第六章

增補與省略

Addition&OmissioninTranslation

增補與省略是一個慣用翻譯技巧，也稱為增減詞譯法。

增補譯法1譯形容詞時增加程度副詞2譯抽象名詞時增加詳細名詞3譯抽象名詞時增加另一個抽象名詞4譯名詞復數時增加表示門類、數量概念詞5補譯省略部分6補譯替換部分7補譯解釋說明8依據語氣增詞9依據語境增詞10依據邏輯修辭增詞

省略譯法1冠詞省譯2代詞省譯3名詞省譯4動詞或系動詞省譯5介詞省譯6連詞省譯7短語或句子省譯第六章增補與省略第六章重點

增詞不增意是增補譯法標準，即所增之詞，其意義即使在原文字面上沒有清楚地表現出來，但卻隱藏在原文中，而增補譯法并未違反忠實標準。增補譯法（ProperAdditioninTranslation）

翻譯形容詞時前面可加上一個表示程度副詞如“比較、非常、十分、實在、相當”等，但這些詞并不起強調或加強語氣作用，也沒有比較關系，只起緩解或協調語氣作用。1譯形容詞時增加程度副詞Eg.suitable 適應→比較適應warm 熱情→非常熱情courageous 勇敢→非常勇敢kind 善良→十分善良lovely 可愛→十分可愛witty 高明→實在高明disgusting 討厭→實在討厭satisfied 滿意→相當滿意

例1：Theparkisbeautiful.【譯文】這公園美（很美，非常美，十分美，相當美）。

像這類形容詞前加上“比較、非常、十分”等詞，在講話、朗誦時語氣要自然一些，讀音不可拖長，音拖長了意思也就改變了。例2：Itisfittingthatweshouldrememberhimonhisbirthday.

【譯文】我們在他誕辰之日來紀念他是比較適當。

在抽象名詞后常增加上另一個名詞來說明這個抽象名詞，如“狀態、情況、情況、工作、過程、作用、現象、情緒、方式、方法、技巧、問題、部分、原因、化、方案、系統、部門……”等，但要視情況而定。2譯抽象名詞時增加詳細名詞例1：Itisenoughtoshattercomplacency.

【譯文】足以打破自滿情緒。例2：stillness 靜止→靜止狀態confusion 混亂→混亂局面measurement 測量→測量方法purification 凈化→凈化過程repetition 重復→重復現象management 管理→管理方式calculation 計算→計算方法accommodation 住宿→住宿問題joint 連接→連接部分saturation 飽和→飽和狀態preparation 準備→準備工作remedies 補救→補救辦法modification 修改→修改方案

在抽象名詞后面跟上另一個抽象名詞來加強語氣，強調說明前一個名詞，兩個名詞相互解釋。3譯抽象名詞時增加另一個抽象名詞例1：Useyourintelligence,andyou'resuretoachievesomething.【譯文】發揮你聰明才智,你一定能取得成就。例2：zealousness 熱情→熱情大方thought 思想→思想意識morality 道德→道德品質pride 驕傲→驕傲自大tediousness 枯燥→枯燥無味contemptibility 卑劣→卑劣無恥silence 緘默→緘默寡言leisure 閑情→閑情逸致calmness 坦然→坦然自若cautiousness 慎重→慎重小心例1：Weadmirehimforthewayinwhichhefaceshisdifficulties.

【譯文】我們贊賞他面對各種困難做法。4譯名詞復數時增加表示門類、數量概念詞可數名詞是復數形式時，可依據詳細情況增加表示門類、數量概念詞。這些概念詞常是“們、一些、許多、這些、那些、各種、各類、各項、幾個”等。例2：activities 活動→各種活動samples 樣品→各種樣品types 型號→各種型號problems 問題→這些問題contradictions 矛盾→這些矛盾books 書籍→各類書籍sizes 尺寸→各類尺寸contents 內容→各項內容targets 指標→各項指標circumstances 情況→種種情況causes 原因→種種原因

原文為使語言簡練，防止重復而省掉了一個或幾個詞、詞組。漢譯時補譯出原文所省略之詞，會使譯文意思清楚明確、生動有力，含有行文優美、結構完整之感。5補譯省略部分例1：Besidesfoodandblankets,theyhadmules,picksandpans.【譯文】除了帶著食物和毯子之外，他們還牽著騾子，扛著鐵锨，帶著淘盤。例2：Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.

