哲學類翻譯著作淺探—以理想國為例

課程：英語文學翻譯與鑒賞指導老師：穆媛媛小組成員：鮑欣蕊、尹國慶、畢力克孜、古扎力、許艷（制作）

這些我們熟悉的名言認識你自己未經審視的生活是毫無價值的教育不是灌輸，而是點燃火焰最優秀的人就是你自己在你發怒的時候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣我不是雅典的公民，我也是世界的公民我到處走動，沒有做別的，只是要求你們，不分老少，不要只顧你們的肉體，而是保護你們的靈魂王太慶1943年考入西南聯大哲學系1947年畢業于北京大學哲學系，隨后到賀麟先生主持的西洋哲學名著編譯會工作“賀先生既教了我哲學，又教了我翻譯哲學的方法......我的另一位老師陳康先生則從哲學翻譯的理論上給了我們深刻教育，教我們把翻譯看成一件嚴肅的事業。”——《試論外國哲學著作的漢語翻譯問題》1952年院系調整，哲學系集中到北大，精通英、法、德三種語言，進行西方哲學史的審定編輯工作；同賀麟同譯黑格爾的《哲學史講演錄》；編譯《西方資產階級哲學論著選讀》、《西方哲學選讀》等著作翻譯參考J.Burnet校勘本希臘文《柏拉圖著作集》（ScriptorumClassicorumBibiothecaOxoniensis,PlatonisOpera）,1984年重印本譯文參考各種英、法（最接近希臘文原意）、德文和中文譯本，和自己的理解對照，吸收別人的長處，避免其缺點。“這樣做也很吃力，常常顧此失彼。”《希臘專名的譯法》注：譯文和論著是在不同時期寫下的，譯音也略有不同名從主人（人名地名從外文轉寫為中文的原則）

—按照希臘古音，根據國際音標譯為漢字

西方哲學思想—以外國原有思想為歸依遣詞造句—通達，合乎中國人的習慣義理和術語—忠于原文，一絲不茍在翻譯這些對話時，“力圖以陳先生的‘信’配上賀先生的‘達’”。譯文盡力使談話充滿生活氣息。翻譯標準王太慶，經過五十年的工作，逐漸形成了一套翻譯哲學著作的理論，在《論翻譯之為再創造》這篇文章中，概括為：第一步：追索原意第二步：漢語內化第一步：追索原意從詞匯，語法入手找出原著的邏輯結構（從原文出發，追出作者理論的道理，即客觀存在的邏輯）第二步：漢語內化運用漢語的語言邏輯結構表達專門術語再創造，以求準確（漢語構詞規律）學和思也就是“在不斷探索與質疑中尋找真正的智慧”學和思這兩件事，是每一個人時時刻刻都會遇到的，誰都躲不開。西南聯大是當時最出色的大學，盡管在物質生活上非常艱苦，但是在精神生活上非常富饒。學和思是哲學研究的兩個必要環節。所謂學，就是取得經驗，經驗就是知曉各種信息...哲學家首先要有豐富的經驗，經驗不會自動產生，必須親自通過實踐去取得，無法假冒。而且經驗必須豐富，不能淺嘗輒止，又必須全面，不能止于一隅。學習經驗有自覺或是不自覺的，個人親身的，直接的經驗總是有限，擴大經驗的辦法就是向別人學習，一個人的間接經驗要比他的直接經驗多得多。另一個環節是思，即思考，也就是我們對于經驗材料的理性處理。通過思考，經驗材料所包含的合理內容才得以顯示出來，聯系起來，只有這些知識得以提高表現出內在的聯系才能成為人類特有的學問。止于作為世界觀的哲學，還必須對各門科學做出更進一步的思考才能總結出來，而且隨著新知識，新科學的出現，必須作新的總結。原作的挑選

