翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法1WhenIreachedtheageoftwelveIlefttheschoolforeverandgotmyfirstfulltimejob,asagrocer’sboy.Ispentmydayscarryingheavyloads,butIenjoyedit.Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal,forIcouldneverstomachspeakingtomy“betters”withthedeferencemyemployerthoughtIshouldassume.WhenIreachedtheageoftwel2我從十二歲那年起就永遠(yuǎn)離開了學(xué)校，并且找到了一份專職工作。最初是在一家食品雜貨店里當(dāng)伙計(jì)。我整天扛沉重的貨物，不過干得倒也挺帶勁。要不是能干重活，我早就給辭退了。因?yàn)槔习逡耶吂М吘吹馗切吧系热恕闭f話，這樣干，我實(shí)在受不了。我從十二歲那年起就永遠(yuǎn)離開了學(xué)校，并且找到了一份專職工作。最3ButthelimitwasreachedonTuesdaymyhalfholiday.OnmywayhomeonthatdayIusedtocarryalargebasketofprovisionstothehomeofmyemployer’ssister-in-law.AsherhousewasonmywayhomeIneverobjectedtothis.ButthelimitwasreachedonT4但是，有一個(gè)禮拜二——是我歇半天班的假日——事情發(fā)展到令我難以忍受的地步。每逢禮拜二回家的時(shí)候，我經(jīng)常替老板捎一大籃子吃的東西，給他的嫂子送去。因?yàn)轫樎罚乙矎臎]說過不樂意。但是，有一個(gè)禮拜二——是我歇半天班的假日——事情發(fā)展到令我難5OnthisparticularTuesday,however,justaswewereputtingtheshuttersup,aloadofsmokedhamswasdeliveredattheshop.“Waitaminute,”saidtheboss,andheopenedtheloadandtookoutaham,whichhestartedtoboneandstringup.OnthisparticularTuesday,ho6可是，就在這禮拜二，我們正關(guān)店門（上門板）的當(dāng)兒，一批熏火腿送到店里。“等一會(huì)兒！”老板說道，說罷便打開火腿包，拿出一只，開始剔骨頭，然后用繩子綁起來。可是，就在這禮拜二，我們正關(guān)店門（上門板）的當(dāng)兒，一批熏火腿7教學(xué)步驟：一、轉(zhuǎn)句譯法二、合句譯法三、語篇翻譯練習(xí)教學(xué)步驟：一、轉(zhuǎn)句譯法8轉(zhuǎn)句譯法（Division/Expansion)翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件9英語和漢語中常有一些短小精悍、含義豐富的單詞或詞組，在句中充當(dāng)各種句子成分。在翻譯中有時(shí)很難將此類單詞或詞組照舊譯出，因此需對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，將其譯成漢語或英語的一個(gè)句子。轉(zhuǎn)句的意思就是轉(zhuǎn)成句子。即在翻譯時(shí)把原文中的一個(gè)單詞或短語轉(zhuǎn)成一個(gè)句子，也叫“分譯”或“拆譯”，意思就是把單詞或短語分開或拆開來翻譯。

Division/Expansion

referstotheprocessofdividingasentenceintotwoormoreonesbypickingupthosewordsorphraseswhich“arehardnutstocrack”andexpandingthemintoclausesorsentences.

英語和漢語中常有一些短小精悍、含義豐富的10馮慶華教授(2001:92)把分譯法劃分成“轉(zhuǎn)句譯法”和“斷句譯法”,認(rèn)為二者都是把原文較長的句子拆開來說,不同之處在于前者指把原文中的一個(gè)詞組或詞語拉出來翻譯成獨(dú)立的句子,后者指把原文中的從句拉出來翻譯成獨(dú)立的句子。郭著章、李慶生(1996:93-96)認(rèn)為分譯法主要用于長句的翻譯,長句的翻譯是分譯法的主要內(nèi)容,但分譯法也應(yīng)該包括某些詞語意義的分譯。郭著章、李慶生(1996:95-96)認(rèn)為“所謂一長句可分譯成幾句中的句子的含義是什么呢?此處所謂的句子不在于結(jié)尾處用句號(hào),而在于有無主謂結(jié)構(gòu)而。一般說來,含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的語言部分就是一個(gè)句子。”馮慶華教授(2001:92)把分譯法劃分成“轉(zhuǎn)句譯法”和11Ⅰ.把單詞譯成句子1.Unreasonably,shehadexpectedthatsomeonemightsolvetheproblemforher.她期待著有人能幫她解決問題，這是沒有道理的。2.Henrytriedunsuccessfullytoputoutthefire.亨利奮力滅火，卻無濟(jì)于事。3.InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.在隨后的日子里我就這樣學(xué)著拼寫了許多詞，雖然并不理解它們的意思。Ⅰ.把單詞譯成句子1.Unreasonably,she124.Atthattimeagrowingminorityofwesternintellectualsagreedwiththisopinion.當(dāng)時(shí)越來越多的西方知識(shí)分子同意這種觀點(diǎn)，雖然從數(shù)量上他們?nèi)允巧贁?shù)。5.Theskin-tightskirtandorangesweaterdisplayedtoenviableadvantageasoftandslenderbody.那條緊身裙和橘黃色毛衣把她柔軟苗條的身材襯得恰到好處，真令人羨慕。6.Thissystemwillconceivablyeventuallyreplacetheoldwayofoperation.

