本文格式為Word版，下載可任意編輯——專八真題翻譯練習專八真題翻譯練習

翻譯一向是學生英語考試的難關之一，對于專八而言，翻譯只有更難。這里，我我為大家供給一些歷年專八真題翻譯的習題，并附上答案，以便大家練習。

一、漢譯英

生活像一杯紅酒，喜歡生活的人會從中品出無窮的巧妙。

將它握在手中查看，它的暗紅有血的.感覺，那正是生命的痕跡。

抿一口留在口中回味，它的甘甜有一絲苦澀，如人生一般繁雜迷離。

喝一口下肚，余香潤人心肺，讓人終受益。

紅酒越陳越美味，生活越豐富越美好。

當人生走向晚年，就如一瓶待開封的好酒，

其色調是沉靜的，味道中彌漫大氣于聰慧。

參考答案

Lifeislikeacupofwine;peoplewholoveitdiscoverinexhaustiblewondersfromit.Holdinthehandandgazeatit,thedarkredcolorisreminiscentoftheblood,whichistheimpressoflife.Takeasipofitandappreciatethetaste,thebittersweetflavorisexactlythesamewithlife,whichiscomplicatedandblurred.Oncethesipisswallowed,thelingeringfragrancepleasestheheartandrefreshesthemind,leavingapersonlifelongbenefit.Thereisaremarkableresemblancebetweenlifeandwine:thetastebecomesmoredeliciousasthewinemellows,justaslifegetsbetterasitbecomesmoreabundant.Whenlifecomestotwilightyears,itlookscalmandtastesfullofwisdomandgenerosity,justlikeabottleofwinetobesavored.

二、英譯漢

TheUNGeneralAssembly,thecentralpoliticalforum,iscomposedof193members,includingvirtuallyalltheworld’snation-states.Twothirdsofitsmembersaredevelopingcountries,whichaccountforaboutthree-quartersoftheworld’spopulation.

Reachingdecisionsisdifficult,especiallysinceallagreementsbycustommustbereachedbyconsensus.Asaresult,importantagreementsareoftenheldhostagebynarrowspecialinterests,andmostagreementsarereachedonlybyreducingthemtotheirlowestcommondenominators.Buttherealquestioniswhetherthemajorcountriesoftheworldwillallowdemocracytofunctionatthehighestlevel.

TheSecurityCouncil,whichisresponsibleforpeaceandsecurity,dealswithissuesofthegreatestpoliticalimportance.TheCouncilhasonly15memberssoitcanmeetfrequentlyanddealwithcrises.OnceimpotenceduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.

參考答案

聯合國大會是最重要的政治論壇，由193個成員國組成，幾乎包括了世界上全體的國家。其中三分之二為進展中國家，這些國家的人口占了全球總人口的四分之三。

大會做出決議并非易事，由于按照慣例全體的協議都務必在成員國之間達成共識。結果，一些重要協議往往由于少數國家的特殊利益而面臨被反對的可能，而大多數協議也不得不屢經刪減直到最大限度得志各國的利益。但是，真正的問題還在于那些世界大國能否讓