1、英美報刊中常見的借喻詞和提喻詞借一事物的名稱指代另一事物,稱為借喻或借代法（metonymy）,如以the Crown喻指“皇室事務，Hungary喻指“匈牙利事件”。以局部代表全體，或以全體喻指部分，這稱為提喻或舉隅法（synecdoche）,在現代報刊中 用得比較普遍，例如：London年代表英國，Kremlin（克里姆林宮）代表前蘇聯，（現）俄羅斯，Washington代表美國，還可代表東部，如Washington mafia既可指華盛頓幫或圈子， 也可指東部權勢集團，cutthroat代表assassin（音殺）或murder。人們看問題的角度不同而對有些詞是提喻還是借喻詞各執一詞，如

2、Washington喻美國、聯邦政府或美國政府時，有人認為這既可被視為借喻，也被視為提喻。嚴格地說，屬提喻法更合適。不過這里的目的不是讓讀者探討修辭法，而在于知道這些詞的詞義理據（semanticmotivation）和喻義。為避免用詞重復、使讀者產生聯想等原因，作者常使用這兩種修辭手段。在報刊文章中， 這兩種喻義詞尤其多。 如Foggy Bottom（霧谷），是美國首都華盛頓一地名，國務院所在地，因 其外交政策常像霧蒙蒙的深山低谷一樣模糊不清，令人難以捉摸，頗像“霧底洞，因而常被用來喻“國務院或其政策。再如bear（熊）的特征是體形大而遲鈍，被激怒時反應強烈，因 而用來喻前蘇聯或現俄羅斯。現

3、將報刊中常見的這兩種喻詞列舉如下：例詞本義喻義Bald eagle白頭鷲禿頭政治領導人Boll weevil棉鈴象甲蟲（美國南方）民主黨溫和派Broadway百老匯大街（紐約一街名）紐約戲劇業，美國戲劇業capitol美國州議會或政府大廈（美國）州議會，州政府Capitol（美國）國會大廈，州議會大廈美國國會，州議會Capitol Hill國會山（國會大廈所在地）美國國會Coonskin浣熊皮戰利品Donkey驢美國民主黨Dove鴿鴿派，主和派，持溫和路線者Elephant象美國共和黨ends of Pennsyl-賓夕法尼亞大街（首都華美國國會和行政當局，白宮和vania Street盛頓一

4、街名）兩端國會大廈，美國行政和立法部門fat cat肥貓大腹便便的有錢階級；競選運動的主要資助人floo-floo bird向后飛的鳥保守派green berets綠色貝雷帽（美國）特種部隊gypsy moth舞毒蛾（美國東北部）共和黨溫和派hawk鷹鷹派，好戰派，持強硬路線者Hill=Capitol Hill美國國會Hollywood好萊塢（洛杉磯一地名）美國電影業、電影界或娛樂業John約翰（美國人常用名）美國人Langley蘭利（弗吉尼亞州一地名）中央情報局Madison, Avenue 麥迪大街（紐約一街名）美國廣告業Oval Office橢圓形辦公室美國總統辦公室，總統（職務），權力

5、中心Pentagon五角大樓美國國防部Silicon Valley硅谷（美國加州一地名）美國局科技集中地stalking horse掩護馬打掩護的候選人1600 Pennsylva-賓夕法尼亞大街（美國）白宮，總統府，行政當局nia Street（華盛頓一街名）Uncle Sam山姆大叔美國政府，美國人Wall Street華爾街（紐約一街名）美國金融界War horse戰馬老練的政客Washington華盛頓（美國首都）（美國）聯邦政府，美國政府White House白宮總統府，行政當局，總統職位wheel horse駕轅的馬忠實可靠的黨員Buckingham（英國）白金漢宮英國士宮，英國土

6、室PalaceCarey Street凱里街（倫敦一街名）破產City倫敦城英國金融界；英國商業界Downing Street唐寧街（倫敦一街名）英國首相府；英國首相；英國政府；英國內閣Fleet Street艦隊街（倫敦一街名）英國新聞界，英國報業Lion獅英國London倫敦英國；英國政府Scotland Yard蘇格蘭場（倫敦一地名）倫敦警方，倫敦警察局，該局刑事調查（偵緝）處Ulster阿爾斯特（在愛爾島北部）北愛爾蘭Westminster威斯敏斯特（倫敦西部一英國議會，英國政府住宅區）Windsor溫莎（央格二東南部一城英國土室市）Whitehall白廳（倫敦一街名）英國政府及其政策Brussels布魯塞爾（比利時首都）前歐洲共同體；歐洲聯盟；北大西洋公約組織East東方以前蘇聯為首的東歐集團；東方國家，亞洲West四方四方國豕North地球北半球工業發達國家South地球南半球工業不發達涸家Andes安第斯山脈拉美洲Blue helmets盅金帽藍盔部隊，聯合國維和部隊Horn of Africa非洲之角索馬里和埃塞俄比亞Elysee Palace愛麗舍宮法國總統府，法國總統職位Quai d Orsay凱道賽（巴黎一碼頭名）法國外父部Kremlin克里姆林宮前蘇聯；前蘇聯政府；俄羅斯；俄羅斯政府Moscow