1、精選優質文檔-傾情為你奉上精選優質文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業專心-專注-專業精選優質文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業開発用語集(Ver 01)目次前言3設計書作成常用文型集4連絡票作成常用文型集22開發用語集的使用說明目的作為一家面向日本市場軟件企業的員工，向顧客提交高質量的日文文檔是我們的一項重要工作內容。為幫助大家提高日文文檔的寫作能力，我們對文檔作成中經常用到的句型和容易出現的錯誤進行了歸納總結，在此基礎上作成了這本開發用語集。構成設計書作成常用文型集聯絡票作成常用文型集使用方法設計書作成常用文型集本文型集是由変動詞、動詞、助詞、名詞、慣用句等五部分組成，各部分的文型說明是按照

2、中文翻譯的拼音順序編排的。以方便大家查閱。聯絡票作成常用文型集本文型集是由書寫格式常用語句常見錯誤指正常用語氣接續詞等四部分組成。適用范圍機能設計書的作成詳細設計書的作成單體測試書的作成結合測試書的作成聯絡票的作成設計書作成常用文型集作成目的在機能設計書，詳細設計書作成時，經常會遇到不知道用日語怎么表達，或者文法上容易出錯等問題，為了解決這些問題，我們制作了本用語集。適用対象日本語3級水平以上的技術人員。使用方法本文型集是由変動詞、動詞、助詞、名詞、慣用句等五部分組成，各部分的文型說明是按照中文翻譯的拼音順序編排的。以方便大家查閱。常用文型変動詞使用文型xxxxxxxxxxxxx押下。（）中文

3、解釈按下xxxxxxxxxxxxx。範例押下。使用文型xxxxxxxxxxxxx編集。（）中文解釈編輯xxxxxxxxxxxxx。範例參照項目編集。使用文型xxxxxxxxxxxxx採用。（）中文解釈采用xxxxxxxxxxxxx。範例採用。計測指標。使用文型xxxxxxxxxxxxx參照。（）中文解釈參照xxxxxxxxxxxxx。範例処理狀況參照。使用文型xxxxxxxxxxxxx重複。（）中文解釈xxxxxxxxxxxxx重復。範例ID重複。使用文型xxxxxxxxxxxxx処理。（）中文解釈處理xxxxxxxxxxxxx。範例出力処理。使用文型xxxxxxxxxxxxx格納。（）中文解

4、釈存放xxxxxxxxxxxxx。範例情報ID格納。使用文型xxxxxxxxxxxxx導入。（）中文解釈導入xxxxxxxxxxxxx。範例GUI導入。使用文型xxxxxxxxxxxxx。（CLICK）中文解釈點擊xxxxxxxxxxxxx。範例右。使用文型xxxxxxxxxxxxx定義。（）中文解釈定義xxxxxxxxxxxxx。範例定義。 界面使用文型xxxxxxxxxxxxx切斷。（）中文解釈斷開xxxxxxxxxxxxx。範例切斷。使用文型xxxxxxxxxxxxx発生。（）中文解釈發生xxxxxxxxxxxxx。範例発生。（EVENT）使用文型xxxxxxxxxxxxx更新。（）中文

5、解釈更新xxxxxxxxxxxxx。範例DB更新。使用文型xxxxxxxxxxxxx復元。（）中文解釈還原xxxxxxxxxxxxx。範例復元。使用文型xxxxxxxxxxxxx記述。（）中文解釈記述xxxxxxxxxxxxx。範例標準機能記述。使用文型xxxxxxxxxxxxx検索。（）中文解釈検索xxxxxxxxxxxxx。範例該當検索。（）使用文型xxxxxxxxxxxxx終了。（）中文解釈結束xxxxxxxxxxxxx。範例処理終了。使用文型xxxxxxxxxxxxx解析。（）中文解釈解析xxxxxxxxxxxxx。範例暗號解析。（）屬性文件使用文型xxxxxxxxxxxxx開始。（）

6、中文解釈開始xxxxxxxxxxxxx。範例処理開始。使用文型xxxxxxxxxxxxx接続。（）中文解釈連接xxxxxxxxxxxxx。範例接続。使用文型xxxxxxxxxxxxx判定。（）中文解釈判定xxxxxxxxxxxxx。範例日付判定。（）使用文型xxxxxxxxxxxxx起動。（）中文解釈啟動xxxxxxxxxxxxx。範例起動。使用文型xxxxxxxxxxxxx取得。（）中文解釈取得xxxxxxxxxxxxx。範例日付基準日取得。使用文型xxxxxxxxxxxxx確認。（）中文解釈確認xxxxxxxxxxxxx。範例入力基準日有確認。使用文型xxxxxxxxxxxxx削除。（）中