可以想見，這種系統(tǒng)最終將取代舊的操作方式。4.Atthattimeagrowingmino137.Theregionwasthemostidentifiabletroublespot.那地區(qū)是個(gè)麻煩的地方，這是最容易看得出來的。8.HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.他來到華盛頓，就國際形勢來說，時(shí)機(jī)正合適。9.Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Butasasecrettrainingbaseforanewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelypreventeditsactivityfrombeingknown.作為居住的地方，這里有許多不足之處。但作為新型飛機(jī)的秘密訓(xùn)練基地卻是非常理想的。它地處偏遠(yuǎn)，人們不容易了解其中的活動(dòng)。7.Theregionwasthemostide1410).Theyseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.（狀語—句子）他們似乎為他們?cè)诮?jīng)濟(jì)上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。11).Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.(定語—句子)那地區(qū)是個(gè)麻煩的地方，這是大家最容易看出來的。12).Amovieofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle.(主語—句子)我離開那個(gè)單人掩體的情景，要是拍成電影的話，會(huì)象出膛的子彈那樣快。

10).Theyseemedjustifiablyp1513).Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.(賓語—句子)他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出了憤怒的神色。14).Hehadasoundfeelingthattheidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.(定語)他感到習(xí)語是語言的主要支柱,因此特別主張用生動(dòng)的短語，他的想法是非常正確的。13).Heshookhisheadandhis1615).Luckily,atthismomenthecaughtalivercomplaint,forthecureofwhichhereturnedtoEurope,andwhichwasthesourceofgreatcomfortandamusementtohiminhisnativecountry.(W.M.Thackerary:VanityFair)(插入語—句子）

算他運(yùn)氣好，正在那時(shí)害了肝病，必須回到歐洲去醫(yī)治，才算有機(jī)會(huì)在本國享福。15).Luckily,atthismomenthe17翻譯練習(xí):1).Shestalkedaway,withagnawinguncertaintyinherbreast.她昂首闊步地走開，心里半信半疑，（心中）感到十分苦惱。2).Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhispeers;nowthatcontemptwasnolongercordial.長期以來，他的同僚雖然看不起他，卻還是對(duì)他有些親切感；現(xiàn)在除了看不起之外，連親切感也沒有了。

翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件183).Theplanesonthemuch-bombardedairfieldhadbeenreducedto12bySept.10.

由于機(jī)場遭到狂轟亂炸，機(jī)場上的飛機(jī)到九月10日時(shí)已減少到12架了。4).AnycommentontheissueshouldappropriatelycomefromtheMinistryofForeignAffairs.有關(guān)該問題的任何評(píng)論應(yīng)由外交部作出，這才是合適的。5).Characteristically,Mr.Zhangconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.張先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會(huì)。這是他的特點(diǎn)。3).Theplanesonthemuch-bom19II.把短語譯成句子1.Notsurprisingly,theydidnotreplyatall.他們根本沒有答復(fù)，這一點(diǎn)也不奇怪。2.HewasdeeplyimpressedbyNixon’sfirmhandshake.

尼克松緊緊地握住他的手，這給他留下了深刻的印象。3.Hisextremeearnestnessimpressedmedeeply.

他做事極其認(rèn)真，給我留下了深刻的印象。4.Shetriedtohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她試圖幫他們找別的出租的房子，但是沒找著。

II.把短語譯成句子1.Notsurprisingly205.Heralternationsofmoodcausedworriestoherparents.

她的情緒時(shí)好時(shí)壞，讓她父母很擔(dān)心。6.Hefinallyfaileddespitemonthsofmeticulouspreparation.

雖然他精心準(zhǔn)備了好幾個(gè)月，但最終還是失敗了。7.Anotherfailurewoulddefinitelydeprivedhimofallhisconfidence.

如果他再失敗的話，肯定就會(huì)失去所有的信心了。8.Alittlemoreeffortswouldmostlikelyhaveledtoadifferentresult.

如果再努力一點(diǎn)，結(jié)果很有可能就會(huì)不一樣。9.Anotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.

