語言表達得體

之

口語書面語的互轉

電影《林則徐》中寫林則徐召見外商，申明中國政府關于嚴禁販賣鴉片的命令，其中說到如有違令者，“船貨交公，人即正法。”有外商問：“什么叫‘正法’？”中國官員答：“正法就是殺頭。”

★思考：“正法”與“殺頭”有何異？

這里，林則徐說的是法令，所以用的是莊嚴典雅的“正法”，官員是口頭對話，所以用了淺顯易懂的“殺頭”，和各自的語體都很協調。

事例一試一試：把下列口語轉化為書面語你想多了請再考慮一下一塊五毛盛夏快來了換掉管道過慮請三思一元五角將至\將臨更換20.下面是某高校廣播站為前來參加自主招生考試的同學寫的-則廣播稿的片段，其中有五處措辭或表述不當，請找出并作修改。(5分)注意：題目沒有特別指出，僅僅說“不得體”，那么做題時要擴大范圍考慮。把“口語/書面語使用不當”“謙辭/敬辭運用不得體”“語病中的搭配不當”這3類都考慮進來。

歡迎各位莘莘學子蒞臨我校參加自主招生選拔考試，諸位的到來讓我們感到非常高興。我校是國家“雙一流”高校，教學設施先進，校園環境優美，人文底蘊豐厚。自主招生考試期間我校的功能教室(圖書館自習室、實驗室、小禮堂等)全部對外開放，學生會的志愿者們將會提供幫助。預祝大家取得優異的成績!（1）“各位莘莘學子”改為“各位同學”。（2）“蒞臨”改為“到”或“來”。（3）“諸位”改為“您”或“你們”（4）“(圖書館自習室、實驗室、小禮堂等)”改為“如圖書館自習室、實驗室、小禮堂等”（5）“全部”改為“全都”。20.下面是某活動招募啟事正文的初稿片段，其中有五處表述不當，請找出并作修改?！芭目痛骎廈門行”活動就要開啟，現面向全國各地招募拍客伙伴。入選的人將和網絡大V一起走進廈門進行體驗式報道，看看廈門市改革開放40年的成就跟變化，全方位、多角度地展示廈門新生態、新風貌，傳播廈門好聲音。活動期間需在指定區域拍攝，拍攝方式無所謂。①將“就要”改為“即將”；②將“入選的人”改為“入選者”；③將“看看”改為“感受”；④將“跟”改為“與(和)”；⑤將“無所謂”改為“不限”。語體如何具體轉換？

（口語轉為書面語）第一組：1、房子、桌子、胡子、路子2、頭兒、官兒、花兒、玩兒3、上頭、日頭、念頭自主探究一：分析各組口語詞的共同特點，試著修改成書面語，并探究修改的方法。自主學習探究，規律方法總結：1、房子（房屋）桌子（課桌、辦公桌等）胡子（胡須）路子（門路）2、頭兒（領導）官兒（官員）花兒（花朵）玩兒（玩耍）3、上頭（上級）日頭（太陽）念頭（想法）規律：“子”“兒”“頭”詞綴自主探究一：分析各組口語詞的共同特點，試著修改成書面語，并探究修改的方法。自主學習探究，規律方法總結：第二組：打算、打聽、打量、打理打算（打算）打聽（探聽）打量（觀察）打理（管理）規律：動詞詞頭“打”也有打字頭的書面語，比如“打擊黑惡勢力”第一組：1、房子、桌子、胡子、路子2、頭兒、官兒、花兒、玩兒3、老頭、上頭、日頭、念頭自主探究一：分析各組口語詞的共同特點，試著修改成書面語，并探究修改的方法。自主學習探究，規律方法總結：（怎么辦）詞綴：有些詞在詞前或詞后有附加成分，這些附加成分本身沒有實在意義。在詞前者稱為前綴（詞頭），在后者稱為后綴。第二組：打掃、打聽、打量、打理

第三組：躲開、趕上、搞定、走掉表動作完成或效果的動補短語：由動詞和在它后邊起補充說明作用的詞組成的短語。

躲開（躲避）趕上（正逢、正值）、搞定（解決、辦妥）、走掉（離開）規律：第四組：賣弄、扯皮、卡殼、草包具有修辭意味的詞語賣弄（炫耀）扯皮（推諉）、卡殼（中斷）、草包（無能之人）規律：自學探究二：分析下面的幾個句子，找出其中用的不得體的口語詞，分析其特點后修改，并探究修改的方法。1、（公安局張貼的公告）犯罪嫌疑人開著一輛轎車撞向人群。2、（學校張貼的通知）今晚七點全體高三學生到體育館看球賽。3、（公司張貼的通知）屆時本公司叫相關人員負責該活動。4、（物業張貼的公告）請各位業主注意，小區泳池不是澡堂子，請勿在此洗浴。開——駕駛看——觀看叫——安排澡堂子——浴池注意：大部分單音節詞和三音節詞有口語化傾向?？谡Z詞1、帶有“子”“兒”“頭”“打”等詞綴2、表動作完成或效果的動補短語3、具有修辭意味的詞語4、大部分單音節詞和三音節詞有口語化傾向。根據語言環境，用口語方式轉述下面書面材料的內容。材料：①徐凡，男，江蘇南京人，東方大學文學院教授。②

系我國紅學界后起之秀，

③尤以考證作者身世見長。

④專著《曹雪芹家世考》、《大觀園人物論》、《<紅樓夢>導讀》在海內外享有盛譽。要求：①內容適當。②表達得體。③符合口語特點。④將轉述的話寫在相應的橫線上。學校邀請徐凡與學生座談時，你以文學社成員的身份向同學們介紹說：①徐凡老師是江蘇南京人,東方大學文學院教授。②是我國紅學界的非常年輕的研究專家。

③特別在考證《紅樓夢》作者曹雪芹的身世方面有專長。④專著《曹雪芹家世考》、《大觀園人物論》和《<紅樓夢>導讀》在國內外享有很高的聲譽。下面是某道路施工單位向公眾發布的道路封閉施工通知，其中至少有五處表述不當，請找出并作修改。道路封閉施工通知因道路改造建設需要，經有關部門答應，定于2020年8月3日半夜12點至2020年12月1日零時對大橋區建設1路、長虹路沿線進行全封閉施工，到時候麻煩路過上述路段的車輛和人員遵守現場警示標識，提前繞道走。不便之處，請大家多擔待?！按饝备臑椤芭鷾省保弧鞍胍?2點”改為“24時”；“到時候”改為“屆時”；“麻煩”改為“敬請”；“路過”改為“途經”；“繞道走”改為“繞行”；“請大家多擔待”改為“敬請見諒”。下面是某網站的“版權聲明”,請根據實用文體的語言特點,找出五處使用不當的詞語并作修改。（版權聲明）凡注明來源為本網站作品,除與本網站商定內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經答應禁止轉載、使用,違者必究。如需使用,請與本站聯系。凡未注明來源為本網站的作品,均轉載、編譯或摘編自其它媒體,轉載、編譯或摘編的目的在于傳遞更多信息,并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責。其他媒體、網站或您轉載使用時,希望保留本站注明的文章來源