精彩對白Scarlett:Oh,Rhett!Please,don'tgo!Youcan'tleaveme!Please!I'llneverforgiveyou!斯嘉麗：哦，萊特，別走！你不能離開我！求你！我將永遠不會原諒你！RhettButler:I'mnotaskingyoutoforgiveme.I'llneverunderstandorforgivemyself.Andifabulletgetsme,sohelpme,I'lllaughatmyselfforbeinganidiot.There'sonethingIdoknow...andthatisthatIloveyou,Scarlett.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.Becausewe'realike.Badlots,bothofus.Selfishandshrewd.Butabletolookthingsintheeyesaswecallthembytheirrightnames.巴特勒：我不是在讓你原諒我。我永遠不會理解和原諒自己。倘若一顆子彈擊中我，那么我便得救了。我會嘲笑自己是個白癡。我只知道一件事，那就是我愛你，斯嘉麗。盡管你和我還有整個愚蠢的世界即將支離破碎，我愛你。因為我們是相似的。我們都運氣不佳、自私而精明，但都能正視現實，敢說真話。Scarlett:Don'tholdmelikethat!斯嘉麗：別那么抱著我！RhettButler:Scarlett!Lookatme!I'veloveyoumorethanI'veeverlovedanywomanandI'vewaitedforyoulongerthanI'veeverwaitedforanywoman.巴特勒：斯嘉麗！看著我！我對你的愛比對任何女人的愛都深，而且為你等待的時間最長。Scarlett:Letmealone!斯嘉麗：讓我一個人呆著！RhettButler:Here'sasoldierofSouthwhoyou,Scarlett.Wantstofeelaroundhim,wantstocarrythememoryofyourkissesintobattlewithhim.Nevermindaboutlovingme,you'reawomansendingasoldiertohisdeathwithabeautifulmemory.Scarlett!Kissme!Kissme...once...巴特勒：斯嘉麗，我是一位愛你的南方士兵。希望你能敞開懷抱，想帶著親吻的記憶投身戰場。這與愛我無關，你是用美好記憶將戰士送向死亡的女子。斯嘉麗！吻我！吻我……一次。Scarlett:Whatareyoudoing·斯嘉麗：你在做什么？RhettButler:I'mleavingyou,mydear.AllyouneednowisadivorceandyourdreamsofAshleycancometrue.

巴特勒：我將離開你，親愛的。現在你需要做的是離婚，你和艾什利在一起的夢想成真了。Scarlett:Oh,no!No,you'rewrong,terriblywrong!Idon'twantadivorce.OhRhett,butIknewtonight,whenI...whenIknewIlovedyou,Iranhometotellyou,ohdarling,darling!斯嘉麗：哦，不！不，你錯了，大錯特錯！我不想離婚。萊特，可是今晚我知道了，當我知道我愛你，我跑回家告訴你，親愛的！RhettPleasegoonwithLeaveussomedignityoutofmarriage.Spareusthislast.巴特勒：請不要說了，為我們的婚姻留下點尊嚴吧，珍惜這最后一次吧。Scarlett:Iwantedyou.IwantedyoudesperatelybutIdidn'tthinkyouwantedme.斯嘉麗：我曾需要你。我不顧一切的想要你，但我不認為你同樣需要我。RhettButler:Itseemswe'vebeenatcrosspurposes,doesn'tButit'snousenow.AslongastherewasBonnie,therewasachancethatwemightbehappy.IlikedtothinkthatBonniewasyou,alittlegirlagain,beforethewar,andpovertyhaddonethingstoyou.Shewassolikeyou,andIcouldpether,andspoilher,asIwantedtospoilyou.Butwhenshewent,shetookeverything.巴特勒：好像我們相互誤解，不是嗎？但現在沒用了。只有邦妮才是我們在一起幸福生活的契機。我把邦妮想成你，你又變回了小女孩，在戰爭爆發前，深受貧窮之苦。她太像你了，我寵她，溺愛她，就像我想寵愛你一樣。但當她離開人世，她帶走了一切。Scarlett:Oh,Rhett,Rhettpleasedon'tsaythat.I'msosorry,I'msosorryforeverything.斯嘉麗：萊特，請別說了。我很抱歉，我為一切感到內疚。RhettButler:Mydarling,you'resuchachild.Youthinkthatbysaying,"I'msorry,"allthepastbecorrected.takeNever,crisishaveknownyoutohaveahandkerchief.巴特勒：親愛的，你太孩子氣了。你以為說抱歉過去的一切就能更正嗎？給你我的手帕。在你人生的轉折點，我從不知道你需要一只手帕。Scarlett:Rhett,Rhett!Whereareyougoing·斯嘉麗:Rhett，萊特，你去哪兒？RhettButle:I'mgoingtoCharleston,backwhereIbelong.

巴特勒:我要去查爾斯頓，去應該屬于我的地方。Scarlett:Please,please...takemewithyou!斯嘉麗:請你帶我一起去吧！RhettButle:No.I'mthroughwitheverythinghere.Iwantpeace...Iwanttoseeifsomewherethereisn'tsomethingleftinlifeofcharmandgrace...DoyouknowwhatI'mtalkingabout巴特勒:不。我和這里的一切都沒有關系了，我需要安靜……我想看看是否在生活中某個地方留下了某種美好優雅的東西……你明白我在說什么嗎？Scarlett:No.IonlyknowIloveyou.斯嘉麗:不，我只知道我愛你。RhettButle:That'syourmisfortune.巴特勒:這是你的不幸。Scarlett:Oh,Rhett,Rhett!Rhett!Rhett!But,Rhett,ifyougo,whatshallI·shallIgo斯嘉麗:萊特！你要走，我去哪里呢？我該怎么辦呢？RhettButle:Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn!巴特勒:坦白說，我親愛的，我一點也不關心。Scarlett:Ican'tlethimgo!Ican't!Iwo