如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭，顯然會(huì)使國際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。5.Heralternationsofmoodca2110.Theywereathomeinthehomeoftheirrelatives,movingconfidentlywithoutfear.（狀語—句子）他們?cè)谟H戚家里感到自在，行動(dòng)時(shí)心里踏實(shí)，無憂無慮。11.Sunraysfilteredinwhatevertheycould,drivingoutdarknessandchokingtheshadows.（狀語—句子）陽光射入了它所能透過的所有地方，趕走了黑暗，驅(qū)散了幽影。12.Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.（同位語—句子）這位站長就得接近董事，因?yàn)槎率呛诵募瘓F(tuán)的成員。翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件2213.Acrashingthunderstorm,withthickrainhissingdownfromskiesblackasnight,stoppedVictorHenryfromleavingtheWhiteHouse.(HermanWouk:TheWindsofWar)(主語—句子）

轟隆幾聲雷響，從漆黑的天空嘩啦啦下起大雨來。維克多·亨利無法離開白宮。14.Afteranhour,thetrailtookthembyalow,spreadingtreestrungthicklywithbeads.(AlexHaley:Roots)走了一個(gè)小時(shí)光景，他們走到了一棵矮矮的枝繁葉茂的樹旁，樹上密密麻麻地掛滿了念珠。15.Thehospitalwasalreadyspreadingafameforitsfood.

這個(gè)醫(yī)院的伙食好，這點(diǎn)已遠(yuǎn)近聞名了。13.Acrashingthunderstorm,w23翻譯練習(xí)：1).Hisarticleisawell-writtencompositionofgoodstructureandfinestyle.（定語）他的文章寫得好，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，文筆優(yōu)美。2).Iwaitedingrowingimpatiencetogetonmyway,notforoneminutebutforquiteaconsiderabletime.（狀語）我等著要啟程，越等越不耐煩；哪里只等一會(huì)兒，一等就是大半天。3).IwasquiteastonishedatyourreturnfromIndiatofindyounotallerthanmyself.（賓語）

你從印度回來，只是與我一樣高，真是想不到。4).Clapp,withthebestofcharcatersandhandwritings,hadbeenableverysoonafterhismaster’sdisastertofindotheremploymentforhimself.(Thackeray:VanityFair)翻譯練習(xí)：24

克拉浦品行端正，一筆字又寫得好，因此主人壞了事以后不久就找到了別的工作。5).Thedifficultyofattainmentincreaseswiththevalueoftheobject.越是難以獲得的東西，其價(jià)值就越高。6).Thunderstormsinspringandsummeroftencomewithintensitygreatenoughtocauseflash-flooding.

春夏兩季雷雨交加，迅猛異常，頃刻之間暴雨成災(zāi)。這是常有之事。7).Helistenedwithbright-eyedsmilingattention,sayingnothing,andapplaudingheartilywiththerest.

他側(cè)耳傾聽，目光炯炯，含笑而聽，一言不發(fā)，聽畢與別人一起報(bào)以熱烈的掌聲。克拉浦品行端正，一筆字又寫得好，因此主人壞了事以后258).Outofadeepanddreamlesssleephewasawakenedbythesoundofthumpingonthedoor.

他在酣睡，連夢(mèng)也沒有。突然間一陣急促的敲門聲把他吵醒了。9).Theirdoggedfightagainstsuchheavyoddsgavethetroopsinvaluableextratime.

他們?cè)跀潮娢夜训那闆r下頑強(qiáng)戰(zhàn)斗，為大部隊(duì)贏得了寶貴的時(shí)間。10).Theinfinitesimalamountofunclearfuelrequiredmakesitpossibletobuildpowerreactorsinanypartoftheworld.

動(dòng)力反應(yīng)堆所需要的原料極少，因此可以建在世界上的任何地方。

8).Outofadeepanddreamles2611).Tomis,onthesurface,astoutish,easy-goingelderlyman,withkindlypatientmanners,andanengagingsimplicityofcharacter.論外表，湯姆身材強(qiáng)壯，平易近人，年事漸長，彬彬有禮，心寬坦然，儀態(tài)優(yōu)雅，性情率真。12).Thepresentonslaughtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.當(dāng)前，車輛橫沖直撞，嚴(yán)重威脅著城市（市區(qū)）生活，路上行人無不提心吊膽。13).Doctorsandmenbothtalkedaboutamiracledrugconstantlyalmostwithawe.醫(yī)生和傷病員常常談起一種神奇的藥物，而且談時(shí)幾乎都帶有一種敬畏的口吻。11).Tomis,onthesurface,a2714).Buttheyhadbecomenomadsofthedesert,livingonthegroundandunderthesky,andtheylovedit.可是他們都變成了沙漠里的牧民了，生活在蒼天之下，黃土之上。他們可也喜歡這種生活。15).ThisisanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Green

inthechair.這是一次精心組織的會(huì)議，市政大廳里與會(huì)者濟(jì)濟(jì)一堂，熱情洋溢。會(huì)議由格林先生主持。14).Buttheyhadbecomenomad28轉(zhuǎn)譯復(fù)合句翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件293.Splitcomplexsentencesintranslation（轉(zhuǎn)譯復(fù)合句）AnEnglishcomplexsentence,composedoftwoormoreclauses,oftenexpressesaseriesoflogicalthoughts.InChinese,however,suchlogicalthoughtsarepreferablyexpressedinseparateclausesorshortsentences,whicharearrangedincertainlogicalorder.(1).SeparatetheadjectiveclausefromthemainclauseEnglishadjectiveclausecanbetranslatedintoChineseattributes,co-ordinateclausesorsubordinateclauseswhichactasadverbialclausesdenotingreason,result,purpose,condition,concession,etc.Herewehavesomeexamplestoillustratethispoint.