【譯文】讀書能夠培養一個完美人，說話能夠訓練一個靈敏人，而寫作能夠造就一個準確人。例3：TheChinesepeoplestillkeeptheirconventionalwaytocelebratetheSpringFestival;awholefamilygatheringonNewYear’sEvemakedumplingsandfirecrackers.【譯文】中國人仍以傳統方式迎新春，除夕之夜全家人聚在一起包餃子、放鞭炮。例4：Studiesservefordelight,forornamentand,forability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

(FrancisBacon:OfStudies)【譯文】讀書足以怡情，足以博采，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其博采也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。（王佐良譯）例1：Practicallyeveryriverhasanupper,amiddle,andalowerpart.【譯文】凡是是河流，都有上游、中游和下游。例2：Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.

【譯文】我們不后退，我們從來就沒有后退過，我們未來也絕不后退。補充例句翻譯句子，注意補譯省略部分使句式結構完整1．Thepurposesofhisjourneywerebothmilitaryandpolitical.【譯文】這次旅行現有軍事上目標，又有政治上目標。2．Someofthegasesintheairarefairlyconstantinamount,whileothersarenot.【譯文】空氣中有些氣體含量相當穩定，有些就不穩定。翻譯句子，注意補譯省略部分使句式結構完整3．Youmayapplyinpersonorbyletter.【譯文】你能夠本人親自去申請或寄信去申請。翻譯句子，注意補譯省略部分使句式結構完整4．Somegoonlyforoneyear,manyfortwo,butneverlonger,unlesstheshipwhichistobringthemoutcannotreachtheirbase.【譯文】有些人在這里呆一年，也有些人要呆兩年，但絕對不會再久，除非去接他們船只到不了基地。翻譯句子，注意補譯省略部分使句式結構完整

原文為了防止重復，常在表示中使用代詞來代替前面出現相關信息，英譯漢時可重復補譯出代詞所代替信息，這么使前后照應，表示一致。6補譯替換部分Eg.Knowthetruevalueoftime;snatch,seize,

andenjoyeverymomentofit.【譯文】知道時間真正價值。才能爭取每一刻，抓住每一刻，享受每一刻。例1：Timeistreatedasifitweresomethingalmostreal.Webudgetit,saveit,wasteit,stealit,killit,cutit,accountforit;wealsochargeforit.【譯文】時間被看成幾乎實實在在東西對待。我們安排時間、節約時間、浪費時間、擠搶時間、消磨時間、縮減時間、解釋時間是怎么用；我們還要因為花了時間而收取費用。補充例句補充例句例2：Youcannotbuildaship,ahouse,oramachinetoolifyoudonotknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.【譯文】假如不懂制圖或看不懂圖紙，就不可能造成一條船，蓋好一座房子或生產出一臺機床來。翻譯句子，注意補譯替換部分使句意完整1．—DidyouenjoyyourtimeinNanjing？—Yes,Idid.【譯文】——你在南京過得愉快嗎？——是，我過得很愉快。2．—Ismatterinconstantmotionandinconstantchange?—Yes,itis.【譯文】——物質是在不停地運動和改變著嗎？——是，物質是在不停地運動和改變著。翻譯句子，注意補譯替換部分使句意完整3．Forerrorshadbeenmade,badones.【譯文】因為錯誤已經出了不少，而且還是很嚴重錯誤。4．Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.【譯文】希望會議不要開得太久，太久了只會浪費時間。小節結束翻譯句子，注意補譯替換部分使句意完整7補譯解釋說明