7、文解釈刪除xxxxxxxxxxxxx。範例ID削除。 報告ID使用文型xxxxxxxxxxxxx設定。（）中文解釈設定xxxxxxxxxxxxx。範例VaR算出用設定。參數 引數使用文型xxxxxxxxxxxxx使用。（）中文解釈使用xxxxxxxxxxxxx。範例Windows NT 4.0使用。使用文型該當xxxxxxxxxxxxx。（）中文解釈適用的xxxxxxxxxxxxx。範例該當。使用文型xxxxxxxxxxxxx出力。（）中文解釈輸出xxxxxxxxxxxxx。範例出力。使用文型xxxxxxxxxxxxx入力。（）中文解釈輸入xxxxxxxxxxxxx。範例ID入力。使用文型xx

8、xxxxxxxxxxx抽出。（）中文解釈提取xxxxxxxxxxxxx。範例=W抽出。使用文型xxxxxxxxxxxxx退避。（）中文解釈暫存xxxxxxxxxxxxx。範例退避。使用文型xxxxxxxxxxxxx選択。（）中文解釈選擇xxxxxxxxxxxxx。範例以下項目選択。使用文型xxxxxxxxxxxxx指定。（）中文解釈指定xxxxxxxxxxxxx。範例方式指定。使用文型xxxxxxxxxxxxx実行。（）中文解釈執行xxxxxxxxxxxxx。範例VaR算出結果表示処理実行。使用文型xxxxxxxxxxxxx遷移。（）中文解釈轉移到xxxxxxxxxxxxx。範例明細畫面遷移。

9、使用文型xxxxxxxxxxxxx追加。（）中文解釈追加xxxxxxxxxxxxx。範例追加。使用文型xxxxxxxxxxxxx作成。（）中文解釈作成xxxxxxxxxxxxx。範例機能設計書作成。動詞使用文型xxxxxxxxxxxxx変。（）中文解釈xxxxxxxxxxxxx產生變化。範例ID変。使用文型xxxxxxxxxxxxx繰返。（）中文解釈重復xxxxxxxxxxxxx。範例操作繰返。使用文型xxxxxxxxxxxxx開。（）中文解釈打開xxxxxxxxxxxxx。範例VaR算出設定畫面開。使用文型xxxxxxxxxxxxx呼出。（）中文解釈調用xxxxxxxxxxxxx。範例呼出。

10、使用文型xxxxxxxxxxxxx読込。（）中文解釈讀入xxxxxxxxxxxxx。範例読込。使用文型xxxxxxxxxxxxx決。（）中文解釈決定xxxxxxxxxxxxx。範例方式決。模擬使用文型xxxxxxxxxxxxx切替。（）中文解釈切換xxxxxxxxxxxxx。範例適用日切替。使用文型xxxxxxxxxxxxx限。（）中文解釈只限于xxxxxxxxxxxxx。範例使用可能物限。使用文型xxxxxxxxxxxxx行。（）中文解釈執行xxxxxxxxxxxxx。範例ID入力処理行。助詞使用文型中文解釈表示動作的主體。範例処理止。使用文型中文解釈表示敘述的主題。範例場合該當情報狀態更新

11、。使用文型中文解釈表示動作的對象。範例內容出力。使用文型中文解釈從。範例CODE0203該當名稱表示。使用文型中文解釈到為止。範例該當情報DB終了、以下処理繰返。使用文型中文解釈之前。範例週末終。使用文型中文解釈表示動作的方向、歸宿、場合、時間、對象、內容、理由、樣子。範例情報狀態更新。使用文型中文解釈表示動作的方向。範例項目色付処理移行。使用文型中文解釈表示動作的范圍、手段、原因。範例起動判定行。使用文型中文解釈表示有限事物的列舉、引用、結果。範例保存行。使用文型中文解釈表示無限事物的列舉。範例自動運用起動判定行。使用文型中文解釈只是、只有。範例保有項目管理必要。使用文型中文解釈只是、只有。

12、範例ERR0203保存。使用文型中文解釈表示疑問、選擇。範例終了判定。使用文型中文解釈表示假設。如果。範例金利情報管理全通貨対応可能。使用文型中文解釈也、即使也。範例過去取得。使用文型中文解釈表示比較。跟比較。範例法長周期実現。使用文型中文解釈根據。範例係數行列正規亂數行列掛合多変量相関亂數行列作出。使用文型中文解釈根據。範例情報取得取得休日日付。使用文型中文解釈表示從屬。範例評価日存在。使用文型中文解釈表示限定。除了、除此以外。範例情報1期間値設定場合出力。使用文型中文解釈用于動作的并列敘述。也也、又又。範例情報取得、応答日算出行。使用文型中文解釈即使也、不管也、雖然也。範例一言亂數言、様種

