本文格式為Word版，下載可任意編輯——大學英語專八漢譯英翻譯試題附答案大學英語專八漢譯英翻譯試題附答案

騏驥一躍，不能十步;駑馬十駕，功在不舍;鍥而舍之，朽木不折;鍥而不舍，金石可鏤。以下是我為大家探尋整理的大學英語專八漢譯英翻譯試題附答案，夢想對大家有所扶助!想了解更多精彩內容請實時關注我們應屆畢業生考試網!

task1

成為圣者的秘訣

從前，在一個國家里，有一位做了多數善事的善心者。國王分外賞識他的善舉，便封他為圣者。

有一天，圣者過八十大壽，國王前來慶賀，更加帶來一位畫家，想通過畫家的筆，將這位圣者慈祥的容貌畫下來，作為世人的典范。

用完晚餐之后，眾多的嘉賓前來參觀這幅和藹的.畫。肖像畫家將這幅畫像拿出來的時候，全體人大吃一驚。由于畫里的人根本沒有慈善的面貌，反而彌漫暴戾，粗野，邪惡的氣息。國王一看，生氣地要人把畫家拖出去鞭打。

這時，圣者聽到驚呼聲，跑了過來，他看到這幅畫后，跪倒在地："國王，這畫里的人，才是真實的我啊。'國王驚詫地問："為什么?'圣者道："這就是我一生掙扎著，不想去做的那個人啊。'

在這世上，沒有天生的圣者，惟有能時時刻刻自我反省，自我檢視的人，才能成為圣者。

參考譯文：

Thesecretofbeingasaint

Onceuponatimetherelivedinacountryado-gooder.Thekingwasveryappreciativeofhisdeedsanddecidedtohonourhimasasaintbyadecree.Onthesaintseightiethbirthday,thekingwasinvitedtohisbirthdaycelerbration.Hebroughtwithhimapaintersoastodoapictureofthekindlysaintasaparagonforhiscountrymen.

Whenthefeastisoveralltheguestswereaskedtohavealookatthepicture.Totheirgreatsurprise,whenthepicturewasshown,whattheysawwasnotakindbutaruthlessandcruellook.Thekingwasveryangryatseeingthisandorderedhismentobeatthepainter.

Uponhearingthenoise,thesaintrushedtothescenetohavealookatthepicture.Afterviewingit,thesaintkneltdownandsaid,yourmajesty,thepersoninthepictureisnoneotherthanme.Why?saidtheking,dumbfounded.ThishasbeentheverypersonwhomIhaveneverwantedtobe.

Inthisworld,therearenonaturallybornsaints;onlythosewhocandoself-criticismandsel-examination,canbecomesaints.

task2

次日，他們的馬車修好了,上山來接他們。在就要離開旅館之際，伯爵的老仆趕來了，送來一根包扎整齊的玫瑰枝條，并轉達了伯爵旅途高興的祈福。小城中的居民都趕來目送他們離去，孩童們也追隨在車子后面，一向跟到小城門外。開頭他們還能聽到身后散亂的腳步聲，但不久車子便駛入山谷，而這座喧囂的小城照舊高高聳峙于他們頭頂的山顛。

她把玫瑰種在家中.玫瑰的長勢分外好,枝繁葉茂;每年六月，在片片綠葉與新芽之中，綻放出絢麗的紅花，散發出濃郁的香味,仿佛它的根須之間仍舊燃燒著那位意大利情人的憤怒與沒能實現的渴望。當然老伯爵斷定早已去世多年;而她也記不起他的名字了，甚至連她所住過的那座小城的名字也忘卻了，雖然她曾經在拂曉之時看它猶如滿天的繁星在空中閃爍。

參考譯文：

Thenextday,whentheirmendedcarriagehadcomeuptofetchthem,andtheywerejuststartingtodriveawayfromtheinn,theContesoldservantappearedwiththerose-cuttingneatlywrappedup,andthecomplimentsandwishesforabuonviaggiofromhermaster.Thetowncollectedtoseethemdepart,andthechildrenranaftertheircarriagethroughthegateofthelittlecity.Theyheardarushoffeetbehindthemforafewmoments,butsoontheywerefardowntowardsthevalley;thelittletownwithallitsnoiseandlifewashighabovethemonitsmountainpeak.

Shehadplantedtheroseathome,whereithadgrownandflourishedinawonderfulmanner;andeveryJunethegreatmassofleavesandshootsstillbrokeoutintoapassionatesplendourofscentandcrimsoncolour,asifinitsrootandfibrestherestillburnttheangerandthwarteddesireofthatItalianlover.OfcoursetheoldContemusthavediedmanyyearsago;shehadforgottenhisna