3.Splitcomplexsentencesin30(I).TranslateEnglishadjectiveclausesintoChineseco-ordinateclausesorindependentsentences.

1）BrightsunshinefloodedthestreetwhereagroupofboysinSundayclotheswereplayingball.大街上陽光燦爛，一群穿著假日盛裝的男孩正在街上玩球。2).ThiswastheperiodwhenEinsteinbegantheresearchwhichresultedinthecreationofhisfamousTheoryofRelativity.

在這期間，愛因斯坦開始了一項(xiàng)研究，通過此項(xiàng)研究，他創(chuàng)立了著名的相對(duì)論。3）.Tom’sscientifictrainingcameduringthevisitsofanunclewhowasascientist.

湯姆的叔叔是位科學(xué)家，湯姆多次拜訪他叔叔，就在這時(shí)候湯姆開始了他的科學(xué)研究。(I).TranslateEnglishadjecti314).Mostofthetimewasgiventointra-squadgamesinwhichtheChinesetabletennisplayersdemonstratedtheirdazzlingtechniquesandskillstoahighlyappreciativeaudience.

其間大部分的比賽是在中國選手之間進(jìn)行的。中國乒乓球運(yùn)動(dòng)員展示了令人眼花繚亂的球藝，觀眾看了都贊嘆不已。5).Hefailedsomehow,inspiteofamediocritywhichoughttohaveinsuredanymanasuccess.照理說，他這樣的庸才應(yīng)該發(fā)跡，可是不知怎的他并不得志。4).Mostofthetimewasgiven326).RhodaclutchedVictorHenry’sarmandjumpedupanddown,totheamusementoftheuniformedforeignministrymanwhohadescortedthemtomeetthetrainfromKonigsberg.(HermanWouk:TheWindsofWar)羅達(dá)緊緊抓住維多克·亨利的胳膊亂蹦亂跳。旁邊那位穿制服的外交部官員忍不住露出微笑，他是送他們到這里來接從科尼希斯貝格開來的列車的。6).RhodaclutchedVictorHenr33(II).TranslateEnglishadjectiveclausesintoChinesesubordinate(adverbial)clauses.

1）Gasoccupiesallofanycontainerinwhichitisplaced.(concession)氣體無論裝在什么容器，都會(huì)把容器占滿。2）Abodythatcontainsonlyatomswithsamegeneralpropertiesiscalledanelement.(condition)一種物質(zhì)如果所包含的原子屬性相同，就稱為元素。3).Howeverweshouldnotgivemuchcredencetothistale,whichismorelikelytospreadtomakefunofthesupposedlystingynatureoftheScots.(cause)我們可不要輕信這樣的傳說，因?yàn)檫@種傳說之所以流傳，多半是用來嘲笑蘇格蘭人的那種所謂的吝嗇性格的。(II).TranslateEnglishadject341).Thistechniquewillhelptominimizeanyincreaseinproductcostswhichareinevitableinthe

presentcircumstances.(concession)

雖然在目前的情況下產(chǎn)品成本的增加是不可避免的，但這種技術(shù)可有助于將產(chǎn)品成本降至最低限度。2).Onearth,wherefogorrainwouldinterferewithtransmission,laserswouldhavetobebeamedthroughevacuatedpipelinestopreventpowerloss.(cause)為防止功率損失，激光必須在真空管道中輸送，因?yàn)榈厍虮砻嫔响F氣或雨滴會(huì)影響激光的輸送。3).Thereisanemergencyexitintheroofofthecarthroughwhichpassengerscanescape.(purpose)汽車頂上有個(gè)應(yīng)急出口處，以便乘客在緊急時(shí)能從處逃生。1).Thistechniquewillhelpt35(III).Separateotherclausesfromtheirmainclauses(分譯主句或其他從句)InversionintranslationduetothedifferencesinsyntacticoridiomaticconstructionbetweenEnglishandChineseoftenresultsindivision.WemayseparateotherclausesfromtheirmainclausesandrearrangethewordorderaccordingtotheChinesewayofthinkingandofexpression.Insuchcases,themainclausesorthesubordinateclausesmaybetranslatedintoChinese“independentelement”(獨(dú)立成分)or“extra-positionelement”(外位成分).(III).Separateotherclauses361).HewantedtotellTomhowsurprisedhewasathisknowledgebutembarrassmentmadehim

holdhispeace.他想告訴湯姆，他沒有料到他的知識(shí)這么淵博，但是覺得有些不好意思，沒有說出口。2).IbelievestronglythatitisintheinterestsofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我堅(jiān)決地認(rèn)為，英國應(yīng)該繼續(xù)在歐洲公同體中扮演一個(gè)積極而充滿活力的角色，這是符合我國人民利益的。1).HewantedtotellTomhow37

3).Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.說來也巧，他倆年紀(jì)一樣大，而且還是同日生的。4).Theampleyardinbackisdominatedbyheavilybearingfruittrees.

