1、實用旅游英語課件Willian課件第一章旅游英語翻譯總論？第二章一、旅游英語翻譯的目的二、旅游英語翻譯的界定三、旅游文本的文體特點概述四、旅游文本翻譯的總體原則（一）遵循旅游文本的功能和目的，忠實地傳達原文的實質性 信息（二）遵循旅游文本的文本類型，在譯文 中體現廣告宣傳的 語氣（三）迎合目的語讀者的文化和審美訴求，靈活處理文化和美 學信息（四）采取靈活的翻譯策略靈活處理文化和美學信息五、旅游文本翻譯對譯者素質的要求扎實的雙語功底、廣博的 知識、良好的職業倫理、一定的理論水平和歸納總結能力第三章旅游文本的翻譯策略總論第一模塊：. Excuse me, do you knowswheresthe

2、 ShuangAn Market is?nAnswer: Yes, as a matter of fact I do.Do you need directions? ”Alternative sentence: Excuse me, do you know how to get to the ShuangAn Market?HUse this when asking for directions.”勞駕，您能告訴我雙安商場怎么走嗎?”是的，我知道。你需要 指引嗎?”問路的另一說法為：Excuse me, do you know how to get to the ShuangAn Market

3、?（打擾一下，雙安商場該怎么走?）這句話也可以用 來問路。.Is it far from here?Answer: Yeah, its pretty far actually if youre going by foot.Alternative sentences: How far is it from here? and Is it nearby?Ask this to find out the distance toswheresyou want to go.”離這遠不遠?”是的，如果你步行是相當遠的。”它離這兒遠嗎?還可以說How far is it from here?（離這兒有多 遠

4、?）或飛it nearby?”（在附近嗎?）通過問這句話，你可以知道你的目的 地具體有多遠。.Can I take a bus there?Answer: You could take a bus, but a taxiwould bemuch more convenient.Alternative sentence: Can I go by bus?11 When using the go by structure, bus can be substituted with other modes of transportation; i.e., Can I go by taxi? or Ca

5、n I go by foot?“我能坐公共汽車去嗎?”“你可以乘公共汽車，但打的會更方便些。我可以乘公車去那兒嗎?還可以說”Can I go by bus?”（我可以乘公 共汽車嗎?）當用” g。by.”這一結構時,可以用其他交通方式來替換bus。 比如Can I go by taxi?”（我可以打的嗎?）或Can I go by foot?”（我可以 嗎?）。.HAre there any landmarks nearby?n Answer: Yeah, its right across the street from a post office/1Asking this can help

6、you to clarify the directions. You can also ask Whats the closest major intersection?n”有什么標志嗎?”有，從郵局穿過馬路就到。”那兒附近有什么標志性建筑物嗎?這個句子使指引的方向更清晰 一些。當然也可以問一TWhats the closestmajorintersection?（最近的 重要的十字路口是哪個?）。.How long will it take by taxi? Answer:It should take about 20minutes by taxi.To go someplace nby taxi” means to take a taxi there.You can alsosay that you want to ncab it； i.e., The club is too far to walk to, lets cab it!n”要是打的去得多長時間呢?”打的大約需要20分鐘。”打車去需要多長時間?打車去某地，是go there by t