建筑消防設施巡查記錄表(中英文對照)建筑消防設施巡查記錄表(中英文對照)建筑消防設施巡查記錄表(中英文對照)建筑消防設施巡查記錄表(中英文對照)編制僅供參考審核批準生效日期地址：電話：傳真:郵編:附件C1附件C1：AnnexC1Inspectionrecordtableforbuildingfireprotectionfacilities序號：NO:巡查項目item巡查內容content巡查情況Situation部位Part數量Qty.正常Normal故障及處理Fault故障描述Description當場處理情況On-sitehandlingstate報修情況Repair消防供配電設施Firepowersupplyanddistribution消防電源主電源、備用電源工作狀態Statusofmainpowerandstandbypower發電機啟動裝置外觀及工作狀態Theappearanceandworkingstateofthegeneratorstartingdevice消防配電房、UPS電池室、發電機房環境Theenvironmentofpowerdistributionroom,UPSbatteryroom,generatorroom消防設備末端配電箱切換裝置工作狀態Workingstatusofpowerdistributionswitchboxforfirefightingequipment火災自動報警系統Fireautomaticalarmsystem火災探測器、手動報警按鈕、信號輸入模塊、控制模塊外觀及運行狀態Theappearanceandoperationstateoffiredetector,manualalarmbutton,signalinputmoduleandcontrolmodule.火災報警控制器、火災顯示盤、CRT圖形顯示器運行狀況Operationstatusoffirealarmcontroller,firedisplaypanelandCRTgraphicdisplay消防聯動控制器外觀及運行狀況Appearanceandoperationstatusoffirelinkagecontroller火災報警裝置外觀Appearanceoffirealarmdevice建筑消防設施遠程監控、信息顯示、信息傳輸裝置外觀及運行狀況Appearanceandoperationstatusofremotemonitoring,informationdisplayandinformationtransmissiondeviceforbuildingfirefacilities系統接地裝置外觀Systemappearanceofgroundingdevice消防控制室工作環境Workenvironmentoffirecontrolroom電氣火災監控系統Electricfiremonitorsystem電氣火災監控探測器的外觀及工作狀態Appearanceandworkingstateofelectricfiredetector報警主機外觀及運行狀態Appearanceandworkingstateofthealarmhost可燃氣體探測報警系統Combustiblegasdetectionandalarmsystem可燃氣體探測器的外觀及工作狀態Appearanceandworkingstateofcombustiblegasdetectors報警主機外觀及運行狀態Appearanceandworkingstateofthealarmhost消防供水設施Firewatersupplyfacilities消防水池、消防水箱外觀，液位顯示裝置外觀及運行狀況，天然水源水位、水量、水質情況，進戶管外觀Appearanceoffirewaterpoolandfirewatertank,appearanceandoperationstatusofwaterleveldisplaydevice;Level,volumeandqualityofnaturalsourceofwater;Appearanceofwaterpipe消防水泵及控制柜工作狀態Workingstateoffirepumpandcontrolcabinet穩壓泵、增壓泵、氣壓水罐及控制柜工作狀態Workingstateofsteadypressurepump,boosterpump,pneumaticwatertankandcontrolcabinet水泵接合器外觀、標識Appearanceandidentityplateofpumpconnector系統減壓、泄壓裝置、測試裝置、壓力表等外觀及運行狀況Appearanceandworkingstateofpressurereduce/reliefsystem,testdevices,pressuregauges,etc.管網控制閥門啟閉狀態Openingandclosingstateofpipecontrolvalve泵房照明、排水等工作環境Lightinganddrainageofthepumphouse消火栓（消防炮）滅火系統Firehydrant(Firemonitor)system室內消火栓、消防卷盤外觀及配件完整情況Appearanceandaccessoriesintegrityofindoorfirehydrantandfirereel屋頂試驗消火栓外觀及配件完整情況、壓力顯示裝置外觀及狀態顯示Appearanceandaccessoriesintegrityofrooftesthydrant;Appearanceandstatusofpressuredisplaydevice室外消火栓外觀、地下消火栓標識、栓井環境Appearanceofexteriorhydrant,markingofundergroundfirehydrant,environmentoffirehydrantchamber