屋后是個(gè)寬敞的院子，大部分都給果實(shí)累累的國樹占據(jù)了。

38合句譯法(combination)翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件39合譯法(Combination)：和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢語的表達(dá)方法。一般說來，英語句子要比漢語句子長，一個(gè)英語句子要比漢語句子具有更大容量。因此，在漢譯英時(shí)常會(huì)把兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢語句子翻譯成一個(gè)英語句子。比較口語化的英語句子也較短，在英譯漢時(shí)也會(huì)使用合譯法。合譯法(Combination)：和分譯法不同，合譯法是將不40合句法類型：簡單句與簡單句合并主從復(fù)合句合并并列復(fù)合句合并合句法類型：411.Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.這個(gè)年輕人真慘，已落到身無分文的地步，因?yàn)樗娜糠e蓄都被偷了。2.Thatday,thePresidenthadaninterviewwithhisfather.Hisfatherwasgoingtothemoonbyspaceshuttle.那天，總統(tǒng)會(huì)見了他的父親，他的父親將乘航天飛機(jī)去登月。3.Hewasclean.Hismindwasopen.他為人單純而坦率。簡單句的翻譯：1.Theyoungmanwasverymise424.Shewasborninaverysmalltown.ThetownisinthenorthofChinanearthesea.她出生在中國北方一個(gè)沿海的小鎮(zhèn)。5.ItwasApril1945.TheSecondWorldWarwascomingtoanend.1945年4月，第二次世界大戰(zhàn)已接近尾聲。6.Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.她回家去照料病重的丈夫。4.Shewasborninaverysmal437.Theysatdowninthewaiting-roomtodosomereading.Peoplecametoandfrothere.他們?cè)谌藖砣送暮蜍囀依镒聛砜袋c(diǎn)書。7.Theysatdowninthewaitin44復(fù)合句的翻譯1.WhenInegotiate,Igetnervous.WhenIgetnervous,Ieat.我談判時(shí)總是有些緊張。緊張時(shí)我就吃點(diǎn)東西。2.WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我們對(duì)中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民的贊揚(yáng)不僅僅是出于禮貌。復(fù)合句的翻譯453.In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.1844年恩格斯與馬克思相遇并成為了好朋友。4.Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.八月中旬，維修人員在烈日下工作。3.In1844EngelsmetMarx,an465.Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducingthisbook,whichthestudentsarefamiliarwith.他花了很長時(shí)間介紹這本書，其實(shí)沒有必要，因?yàn)閷W(xué)生們對(duì)它已經(jīng)很熟悉了。6.Frictionwearsawaymetalinthemovingparts,whichshortenstheirworkinglife.運(yùn)動(dòng)部件間的摩擦力使金屬磨損，這就縮短了運(yùn)動(dòng)部件的使用壽命。5.Heunnecessarilyspentalo47“Therebe+主語+定語從句”，在這樣的復(fù)合句中，主要為主的意義不在therebe上，而在從句的謂語部分。翻譯時(shí)可以使用合譯法把主句譯成“有+名詞（兼語式謂語）”，把從句譯成謂語。構(gòu)成“有人做（是）”，“沒有人做（是）”的格式。例如:“Therebe+主語+定語從句”，在這樣的復(fù)合句中，主481.Therearesomemetalswhicharelighterthanwater.有些金屬比水輕。2.Thereisnothingthatdoesnotcontaincontradiction;withoutcontradictionnothingwouldexist.沒有什么事物不包含矛盾，沒有矛盾就沒有世界。3.Thereareanumberofdrugsthatcancausephysicalandmentaltrouble.有許多麻醉品，會(huì)對(duì)身心造成危害。4.Thereisnoplaceontheearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.地球上沒有一個(gè)地方冬天的白晝比夏天長。1.Therearesomemetalswhich49語篇翻譯練習(xí)：美國總統(tǒng)奧巴馬獲得連任Withresultsinfrommoststates,America'sfirstblackpresidenthassecuredthe270votesintheelectoralcollegeneededtowintherace.MrObamaprevaileddespitelingeringdissatisfactionwiththeeconomyandawell-fundedchallengebyMrRomney.HewonbyacomfortablemarginevenwhiletheswingstateofFloridaremainstooclosetocall.語篇翻譯練習(xí)：美國總統(tǒng)奧巴馬獲得連任50WithFlorida's29electoralvotesstillundecided,MrObamawon303electoralvotestoMrRomney's206.InChicago,MrObamagreetedcheeringsupportersandcongratulatedMrRomneyandRepublicanVice-presidentialcandidatePaulRyanontheirhard-foughtcampaign.WithFlorida's29electoral51"Wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwaybackandweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmericathebestisyettocome,"hesaid.HepledgedtoworkwithRepublicanleadersinCongresstoreducethegovernment'sbudgetdeficit,fixthetaxcodeandreformtheimmigrationsystem."WeareanAmericanfamilyandweriseandfalltogetherasonenation,"hesaid.InBoston,wherehiscampaignwasbased,MrRomneycongratulatedthepresidentandsaidheandMrRyanhad"lefteverythingonthefield"andhadgiventheirallinthecampaign.