英譯漢時若按字面譯，讓人看不明白，甚至誤解，增加一些必要解釋性文字，補充說明，表示完整。例1：AndagrowingminorityofWesternintellectualsagreed.【譯文】越來越多西方知識分子當初接收這種看法，即使從數量上說，他們依然是少數。1．Hehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulofwatermightbeamatteroflifeanddeath.【譯文】他一直生活在沙漠里，每杯水都可能是生死攸關之大事，必須精打細算地用。2．Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!（=Itwouldbegoodifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!）【譯文】人要是有兩個腦袋，而且都不需要休息就好了。3．Savingistoanindividualiswhatprofitistoabusiness./Whatsavingistoanindividualiswhatprofitistoabusiness.【譯文】一個人不能不儲蓄存錢，就像一個企業不能沒有利潤效益一樣。4．Andhelaunchedintoaspeech,eloquentlyadvocatinghisarmyofthefuture.【譯文】接著他發表了長篇演說，振振有詞地把他構想中未來軍隊鼓吹了一番。Eg.Goodnews,friends!【譯文】朋友們，匯報大家一個好消息！8依據語氣增詞

出于行文考慮，英譯漢時增加一些漢語語氣助詞、強調性副詞或重復詞匯，使譯文明白流暢，這種增詞譯法實際上是一個結構增詞。例2：WhatwesawwasindeedanewChina.Acountryofwell-dressed,clean,healthy,andhappypeople.【譯文】我們所看到確實實是一個新中國。一個人民衣著體面整齊、身體健康、生活幸福國家。例1：Supposeitwereso?(=Supposeitwereso,whatshallwedo?)【譯文】假假如真如此，又該怎么辦呢？補充例句例2：Hepouredouthistaleofmisfortunes.【譯文】他滔滔不絕地訴說了自己遭遇。補充例句

依據上下文、隱義語境需要，增補語義上、結構上和修辭上所必須詞，這些詞能夠是動詞、名詞、形容詞、副詞、量詞、范圍性詞、概括性詞、甚至句子等。9依據語境增詞例1：Thereareteachersinplenty,buttheteacherdoesnotexist.【譯文】教師多是，但真正好老師卻沒有。例2：Thespeedandreliabilityarethechiefadvantageoftheelectroniccomputer.【譯文】運行速度快，可靠性高是電子計算機主要優點。例3：Lifecenteredaroundfamilyandfood．【譯文】生活圈子就是自己家，生活中主要關心是怎樣填飽肚皮。例1：Godknowswhattheirfatewillbe,butIcanguess.【譯文】天曉得他們命運將怎樣，可我能猜出幾分。補充例句例2：Atthemeetinghemadeaspeech—eloquentandenergetic.【譯文】他在會上發表了講話——很動聽——很有力。補充例句小節結束翻譯句子，依據語境、語義增詞1．Peopleinthesquaremeltedaway.【譯文】廣場上人們漸漸散去了。2．Thisisthedrinkofhotweather.【譯文】這是大熱天理想飲料。3．Hewasweakandold.【譯文】他身體衰弱，年紀也大了。4．Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.【譯文】這間大廳有四大優點：明亮、寬大、時尚新潮、沒有回聲。翻譯句子，依據語境、語義增詞

假如是無生命名詞作主語，可譯成狀語從句，增詞可使譯文意思愈加清楚，結構愈加完整，邏輯關系明確。這類句子漢譯時，慣用漢語條件復合句“只要……就……”，“因為……”，“因……而”，主語改用“你(們)”“我（們）”等，其謂語動詞慣用“make,enable,prevent,leadto,cause,show,bringabout”等。10依據邏輯修辭增詞例1：Thismedicinewillmakeyoufeelbetter.

【譯文】你吃了這藥就會好些。例2：Withdetermination,withluck,andwithhelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.【譯文】憑著我決心，我運氣，還有許多善良人們幫助，我終于重整旗鼓。例3：Yourrefusaltocomemightoffendothers.

【譯文】你假如不來就會得罪人。例4：Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.【譯文】只要仔細把他們比較一下，你就會發覺不一樣之處。翻譯以下句子，注意邏輯修辭1．Illnesspreventedhimfromdoinghiswork.【譯文】他因病不能干活。2．Socialevilswerefundamentallycausedbyeconomicinequality.【譯文】從根本上說，社會罪惡是由經濟不平等所造成。

