IcCS01.120A00中華人民共和國國家標準GB/T20001.1—2001代替GB/T1.6--1997標準編寫規則第1部分:術語Rulesfordraftingstandards-Part1:TerminologyCISO10241:1992Internationalterminologyystandards-Preparationandlayout.NEQ)2001-11-05發布2002-03-01實施中華人民共和國發布國家質量監督檢驗檢疫總局

GB/T20001.1-2001次前言引言范圍2規范性引用文件3術語和定義4術語標準化5術語標準的制定5.1淮備工作……5.1.1需求分析5.1.2用戶·······5.1.3專業領域的界定5.1.4資料的搜集5.1.5念的數量5.1.6語種的選擇5.1.7日程表的擬定5.2工作的流程·…·…····…·…"5.2.1術語數據的采集5.2.2術語數據的記錄術語表的建立5.2.30000005.2.4概念領域和概念體系的建立5.2.5定義的表述………5.2.6術語的確立和選擇6術語編篆········…····6.2基本要求6.3術語的數據類目6.4術語標準的編排6.5條目的結構6.5.1總則·…6.5.2目編號6.5.3優先術語6.5.4對應詞·6.5.5縮略形式6.5.6許許用術語……….6.5.7符號……6.5.8拒用和被取代術語6.5.9專業領域……

GB/T20001.1-20016.5.10定義6.5.1l概念的其他表述形式6.5.12相互參見……………6.5.13示例6.5.14注“"·6.6術語條目的排序…6.6.1按系統排序………6.6.2混合排序……6.6.3按漢語拼音字母順序排序……6.7索引…………6.7.1一般原則…6.7.2按系統編排術語標準…6.7.3索引的表達形式…6.7.4復合術語索引的表達形式……………6.8圖示的表示形式……6.9參考文獻……

GB/T20001.1-2001GB/T20001《標準編寫規則》分為以下幾個部分：第1部分：術語：第2部分：符號；第3部分：信息分類編碼；第4部分：化學分析方法本部分為GB/T20001的第1部分.對應于ISO10241:1992《國際術語標準的制定與編排》。本部分與ISO10241的一致性程度為非等效，主要差異如下：將"范圍“中強調該標準不涉及的內容移到本“前言”中；-對"規范性引用文件"中還未制定成國家標準的國際標準未加以引用,必須引用的內容在正文中直接寫出，還增加了部分需引用的國家標準：對第6章作了必要的修改，如，增加了對不同語種的使用的原則性規定和指導性說明：對部分示例做了改動，以符合本地化原則。本部分代替GB/T1.6—1997《標準化工作導則第1單元：標準的起草與表述規則第6部分：術語標準編寫規定)。本部分按照GB/T1.1—2000對GB/T1.6—1997進行了調整。主要變動如下；修改了標準的名稱；修改和調整了標準的總體結構和編排格式：對第5章作了必要的修改·如：增加了一些內容(見5.2.5.2.5.2.5.3)；刪改了一些示例；刪去了附錄A（標準的附錄）：刪去了附錄B(提示的附錄)GB/T20001是標準化工作導則、指南和編寫規則等系列國家標準之一。下面列出了這些國家標準的預定結構，對應的國際標準、導則、指南，以及將被代替的國家標準：“a）GB/T1《標準化工作導則》第1部分：標準的結構和編寫規則（ISO/IEC導則第3部分,代替GB/T1.1—1993、GB/T1.2—1996)；第2部分：標準的制定方法（ISO/IEC導則第第2部分,代替GB/T1.3—1997、GB/T1.7-1988)：-第3部分：技術工作程序(ISO/IEC導則第1部分,代替GB/T16733—1997)。b）GB/T20000《標準化工作指南》第1部分：標準化和相關活動的通用術語(ISO/IEC指南2.代替GB/T3935.1—1996)：-第2部分：采用國際標準的規則(ISO/IEC指南21)；第第3部分:引用文件的規則(ISO/IEC指南15,代替GB/T1.22—1993)第4部分：標準中涉及安全方面內容的編寫（ISO/IEC指南51)：-第5部分：產品標準中涉及環境方面內容的編寫(ISO/IEC指南64).c）GB/T20001《標準編寫規則》-第1部分：術語(ISO10241.代替GB/T1.6—1997)第2部分：符號(代替GB/T1.5—1988):

GB/T20001.1-2001-第3部分：信息分類編碼(代替GB/T7026—1986):-第4部分：化學分析方法(ISO78-2,代替GB/T1.4—1988).本部分由中國標準研究中心提出。本部分由中國標準研究中心歸口本部分起草單位：中國標準研究中心、國家郵政局科學研究規劃院、中國大百科全書出版社本部分主要起草人：于欣麗、張志云、肖玉敬、葉盛、李明非、盧麗麗、王煜.本部分于1988年首次發布,1997年第一次修訂。

GB/T20001.1-2001引術語的標準化是標準化活動的基礎。術語工作遵循統一的原則和方法，能夠：“）以實際和有效的方式組織術語工作；b）在某一專業領域內及相關領域之間保證術語的一致性和邏輯上的完整性：（）有助于概念體系間的協調和不同語種術語間的協調;d）促進信息技術在術語工作中的有效應用。

GB/T20001.1-2001標準編寫規則第1部分：術語范圍GB/T20001的本部分規定了術語標準的制定程序和編寫要求。本部分適用于編寫術語標準和標準中的“術語和定義”一章.其他術語工作也可參照使用。規范性引用文件下列文件中的條款通過GB/T20001的本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件.其隨后所有的修改單(不包括勒誤的內容)或修訂版均不適用于本部分·然而·鼓勵根據本部分達成協議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本適用于本部分GB/T1.1—2000標準化工作導則第1部分:標準的結構和編寫規則(ISO/IECDirectives.Part3.1997.RulesforthestructureanddraftingofInternationalStandards.NEQ)GB3101有關量、單位和符號的一般原則(eqvISO31-0)GB3102(所有部分）量和單位eqvISO31(所有部分）GB/T4880語種名稱代碼(eqvISO639）GB/T10112—1999術語工作原則與方法GB/T13418—1992文字條目通用排序規則GB/T15237-2000術語工作詞匯第1部分：理論與應用(eqvISO1087-1:2000)GB/T16785-1997術語工作概念與術語的協調(eqvISO860:1996)術語和定義GB/T15237--2000中確立的術語和定義適用于GB/T20001的本部分語標準化制定術語標準的目標是獲得-·一種標準化的術語集·其中概念和術語-·對應·以避免歧義和誤解。因此·在術語標準化工作中：a）應為每個術語標準建立相應的概念體系；b）概念的定義應能在語境中替代同該概念相對應的術語(替代原則)：）概念的定義應使用漢語或國家規定的少數民族文字表述：d）