犐犆犛０１．０２０

犃２２

中華人民共和國國家標準

犌犅／犜２３２８９—２００９

術語工作文后參考文獻及源標識符

犅犻犫犾犻狅犵狉犪狆犺犻犮狉犲犳犲狉犲狀犮犲狊犪狀犱狊狅狌狉犮犲犻犱犲狀狋犻犳犻犲狉狊犳狅狉狋犲狉犿犻狀狅犾狅犵狔狑狅狉犽

（ＩＳＯ１２６１５：２００４，ＭＯＤ）

２００９０３１３發布２００９０９０１實施

中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局

發布

中國國家標準化管理委員會

書

犌犅／犜２３２８９—２００９

目次

前言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅰ

引言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅱ

１范圍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

２規范性引用文件!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

３術語、定義和縮寫詞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

４術語工作常用出版物形式!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

５術語工作文后參考文獻及源標識符的應用!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

６術語工作文后參考文獻!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

７術語工作源標識符!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

８術語工作文后參考文獻和源標識符的交換!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!９

９專家登記簿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１０

附錄Ａ（資料性附錄）術語工作文后參考文獻示例!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１１

附錄Ｂ（資料性附錄）無ＩＳＢＮ或ＩＳＳＮ文獻的源標識符!!!!!!!!!!!!!!!!!１２

附錄Ｃ（資料性附錄）為交換或其他用途而使用ＸＭＬ模型表示文后參考文獻!!!!!!!!１５

書

犌犅／犜２３２８９—２００９

前言

本標準修改采用ＩＳＯ１２６１５：２００４《術語工作文后參考文獻及源標識符》，是一項專門供術語工作

者記錄、存儲和交換有關文后參考文獻數據信息的國家標準。本標準在著錄項目的設置、著錄格式的確

定、參考文獻的著錄方面參照ＧＢ／Ｔ７７１４—２００５。

本標準同ＩＳＯ１２６１５：２００４相比，主要做了以下修改：

———參考ＩＳＯ１２６１５：２００４，為英文、中文、少數民族語言、其他國家及其地區語言的題名和主要責

任者提供了源標識符編碼原則；

———附錄Ａ（資料性附錄）遵照ＧＢ／Ｔ７７１４—２００５，適當借鑒ＩＳＯ１２６１５：２００４附錄Ａ（資料性附

錄），細化了電子文獻類型，并在電子文獻著錄規則中增加了附注項；

———文后參考文獻的中英文著錄規則和著錄格式基本與ＧＢ／Ｔ７７１４—２００５保持一致，與

ＩＳＯ１２６１５：２００４差別較大；

———刪除了ＩＳＯ１２６１５：２００４“１０文后參考文獻表”中的內容。

本標準的附錄Ａ、附錄Ｂ、附錄Ｃ均為資料性附錄。

本標準由全國術語標準化技術委員會提出并歸口。

本標準起草單位：中國標準化研究院。

本標準主要起草人：周長青、程永紅、高瑩、肖玉敬、王海濤。

Ⅰ

犌犅／犜２３２８９—２００９

引言

記錄、存儲和交換有關文后參考文獻的數據信息需要使用連貫一致的描述與編碼方法。大量文獻

歸檔標準涉及到與此緊密相關的事項，但是沒有任何標準包含針對術語工作和術語編纂工作的詳細要

求。本標準使用了ＧＢ７７１４—２００５中規定的制定文后參考文獻的方法。

ＧＢ７７１４—２００５可供著者和編輯編撰文后參考文獻，制定正文與該文后參考文獻表的條目相對應

的引文信息。術語工作的一個重要部分是為后續應用而提取、分析、鑒定文獻中的術語內容，標識內容

的來源文獻是術語工作者鑒定術語內容的基礎和依據。ＧＢ７７１４—２００５中規定的表示文后參考文獻的

方法為我們提供了一定的便利，尤其可以應用在術語數據匯編過程中。

本標準在術語工作的文后參考文獻信息來源方面提供了詳細的解釋和附加說明，這種表示文后參

考文獻的簡捷編碼系統，既保證了文后參考文獻的完整，又避免了不必要的重復。

Ⅱ

犌犅／犜２３２８９—２００９

術語工作文后參考文獻及源標識符

１范圍

本標準規定了術語工作使用的文后參考文獻數據要素，這些文后參考文獻標識符在術語的計算機

應用上可作為數據類目，或用來記錄其他文字材料所附帶的文獻目錄和參考文獻列表，以及連續出版物

上的引文信息。本標準為不同類型的參考文獻及其用途規定了源標識符，闡明了如何將文后參考文獻

中的數據要素反映到源標識符中，以及如何組織標識成分形成唯一的標識符。

本標準適用于記錄、存儲和交換術語工作和術語編纂過程中的文后參考文獻來源信息，不適用于圖

書館員、文獻目錄編制者以及索引編輯者在文獻學工作中記錄和標識文獻。

本標準有助于：

———識別、追蹤和驗證術語數據和其他語言資源；

———包含術語數據的文獻的互相參照；

———網絡化工作和術語工作中的數據流管理；

———術語數據交換；

———技術文獻編寫；

———實施某個術語或術語編纂項目。

本標準沒有考慮那些通過采用ＩＳＯ１５８３６：２００３便能夠實現的簡單方案需求。

２規范性引用文件

下列文件中的條款，通過本標準的引用而成為本標準的條款，凡是注日期的引用文件，其隨后所有

的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據本標準達成協議的各方研究

是否可使用這些文件中的最新版本。凡是不注明日期的引用文件，其最新版本適用于本標準。

ＧＢ／Ｔ２６５９—２０００世界各國和地區名稱代碼（ｅｑｖＩＳＯ３１６６１：１９９７）

ＧＢ／Ｔ４８８０．１—２００５語種名稱代碼第１部分２字母代碼（ＩＳＯ６３９１：２００２，ＭＯＤ）

ＧＢ／Ｔ４８８０．２—２０００語種名稱代碼第２部分３字母代碼（ｅｑｖＩＳＯ６３９２：１９９８）

ＧＢ／Ｔ５２７１．１—２０００信息技術詞匯第１部分：基本術語（ｅｑｖＩＳＯ／ＩＥＣ２３８２１：１９９３）