"Wehavepickedourselvesup,52Thiselectionisover,butourprinciplesendure,"hesaid."IsowishthatIhadbeenabletofulfilyourhopestoleadthecountryinadifferentdirection."UndertheUSconstitution,eachstateisgivenanumberofelectoralvotesinroughproportiontoitspopulation.Thecandidatewhowins270electoralvotes-byprevailinginthemostlywinner-takes-allstatecontests-becomespresident.Thepopularvote,whichissymbolicallyandpoliticallyimportantbutnotdecisiveintherace,remainstooclosetocall.

Thiselectionisover,butour53OnTuesday,thepresidentheldtheWhiteHousebyassemblingsolidDemocraticstatesandanumberofimportantswingstatessuchasColorado,Iowa,Pennsylvania,Michigan,Minnesota,VirginiaandWisconsin.HisnarrowvictoryinOhio,acriticalMid-Westernswingstate,sealedthevictory.OnTuesday,thepresidentheld54electoralcollege總統(tǒng)選舉團(tuán)（由各州選舉人選出的538名選舉人組成的選舉團(tuán)履行選舉總統(tǒng)和副總統(tǒng)職責(zé)）acomfortablemargin輕松地,絕對(duì)優(yōu)勢地hard-fought激烈的；努力爭取來的pickup(跌倒后)使(自己)起來，再爬起來;(貿(mào)易、經(jīng)濟(jì))改善fightone‘swayback(艱苦地)打回(原來占領(lǐng)的地方)taxcode免稅代碼（指雇員收入免稅部分的數(shù)字代碼，由稅務(wù)機(jī)關(guān)編定）winner-takes-all勝者囊括,贏家通吃closetocall接近,難分伯仲swingstate搖擺州,也叫battlegroundstate或者purplestate；指的是astateinwhichnocandidatehasoverwhelmingsupportsealthevictory贏得勝利Theendelectoralcollege總統(tǒng)選舉團(tuán)（由各州選舉人55此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！

感謝您的支持，我們努力做得更好！

謝謝!

此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！

感謝您的支持，我們努力56翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法57WhenIreachedtheageoftwelveIlefttheschoolforeverandgotmyfirstfulltimejob,asagrocer’sboy.Ispentmydayscarryingheavyloads,butIenjoyedit.Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal,forIcouldneverstomachspeakingtomy“betters”withthedeferencemyemployerthoughtIshouldassume.WhenIreachedtheageoftwel58我從十二歲那年起就永遠(yuǎn)離開了學(xué)校，并且找到了一份專職工作。最初是在一家食品雜貨店里當(dāng)伙計(jì)。我整天扛沉重的貨物，不過干得倒也挺帶勁。要不是能干重活，我早就給辭退了。因?yàn)槔习逡耶吂М吘吹馗切吧系热恕闭f話，這樣干，我實(shí)在受不了。我從十二歲那年起就永遠(yuǎn)離開了學(xué)校，并且找到了一份專職工作。最59ButthelimitwasreachedonTuesdaymyhalfholiday.OnmywayhomeonthatdayIusedtocarryalargebasketofprovisionstothehomeofmyemployer’ssister-in-law.AsherhousewasonmywayhomeIneverobjectedtothis.ButthelimitwasreachedonT60但是，有一個(gè)禮拜二——是我歇半天班的假日——事情發(fā)展到令我難以忍受的地步。每逢禮拜二回家的時(shí)候，我經(jīng)常替老板捎一大籃子吃的東西，給他的嫂子送去。因?yàn)轫樎罚乙矎臎]說過不樂意。但是，有一個(gè)禮拜二——是我歇半天班的假日——事情發(fā)展到令我難61OnthisparticularTuesday,however,justaswewereputtingtheshuttersup,aloadofsmokedhamswasdeliveredattheshop.“Waitaminute,”saidtheboss,andheopenedtheloadandtookoutaham,whichhestartedtoboneandstringup.OnthisparticularTuesday,ho62可是，就在這禮拜二，我們正關(guān)店門（上門板）的當(dāng)兒，一批熏火腿送到店里。“等一會(huì)兒！”老板說道，說罷便打開火腿包，拿出一只，開始剔骨頭，然后用繩子綁起來。可是，就在這禮拜二，我們正關(guān)店門（上門板）的當(dāng)兒，一批熏火腿63教學(xué)步驟：一、轉(zhuǎn)句譯法二、合句譯法三、語篇翻譯練習(xí)教學(xué)步驟：一、轉(zhuǎn)句譯法64轉(zhuǎn)句譯法（Division/Expansion)翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件65英語和漢語中常有一些短小精悍、含義豐富的單詞或詞組，在句中充當(dāng)各種句子成分。在翻譯中有時(shí)很難將此類單詞或詞組照舊譯出，因此需對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，將其譯成漢語或英語的一個(gè)句子。轉(zhuǎn)句的意思就是轉(zhuǎn)成句子。即在翻譯時(shí)把原文中的一個(gè)單詞或短語轉(zhuǎn)成一個(gè)句子，也叫“分譯”或“拆譯”，意思就是把單詞或短語分開或拆開來翻譯。

Division/Expansion

referstotheprocessofdividingasentenceintotwoormoreonesbypickingupthosewordsorphraseswhich“arehardnutstocrack”andexpandingthemintoclausesorsentences.