任何語言都要求在表示上盡可能地做到簡練明確，能用三個字表示意思絕不用五個字，一句話能說明白絕不說兩句

。減詞譯法是英漢翻譯中一個慣用、主要、堅持語言“經濟標準”翻譯方法和技巧。省略譯法（ProperOmissioninTranslation）

減詞譯法又叫省略譯法，即我們通常所說“長話短說”。在詳細操作上要注意所省去詞不是隨心所欲任意而省，一定要符合修辭上、語義上、語言結構上需要。省略后既不影響原文思想內容，又流暢自然，簡明。英語中，經常使用詞如冠詞、連詞(并列連詞和隸屬連詞)、代詞（人稱代詞、關系代詞）、關系副詞等，在漢語中極少出現，要使譯文地道忠實，就要省去不譯。

1冠詞省譯2代詞省譯3名詞省譯4動詞或系動詞省譯5介詞省譯6連詞省譯7短語或句子省譯省略譯法

不定冠詞(a/an)最基本意義是“一”，表示數字概念時，不能省略，但用于引申意義表示類別，或用在固定短語中，可省略不譯。定冠詞(the)用在表示方位名詞前，或形容詞（形容詞最高級）、專有名詞之前，尤其是用在固定短語或詞組中時，經常省略不譯。1冠詞省譯例1：Asquarehasfourangles(sides).【譯文】正方形有四個角（邊）。例2：Adictionaryisagoodteacher.【譯文】辭典是良師。例3：Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.【譯文】一定是天亮了，因為鳥兒在歌唱。

人稱代詞we,you，及不定代詞one，ones在句中含有泛指意思時，?？墒÷圆蛔g；it在句中（引導主語、賓語、或強調句中）作為引導詞時，沒有實際意義，可省譯；作賓語或同位語用反身代詞，常可省略不譯；作定語用物主代詞，?？墒÷圆蛔g，這么其關系更為明確一些。2代詞省譯例1：Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.【譯文】必須勤學苦練,才能精通一門外語。例2：Hecoveredhisfacewithhishandasiftoprotecthiseyes.【譯文】他用手蒙住臉，好像去保護眼睛。例3：Orderisorder,wecannotcomplain,wecannotbargain,wecannotquestionandwecannotsuggestchanges.【譯文】命令就是命令，不得埋怨，不得討價還價，不得質疑，也不得提議修改。翻譯以下句子，注意冠詞、代詞省譯1．Byanalysis,wemeananalyzingthecontradictionsinthings.【譯文】所謂分析,就是分析事物矛盾。

2．Iamnotapoet;Icouldnotwriteasinglelinetodepictitsbeauty.【譯文】我不是詩人，我寫不出一行詩句來描繪它漂亮。3．Ourson,Carl,whoissix,goestoagoodprivateschool,andourdaughter,whoisfour,won’tgotoschooluntilnextyear.【譯文】我兒子卡爾六歲，在一所很好私立學校讀書，女兒四歲，明年才上學。翻譯以下句子，注意冠詞、代詞省譯4．Butit’sthewayIam,andtryasImight;Ihaven’tbeenabletochangeit.【譯文】可我就是這個脾氣，雖幾經努力，卻一直未能改變過來。5．Itisman’ssocialbeingthatdetermineshisthinking.【譯文】人們社會存在，決定人們意識。小節結束翻譯以下句子，注意冠詞、代詞省譯

英語中重復一些名詞，表示某種概念重復或強調，若是直譯過來，會使譯文顯得臃腫，不夠簡練精煉。所以，為使譯文簡練、緊湊，文氣貫通，漢譯時可省譯。3名詞省譯例1：Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybymeansofgeneratorordynamo.【譯文】發電機能把機械能轉變成電能。例2：Theonlycureforenvyinthecaseofordinarymenandwomenishappiness,andthedifficultyisthatenvyisitselfaterribleobstacletohappiness.【譯文】對于普通人而言，治療妒忌惟一方法是高興，然而困難在于，妒忌本身就是高興巨大障礙。例3：Curiosityis

awilling,aproud,aneagerconfessionofignorance.