—以《柏拉圖》politeia，為例Bloom版：“Howcouldthey,”hesaid（翻譯準確）商務版：“必定如此”原意是"很有可能"必定如此——語氣過于肯定，翻譯完全化。Bloom版：Whatthen?Whenherecalledhisfirsthomeandthewisdomthere,andhisfellowprisonersinthattime……商務版：“如果他回想自己當初的穴居、那時候的智力水平”顧壽觀版：“如果他回憶起他的那個原先的居處，那里的所謂智慧，以及在那里他們那些同囚者們……”智力水平——這里的“智力水平”翻譯的不夠好，至少在現在的語境下很容易聯想到心理學的智力測試，而柏拉圖洞穴隱喻主要說的是“質”的問題，而不是“量”的問題，翻譯為“智慧”更好。Bloom版：wantverymuch'tobeonthesoil,aserftoanotherman,toaportionlessman'商務版：“他寧愿活在人世上做一個窮人的奴隸”顧壽觀版：寧愿“竭力地在這個地面上做一個農奴，去服侍一個無地無產的農民”“奴隸”——，雅典當時的生活當中的確有奴隸，但阿喀琉斯這里的話對應希臘文原文并不是他們那時奴隸的單詞，而是類似農夫、長弓這種伙計的意思。（回歸歷史背景）小結語氣翻譯是否忠實；形成自己的風格詞匯選擇針對具體語境回歸歷史背景，扎實文學基礎沒有大的語法錯誤，句子連接順暢問題：希臘文著作，如何保留最好的轉譯？希臘文著作，如何保留最好的轉譯？在不斷探索與質疑中尋找真正的智慧TheRepublic(Book7:TheAllegoryoftheCave)

ThisisalsoPlato’sillustrationashisattempttoansweroneofthemostfundamentalquestionsofphilosophy.Thatis,howdoweknowwhatweknow?Heispurportingthatconcepts,theknowledgeofparticularsasintegratedintouniversals,existentirelyoutsideoftheparticulars,thatconcepts(ideas)existfirstinsomeunknownplace,asuper-naturalplace,asaFormandthatapercept(arealthing)isdependentuponoractuallycreatedbytheconcept.Inotherwords,heissayingthatsomethingcancomefromnothing.“洞穴隱喻”

Jowett版:"ANDnow,Isaid,letmeshowinafigurehowfarournatureisenlightenedorunenlightened"Bloom版：“Next,then,"Isaid,"makeanimageofournatureinitseducationandwantofeducation,likeningittoaconditionofthefollowingkind”Shorey版：“Next,”saidI,“compareournatureinrespectofeducationanditslacktosuchanexperienceasthis”TheCave哲學的生命在于論證的邏輯質量（比喻間的關聯）囚洞可感世界洞中的火光太陽上升之路心靈可感世界到可知世界的轉變太陽之喻與洞穴之喻太陽“善”的形式洞穴之喻與線段之喻：一般認為，洞穴之喻是線段之喻的政治方面的呈現，而線段之喻是洞穴之喻的知識層面。（注：雖然各個比喻之間有相似之處，它們間的相似程度只是大概的）TheRepublic(Book7:TheAllegoryoftheCave)[Socrates]Andnow,Isaid,letmeshowinafigurehowfarournatureisenlightenedorunenlightened:--Behold!humanbeingslivinginaundergroundcave,whichhasamouthopentowardsthelightandreachingallalongthecave;heretheyhavebeenfromtheirchildhood,andhavetheirlegsandneckschainedsothattheycannotmove,andcanonlyseebeforethem,beingpreventedbythechainsfromturningroundtheirheads.Aboveandbehindthemafireisblazingatadistance,andbetweenthefireandtheprisonersthereisaraisedway;andyouwillsee,ifyoulook,alowwallbuiltalongtheway,likethescreenwhichmarionetteplayershaveinfrontofthem,overwhichtheyshowthepuppets.蘇:接下來讓我們將受過教育的人與沒受過教育的人的本質比作下述情形.讓我們聯想一個洞穴式的地下室,它有一長長通道通向外面,可讓同洞穴一樣寬的一路亮光照進來.有一些人從小就住在這洞穴里,頭頸和腿腳都綁著,不能轉頭不能走動,只能往前看著洞穴后壁.讓我們再想象在他們背后遠處高些的地方有東西燃燒著發出火光.在火光同這些被囚禁者之間,在洞外上面有一條路.順著路邊已筑有一帶矮墻.矮墻的作用象是傀儡戲演員在自己和觀眾之間設的一道屏障,他們把木偶舉到屏障上頭去表演.啟蒙的起點是一件非常偶然的事情，并不是必然就一定能發生的。在洞穴比喻中，囚徒從洞穴中掙脫鎖鏈是一件很突然的外部力量的作用，這就象征著啟蒙的困難。[Socrates]

Anddoyousee,Isaid,menpassingalongthewallcarryingallsortsofvessels,andstatuesandfiguresofanimalsmadeofwoodandstoneandvariousmaterials,whichappearoverthewall?Someofthemaretalking,otherssilent.隨后讓我們想象有一些人拿著各種器物舉過墻頭,從墻后面走過,有的還舉著用木料.石料或其它材料制作的假人與假獸.你可以料到有的在說話,而這些過路人,有的不在說話.[Socrates]Andsupposefurtherthattheprisonhad