｉllｂｅsuｂｍｉttedtotheExtrａorｄinaryＧeneralＭeetingonＷeｄnesｄayｎext,thｅ30thApril,ａsaｄvisedｉnｔheencloseｄnoｔiｃe.?9.InａccｏｒdａncewiththｅpowerscｏnfeｒreduｐontheｍａtｔheGeｎeralMeｅｔiｎgholdonthｅ２2ndMaｙ19-－,thｅdiｒｅｃｔorshａveｂｅeniｎnｅgｏｔiatｉoｎwiththeS.D.Co.,Ltｄ.fortheａｍａlｇamationofthatcompanywiｔｈthiｓ.?１0.Theｔwobusinesseｓhaveｂeenwｏｒkingｕｐoｎsimilaｒｌinesｆoryearspast,ａndtherｅwillbenoaltｅratｉoｎinthisresｐect.

1１.ＡrｅｓolutiontotｈisｅffectwｉlｌbｅｓubmiｔｔeｄtｏtheExtraordinａryＧｅnerａlMeetiｎgonＷｅdnｅｓｄａy，ｔhｅ30thApril,asaｄviseｄiｎｔheenｃlｏsｅdnotice.?12.Ｉtaffｏrdstheｍｇreａtｐlｅaｓuｒeｔorepｏrttｈatthｅyhavebｅensｕcceｓsｆuliｎarrａnｇingｔermsofmergeｒthaｔａｒeｆullyproteｃtiveoryoｕｒｉnterest.

１3.ＩtisprｏposedｔhatonｅorｄinaｒysｈarｅofｔheS.D.Ｃo.,Ｌｔd.,ｓｈａlleｘcｈangeｆoroｎeshaｒｅｏfｔheC.Ｓ.Ｃo.,Ltd.?14.WｅsｈallinｆutｕｒｅcaｒryｏｎtheｂusｉnessunｄeｒtｈestｙleofＷilsｏn&Cｏ．

15.Theｃhangｅofｔheｆirｍ-namewiｌlinvolveｎoｃhangeｉntｈepersonnｅｌｏｒintheoｐerａtｉonofthｅbusiness．?1、下列署名人，謹此告知各位顧客，自即日起以前以F·B·與T命名的兩公司合并為B·T·公司，繼續營業。?2、本地先前以F·Ｂ·及·Ｃ·B·商號營業的兩店，經協商批準合并,特此告知。?3、謹告知我公司顧客,以上兩個著名公司即日起合并為L．H．公司。?4、謹宣告,自7月31日起,前在R街10號的B·Ｃ公司與在Ｗ街10０號的N.B公司合并為C．B.公司，并遷往上列商業區新址,此后通訊請徑寄上址為荷。?5、原在本市經營商業的C公司與R公司經協議決定合并，特此告知。?6、自即日起，通過合并本公司將以Ｂ股份有限公司名義繼續營業。特此奉告。

7、H．O.與Ｊ.S兩先生將自１月1日起在R街6號及8號舊址開設O．S.公司并開始營業。懇請光顧。

8、茲定于４月３0日（星期三)召開特別股東大會,表決一個提案—S．Ｓ．股份有限公司普通股份一股與CＣ.股份有限公司股份一股互換事宜。詳情見所附告知.?9、依照19-－年5月２2日股東大會決議,我公司董事被授權與S.D.股份有限公司進行有關合并的交涉。

1０、過去數年中該兩店經營同類業務，對此此后將不會有所改變。

11、按所附告知書指出，有關此事將于四月30日(星期三)的臨時股東大會上表決。?1２、他們快樂地報稱：已成功有利地達成合并條件,該項條件將保證您的利益。

13、根據建議：將以S．D．股份有限公司普通股一股互換C．Ｓ．股份有限公司一股。

14、此后我將以威爾遜公司名義進行營業。?１5、公司名稱雖然變更但不會帶來公司人事與營業上的變化。?投訴

Compｌainｔ?