【譯文】好奇是在急不可耐地炫耀自己無知。例4：Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientatedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientatedtalk.【譯文】男人喜歡公開談論有詳細內容話題，而女人則愿意私下交流情感。小節結束

動詞普通不能省略，但一些動詞(如give,make,come,take,pay…)與含有動作意味名詞連用時能夠省略；系動詞（如become,go,get等）也能夠省譯。4動詞或系動詞省譯例1：Thiswasamasterlyappointment.【譯文】這個任命實在高明。例2：Shewassmoothandagreeabletomeet.【譯文】她為人處事，八面玲瓏。例3：Thencamethedevelopmentofthemicrocomputer.【譯文】以后，微型計算機發展起來了。例1：…thoughthegleamsblindanddazzle,yetdotheyconveyahintofbeautyandserenitygreaterthanwehaveknownorimagined.【譯文】盡管光亮令人目眩，但它實實在在地帶來了我們從未感受過或無法想象到美好和寧靜。補充例句小節結束

英語中介詞用得很多，詞與詞之間關系大都是用介詞表示，漢語則不是這么，漢語中詞與詞關系常經過語序和邏輯關系表示。所以，翻譯時，有要譯成漢語動賓詞組、介詞詞組、定語或狀語詞組，有些介詞可考慮省略。5介詞省譯例1：Heishonesttothe

core.【譯文】他很老實。例2：TherocketwasinventedbyChineseinthe12thcentury.【譯文】中國人在12世紀就創造了火箭。例3：Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.【譯文】報考大學人，有工作經驗優先錄用。

英語中詞與詞、短語與短語、句子與句子之間關系都是用連詞把它們連接起來，所以連詞用得較多。漢語則不然，句子結構普通都是按時間次序和邏輯關系排列，連詞用得較少，在英漢翻譯中連詞大多可省略不譯。6連詞省譯例1：Thereisnoblinkingatthefactthatourpeople,ourterritory,andourinterestsareingravedanger.【譯文】必須看到，我們人民、我們國土、我們利益都處于嚴重危險之中。例2：Nomancanbebravewhoconsiderspainthegreatesteviloflife;ortemperate,whoregardspleasureasthehighestgood.【譯文】把痛苦視為生活最大不幸人不可能英勇無畏；把歡樂看成生活最高追求人不會自我節制。例3：Becauseeveryoneuseslanguagetotalk,everyonethinkshecantalkaboutlanguage.

【譯文】人人都用語言交談，人人也就自認為能夠談論語言。例1：IregretIamnotinapositiontohelpyou.【譯文】很遺憾，我不能幫你忙。例2：Thesoundwhichcamefromhimwasaninvoluntaryshriekofpurejoy—hecaredneitherifhelivednorifhedied.

【譯文】他不由自主地尖叫一聲——那純粹是高興喊聲，他早已把生死置之度外了。7短語或句子省譯翻譯句子，注意省譯1．Asthetemperatureincreases，thevolumeofwaterbecomesgreater.【譯文】溫度升高,水體積就增大。2．Whenshortwavesaresentoutandmeetanobstacletheyarereflected.【譯文】短波發送出去,碰到障礙就反射回來。翻譯句子，注意省譯3．Iwasinthebath,withtheresultthatIdidn’thearthetelephone.【譯文】那時我正在洗澡，所以沒有聽到電話鈴響。4．Wemustbringforwardanewdesignattheearliestpossibledate.【譯文】我們必須盡早提出一項新方案。5．Ihonesttogoodnesswouldliketofindmyselfajobsomewhere.【譯文】我確實想在哪兒找個工作干。翻譯句子，注意省譯

增減詞譯法從理論上講比很好了解，增詞就是在翻譯過程中增加一個或若干個詞一個譯法，即“加詞2+1=2（加詞不加意）”。減詞就是在翻譯過程中降低一個或若干個詞一個譯法，即“減詞2-1=2（減詞不減意）”（許淵沖）。但在詳細翻譯中，極難說清這一句是用增詞譯法而譯，那一句是用減詞譯法而譯。增詞減詞是一個辯證統一體，在詳細翻譯過程中依據需要增詞或減詞，須增時可增，要減時便減，以意義需要、行文優美為目標。綜合練習及參考譯文用增補譯法翻譯以下句子1）Aknockatthedoorpreventedmefromansweringhisquestion.2）Thewidespreadapplicationofnewandmorecomplexproductswillgiverisetoside-effects.3）Anintelligencetestwillallowustopredictthelevelofastudent.4）Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofherparents.5）Inthismood,Iwenttodiplomaticcircles,earnestbutonlysketchinglyinformed.用省略譯法翻譯以