消防炮、炮塔、現場火災探測控制裝置、回旋裝置等外觀及周邊環境TheappearanceandsurroundingenvironmentofFiremonitor,turret,fieldfiredetectioncontroldevice,gyratorydevice啟泵按鈕外觀Appearanceofpumpbutton自動噴水滅火系統Automaticsprinklersystem噴頭外觀及距周邊障礙物或保護對象的距離Appearanceofsprinklerandthedistancefromthesurroundingobstaclesorprotectionobjects報警閥組外觀、試驗閥門狀況、排水設施狀況、壓力顯示值Appearanceofthealarmvalvegroup,thestateofthetestvalve,thestateofthedrainagefacilities,andtheindicationvalueofthepressure充氣設備及控制裝置、排氣設備及控制裝置、火災探測傳動及現場手動控制裝置外觀及運行狀況Appearanceandoperationstatusofaeratedequipmentandcontroldevices,exhaustequipmentandcontroldevices,firedetectiondriveandfieldmanualcontroldevices.樓層或區域末端試驗閥門處壓力值及現場環境，系統末端試驗裝置外觀及現場環境Pressurevalueandfieldenvironmentofterminaltestvalveonfloors/inareas;Appearanceandfieldenvironmentofsystemterminaltestdeviceonfloors/inareas泡沫滅火系統Foamextinguisher泡沫噴頭外觀及距周邊障礙物或保護對象距離Appearanceoffoamsprinkleranddistancefromsurroundingobstaclesorprotectionobjects泡沫消火栓、泡沫炮、泡沫產生器、泡沫比例混合器外觀Appearanceoffoamhydrant,foamgun,foamgeneratorandfoamproportioningmixer泡沫液貯罐外觀及罐間環境，泡沫液有效期及儲存量Appearanceandenvironmentoffoamtank;Validitydateoffoamliquid;storagecapacity控制閥門外觀、標識，管道外觀、標識Appearanceandidentityplateofcontrolvalveandpipe火災探測傳動控制、現場手動控制裝置外觀、運行狀況Appearanceandoperationstatusoffiredetectiondrivecontrolsystemandfieldmanualcontroldevice泡沫泵及控制柜外觀及運行狀況Appearanceandoperationstatusoffoampumpandcontrolcabinet冷卻水系統的巡查內容可參考inspectioncontentofthecoolingwatersystemcanbereferredto氣體滅火系統Gasfireextinguishingsystem氣體滅火控制器外觀、工作狀態Appearanceandworkingstateofgasextinguishercontroller儲瓶間環境，氣體瓶組或儲罐外觀，檢漏裝置外觀、運行狀況Environmentofthestoragetank;Appearanceofthegascylinderorstoragetank;Appearanceandoperationstateoftheleakdetector.容器閥、選擇閥、驅動裝置等組件外觀Appearanceofcomponentssuchascontainervalves,selectorvalvesanddrivingdevices緊急啟/停按鈕外觀，噴嘴外觀、防護區狀況Appearanceofemergencystart/stopbuttonandnozzle;Conditionofprotectionarea預制滅火裝置外觀、設置位置、控制裝置外觀及運行狀況Appearanceofpre-fabricatedfireextinguishingsystem;settingposition;appearanceandoperationstateofcontroldevice放氣指示燈及警報器外觀Appearanceofgasreleaseindicatorlightandalarm低壓二氧化碳系統制冷裝置、控制裝置、安全閥等組件外觀、運行狀況Appearanceandoperationstateofcomponentssuchasrefrigerationdevices,controldevicesandsafetyvalvesforlowpressurecarbondioxidesystems防煙、排煙系統Smokepreventionandexhaustsystem送風閥外觀Appearanceofairsupplyvalve送風機及控制柜外觀及工作狀態Appearanceandworkingstateofairblowerandcontrolcabinet擋煙垂壁及其控制裝置外觀及工作狀況、排煙閥及其控制裝置外觀Theappearanceandworkingstateofsmokeretainingwallanditscontroldevice;theappearanceofsmokeexhaustvalveanditscontroldevice電動排煙窗、自然排煙設施外觀Appearanceofelectricsmokewindow,naturalsmokeexhaustfacilities排煙機及控制柜外觀及工作狀況Appearanceandworkingstateofsmokeexhausterandcontrolcabinet送風、排煙機房環境Appearanceandworkingstateofsmokeexhausterandcontrolcabinet應急照明和疏散指示標志Emergencylightingandevacuationindicator應急燈具外觀、工作狀態Appearanceandworkingstateofemergencylampsandlanterns疏散指示標志外觀、工作狀態Appearanceandworkingstateoftheevacuationindicator集中供電型應急照明燈具、疏散指示標志燈外觀、工作狀況，集中電源工作狀態Appearanceandworkingstateofcentralizedpowersupplyemergencylighting,evacuationindicatorlights;Workingstateofcentralizedpowersupply字母型應急照明燈具、疏散指示標志燈外觀、工作狀態Theappearanceandworkingstateoflettertypeemergencylightingandevacuationindicatinglights應急廣播系統Emergencybroadcastingsystem揚聲器外觀Appearanceofloudspeaker功放、卡座、分配盤外觀及工作狀態Theappearanceandworkingstateofpoweramplifier,cassettetapedeckanddistributionplate消防專用電話Firefightingtelephone消防電話主機外觀、工作狀況Appearanceandworkingconditionoffirefightingtelephonehost分機電話外觀，電話插孔外觀，插孔電話機外觀Appearanceoftheextensiontelephone;Appearanceoftelephonejack,theappearanceofjackphone.防火分隔設施Fireprooffacility防火窗外觀及固定情況Appearanceandfixationoffireproofwindows防火門外觀及配件完整性，防火門啟閉狀況及周圍環境Firedoorappearanceandaccessoriesintegrity;Firedooropeningandclosingsituationandsurroundingenvironment電動型防火門控制裝置外觀及工作狀態Appearanceandworkingconditionofelectricfiredoorcontroldevice防火卷簾外觀及配件完整性，防火卷簾控制裝置外觀及工作狀況Fireshutterappearanceandaccessoriesintegrity;fireshuttercontroldeviceappearanceandworkingcondition防火墻外觀Firewallappearance防火封堵外觀Firepreventionandclosureappearance消防電梯Fireelevator緊急按鈕外觀，轎箱內電話外觀Emergencybuttonappearance,telephoneappearanceintheelevatorcar電梯井排水設施外觀及工作狀況Appearanceandworkingconditionofdrainagefacilitiesinelevatorshaft消防電梯工作狀況Workingstateoffireelevator細水霧滅火系統Watermistfire-extinguishingsystem滅火控制器工作狀態Workingstateofthefireextinguishercontroller;儲氣瓶和儲水瓶（或儲水罐）外觀、工作環境Appearanceandworkingenvironmentofgascylindersandwaterstoragetank高壓泵組、穩壓泵外觀及工作狀態，末端試水裝置壓力值（閉式系統）Appearanceandworkingstateofthehighpressurepumpgroupandthesteadypressurepump;Pressurevalueoftheterminalwatertestdevice(closedsystem)緊急啟/停按鈕、釋放指示燈、報警器、噴頭、分區控制閥等組件外觀Appearanceofemergencystart/stopbutton,indicatorofrelease,alarm,sprinkler,partitioncontrolvalveandothercomponents防護區狀況Conditionofprotectionzone干粉滅火系統Drypowderfireextinguishingsystem滅火控制器工作狀態Workingstateofthefireextinguishercontroller設備儲存間環境、驅動氣瓶和滅火劑儲存裝置外觀Equipmentstorageroomenvironment;appearanceofdrivingcylinderandextinguisherstoragedevice選擇閥、驅動裝置等組件外觀Appearanceofselectorvalvesanddrivingdevices緊急啟/停按鈕、放氣指示燈、警報器、噴嘴外觀Appearanceofemergencystart/stopbutton,indicatorofrelease,alarm,sprinkle