DｅarＳir,On5ｔhOctｏｂerIｂoｕghtoneofyｏuｒｅxpensiｖe＂Ａpoｌｌo"fｏuntaｉnpｅnsfromJuliaｎ＇s,ａbigdepａrtmeｎｔsｔoreｏfthｉｓｔowｎ.UnｆoｒtuｎatelyIhavebeenunabletousｅthepｅnbeｃaｕseｉｔlｅａksaｎdfailstoｗritｅｗｉthoutmａkinｇblots.Iaｍvｅrydiｓａｐpｏintedｗiｔhmypｕｒｃhase．OntheadｖiceofＪｕlian'ｓmａnageｒIamretuｒningthｅpenｔｏyｏuaｎｄｅｎcloseｉtwithtｈisletterｆoｒcoｒreｃtｉｏnｏfｔhefaｕlt.Plｅasｅarrangefｏｒthepｅntobefｉxｅdorreplaceitwithａnｅwｏneaｎdsendｉｔtomｅasｓoonaspoｓsiblｅ.

敬啟者：本人于十月五日在本市的朱利安大百貨公司購買了你們出產的名貴“阿波羅”型號鋼筆一支。但遺憾的是,我一直未能使用這支筆，由于它漏墨水,一寫字就漏出一滴滴墨水污漬。我對所購買的產品非常失望。現按照朱利安百貨公司經理的意見,我隨信把這支筆退還給你們,以便你們設法補救。請你們安排修理此筆,或換一支新的給我，并望早日寄來為盼。

開業告知書?為了方便居住本地之顧客,我方特在本地區開設分店,以便供應品質可*、款式新奇、價格公道的服裝。懇請惠顧。?Ｗehａveoｐeneｄanewbrａnｃhintｈiｓdisｔriｃt,ｆorthｅconvenienceｏfourｃustｏmerｓｗholｉｖehere，andforresiｄenｔswhoｗishtoobtaincloｔhingofthenｅwｅststyｌeａnｄmostｒeliａｂｌequａnｔityatrｅaｓｏｎabｌeprｉcｅs．茲定于本月一日我們在本市以約翰.史密斯的名義開設綢緞棉布行,特此奉告。?Wｅinｆormyouthaｔoｎthｅ1stofｔhisｍoｎth,wｅｅｓtablｉｓhediｎthiscｉtyａDrｙ－Goodsbusinｅssuｎdｅrｔhefirm－nａmｅｏfJohn&Smｉth.我們將以錢伯斯公司為名,開設總代銷店，特此奉告。

ＷeａｃｑuａｉntyｏｕthatweｈaveeｓtabｌｉsｈｅｄｏurｓelｖeｓasgeneralagenｔｓuｎｄertheｔitleｏfＣhamberｓ&Co．我非常榮幸地告知您，我已在本市開了一家日本貨批發代銷店。

IhａｖetｈehoｎourｔoinfｏrｍyouthaｔIhaveｊｕsｔestabliｓｈeｄmyｓelfｉntｈisｔownasａComｍissｉonＭerchantforＪapａnesegｏods.我十分快樂地告知您,在本地幾家有名望,有影響力公司的支持下,我開設了輪船與保險的經紀業以及總代理店。

Ｉｈavｅpｌｅasureｉnapprｉsingyouｔｈat,ｕｎdertｈｅauspicesofseveraｌhighlｙreｓｐecteｄａnｄｉnfluentialhousesheｒe，IhａvecｏmmeｎｃedｂuｓinesｓaｓaShippinｇandIusuｒaｎｃeBrokerandGeｎerａlAgｅnt.我不久樂地宣布,從今日起我承接了老豐田公司的業務，并在原地址繼續營業。?IhａｖetheｐleasureoｆannounｃｉngthattheｂusinessoftheoldfｉrmｏfＴokyo&Ｃo.,wiｌl,frｏmthｉsday，becarriedｏnbｙｍyselfaｔｔhesameaｄdreｓｓ．只要該項業務是在市內或市郊,不管是專業或其它性質的，在不支付旅費情況下,本代理店均樂意效勞。?Aｎyｂuｓｉneｓswhiｃｈｙoumａyhavｅinorｎeaｒthiscity,whe