英語和漢語中常有一些短小精悍、含義豐富的66馮慶華教授(2001:92)把分譯法劃分成“轉(zhuǎn)句譯法”和“斷句譯法”,認(rèn)為二者都是把原文較長的句子拆開來說,不同之處在于前者指把原文中的一個(gè)詞組或詞語拉出來翻譯成獨(dú)立的句子,后者指把原文中的從句拉出來翻譯成獨(dú)立的句子。郭著章、李慶生(1996:93-96)認(rèn)為分譯法主要用于長句的翻譯,長句的翻譯是分譯法的主要內(nèi)容,但分譯法也應(yīng)該包括某些詞語意義的分譯。郭著章、李慶生(1996:95-96)認(rèn)為“所謂一長句可分譯成幾句中的句子的含義是什么呢?此處所謂的句子不在于結(jié)尾處用句號(hào),而在于有無主謂結(jié)構(gòu)而。一般說來,含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的語言部分就是一個(gè)句子。”馮慶華教授(2001:92)把分譯法劃分成“轉(zhuǎn)句譯法”和67Ⅰ.把單詞譯成句子1.Unreasonably,shehadexpectedthatsomeonemightsolvetheproblemforher.她期待著有人能幫她解決問題，這是沒有道理的。2.Henrytriedunsuccessfullytoputoutthefire.亨利奮力滅火，卻無濟(jì)于事。3.InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.在隨后的日子里我就這樣學(xué)著拼寫了許多詞，雖然并不理解它們的意思。Ⅰ.把單詞譯成句子1.Unreasonably,she684.Atthattimeagrowingminorityofwesternintellectualsagreedwiththisopinion.當(dāng)時(shí)越來越多的西方知識(shí)分子同意這種觀點(diǎn)，雖然從數(shù)量上他們?nèi)允巧贁?shù)。5.Theskin-tightskirtandorangesweaterdisplayedtoenviableadvantageasoftandslenderbody.那條緊身裙和橘黃色毛衣把她柔軟苗條的身材襯得恰到好處，真令人羨慕。6.Thissystemwillconceivablyeventuallyreplacetheoldwayofoperation.

可以想見，這種系統(tǒng)最終將取代舊的操作方式。4.Atthattimeagrowingmino697.Theregionwasthemostidentifiabletroublespot.那地區(qū)是個(gè)麻煩的地方，這是最容易看得出來的。8.HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.他來到華盛頓，就國際形勢來說，時(shí)機(jī)正合適。9.Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Butasasecrettrainingbaseforanewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelypreventeditsactivityfrombeingknown.作為居住的地方，這里有許多不足之處。但作為新型飛機(jī)的秘密訓(xùn)練基地卻是非常理想的。它地處偏遠(yuǎn)，人們不容易了解其中的活動(dòng)。7.Theregionwasthemostide7010).Theyseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.（狀語—句子）他們似乎為他們?cè)诮?jīng)濟(jì)上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。11).Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.(定語—句子)那地區(qū)是個(gè)麻煩的地方，這是大家最容易看出來的。12).Amovieofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle.(主語—句子)我離開那個(gè)單人掩體的情景，要是拍成電影的話，會(huì)象出膛的子彈那樣快。

10).Theyseemedjustifiablyp7113).Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.(賓語—句子)他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出了憤怒的神色。14).Hehadasoundfeelingthattheidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.(定語)他感到習(xí)語是語言的主要支柱,因此特別主張用生動(dòng)的短語，他的想法是非常正確的。13).Heshookhisheadandhis7215).Luckily,atthismomenthecaughtalivercomplaint,forthecureofwhichhereturnedtoEurope,andwhichwasthesourceofgreatcomfortandamusementtohiminhisnativecountry.(W.M.Thackerary:VanityFair)(插入語—句子）

算他運(yùn)氣好，正在那時(shí)害了肝病，必須回到歐洲去醫(yī)治，才算有機(jī)會(huì)在本國享福。15).Luckily,atthismomenthe73翻譯練習(xí):1).Shestalkedaway,withagnawinguncertaintyinherbreast.她昂首闊步地走開，心里半信半疑，（心中）感到十分苦惱。2).Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhispeers;nowthatcontemptwasnolongercordial.長期以來，他的同僚雖然看不起他，卻還是對(duì)他有些親切感；現(xiàn)在除了看不起之外，連親切感也沒有了。

翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件743).Theplanesonthemuch-bombardedairfieldhadbeenreducedto12bySept.10.

由于機(jī)場遭到狂轟亂炸，機(jī)場上的飛機(jī)到九月10日時(shí)已減少到12架了。4).AnycommentontheissueshouldappropriatelycomefromtheMinistryofForeignAffairs.有關(guān)該問題的任何評(píng)論應(yīng)由外交部作出，這才是合適的。5).Characteristically,Mr.Zhangconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.張先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會(huì)。這是他的特點(diǎn)。3).Theplanesonthemuch-bom75II.把短語譯成句子1.Notsurprisingly,theydidnotreplyatall.他們根本沒有答復(fù)，這一點(diǎn)也不奇怪。2.HewasdeeplyimpressedbyNixon’sfirmhandshake.

尼克松緊緊地握住他的手，這給他留下了深刻的印象。3.Hisextremeearnestnessimpressedmedeeply.

他做事極其認(rèn)真，給我留下了深刻的印象。4.Shetriedtohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她試圖幫他們找別的出租的房子，但是沒找著。

II.把短語譯成句子1.Notsurprisingly765.Heralternationsofmoodcausedworriestoherparents.

她的情緒時(shí)好時(shí)壞，讓她父母很擔(dān)心。6.Hefinallyfaileddespitemonthsofmeticulouspreparation.

雖然他精心準(zhǔn)備了好幾個(gè)月，但最終還是失敗了。7.Anotherfailurewoulddefinitelydeprivedhimofallhisconfidence.

如果他再失敗的話，肯定就會(huì)失去所有的信心了。8.Alittlemoreeffortswouldmostlikelyhaveledtoadifferentresult.

如果再努力一點(diǎn)，結(jié)果很有可能就會(huì)不一樣。9.Anotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.

如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭，顯然會(huì)使國際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。5.Heralternationsofmoodca7710.Theywereathomeinthehomeoftheirrelatives,movingconfidentlywithoutfear.（狀語—句子）他們?cè)谟H戚家里感到自在，行動(dòng)時(shí)心里踏實(shí)，無憂無慮。11.Sunraysfilteredinwhatevertheycould,drivingoutdarknessandchokingtheshadows.（狀語—句子）陽光射入了它所能透過的所有地方，趕走了黑暗，驅(qū)散了幽影。12.Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.（同位語—句子）這位站長就得接近董事，因?yàn)槎率呛诵募瘓F(tuán)的成員。翻碩復(fù)習(xí)第十一講轉(zhuǎn)句譯法與合句譯法教學(xué)提綱課件7813.Acrashingthunderstorm,withthickrainhissingdownfromskiesblackasnight,stoppedVictorHenryfromleavingtheWhiteHouse.(HermanWouk:TheWindsofWar)(主語—句子）

轟隆幾聲雷響，從漆黑的天空嘩啦啦下起大雨來。維克多·亨利無法離開白宮。14.Afteranhour,thetrailtookthembyalow,spreadingtreestrungthicklywithbeads.(AlexHaley:Roots)走了一個(gè)小時(shí)光景，他們走到了一棵矮矮的枝繁葉茂的樹旁，樹上密密麻麻地掛滿了念珠。15.Thehospitalwasalreadyspreadingafameforitsfood.

這個(gè)醫(yī)院的伙食好，這點(diǎn)已遠(yuǎn)近聞名了。13.Acrashingthunderstorm,w79翻譯練習(xí)：1).Hisarticleisawell-writtencompositionofgoodstructureandfinestyle.（定語）他的文章寫得好，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，文筆優(yōu)美。2).Iwaitedingrowingimpatiencetogetonmyway,notforoneminutebutforquiteaconsiderabletime.（狀語）我等著要啟程，越等越不耐煩；哪里只等一會(huì)兒，一等就是大半天。3).IwasquiteastonishedatyourreturnfromIndiatofindyounotallerthanmyself.（賓語）

你從印度回來，只是與我一樣高，真是想不到。4).Clapp,withthebestofcharcatersandhandwritings,hadbeenableverysoonafterhismaster’sdisastertofindotheremploymentforhimself.(Thackeray:VanityFair)翻譯練習(xí)：80

克拉浦品行端正，一筆字又寫得好，因此主人壞了事以后不久就找到了別的工作。5).Thedifficultyofattainmentincreaseswiththevalueoftheobject.越是難以獲得的東西，其價(jià)值就越高。6).Thunderstormsinspringandsummeroftencomewithintensitygreatenoughtocauseflash-flooding.

春夏兩季雷雨交加，迅猛異常，頃刻之間暴雨成災(zāi)。這是常有之事。7).Helistenedwithbright-eyedsmilingattention,sayingnothing,andapplaudingheartilywiththerest.

他側(cè)耳傾聽，目光炯炯，含笑而聽，一言不發(fā)，聽畢與別人一起報(bào)以熱烈的掌聲。克拉浦品行端正，一筆字又寫得好，因此