13、類亂數存在。使用文型中文解釈就連也、盡管也、不管也。範例休日件登録行。名詞用語注釈按鈕安全版面設計報告編輯邊界編譯標號標簽標志引數參數觸發器處理処理處理流程存取錯誤信息單元當前對話框對象戻値返回值方式負數格式化工具條光標滾動條過濾器関數函數合并畫面畫面級別記錄檢查鍵盤焦點界面警告空白類型連接路徑碼密碼目錄模塊模擬,仿真內存ORACLE屏蔽清除清單缺省日歷軟件軟盤市場事件時間時鐘鼠標數據數據表數據庫樹狀視圖SQL文SQL語句圖表圖形網格位置文本文件文件夾系統線程新規新的,重新參數循環移動既存已有硬件應用程序名用戶名有效指針主割込中斷狀態子程序文字列字符串慣用句使用文型A又B。中文解釈A或B。範例

14、対象件又対象”E”。使用文型AB。中文解釈A且B。範例対象存在、”S”。使用文型XXXXX。中文解釈把XXXXX分別。範例附與。使用文型XXXXXYYYYY戻。中文解釈把XXXXX還原為YYYYY。範例適用日元値戻。使用文型XXXXX（名詞）不可。中文解釈不可以XXXXX。範例省略不可。使用文型XXXXX異。中文解釈XXXXX不同。範例名異。使用文型XXXXX様。中文解釈成為XXXXX。範例更新時刻更新様。使用文型XXXXX変YYYYY。中文解釈到XXXXX變化為止一直YYYYY。範例該當情報DB変以下処理繰返。使用文型XXXXX際。中文解釈XXXXX的情況下。範例CALL際判定。際附與。使用

15、文型XXXXX対。中文解釈對于XXXXX。範例権限持対。使用文型XXXXX対応。中文解釈對應于XXXXX。範例指定ID対応読込。使用文型XXXXX。中文解釈根據XXXXX。範例ID名。使用文型XXXXX判定。中文解釈根據XXXXX進行判定。範例日付判定。使用文型XXXXX畫面閉。中文解釈關閉XXXXX畫面。範例畫面閉。使用文型XXXXX関。中文解釈關于XXXXX。範例參考文獻関。使用文型XXXXX。中文解釈關于XXXXX。範例參考文獻。使用文型XXXXX関YYYYY。中文解釈關于XXXXX是YYYYY。範例他前提條件関上記関連準。使用文型XXXXXYYYYY。中文解釈XXXXX過后（之后）YY

16、YYY。範例出力設定終了。使用文型XXXXX。中文解釈就XXXXX而言。範例債券銘柄基本屬性。使用文型XXXXX（名詞）可。中文解釈可以XXXXX。範例省略可。使用文型XXXXX（名詞）。中文解釈沒有XXXXX。範例DB接続。使用文型xxxxxxxxxxxxx明確目的。中文解釈目的是明確xxxxxxxxxxxxx。範例本設計書、地域金融機関向市場系管理（以下、Riskfrontier）開発機能明確目的。使用文型XXXXX何（）一方。中文解釈XXXXX其中一個。範例、何一方出力。使用文型XXXXX下。中文解釈清除XXXXX標志。範例修正中下。使用文型xxxxxxxxxxxxx以下示。中文解釈xx

17、xxxxxxxxxxx如下所示。範例本設計書関以下示。使用文型XXXXX（）。中文解釈尚未XXXXX。範例DB接続。読込。使用文型XXXXX立。中文解釈設置XXXXX標志。範例修正中立。使用文型XXXXX。中文解釈是否XXXXX。範例存在。使用文型xxxxxxxxxxxxx適用。中文解釈適用于xxxxxxxxxxxxx。範例本設計書、登録機能適用。使用文型XXXXX済。中文解釈XXXXX完成。範例関連済為、取得考慮不要。使用文型XXXXX様。中文解釈要XXXXX。範例更新時刻更新様。使用文型既XXXXX（）。中文解釈已經XXXXX。範例既DB接続。既読込。使用文型XXXXX毎。中文解釈以XXX

18、XX為單位。範例RiskProfiler使用毎処理分作成行。使用文型XXXXX対象。中文解釈以XXXXX為對象。範例検索名対象。使用文型xxxxxxxxxxxxx準。中文解釈以xxxxxxxxxxxxx為基準。範例関連準。使用文型XXXXX持。中文解釈有XXXXX。範例権限持。使用文型XXXXX（名詞）。中文解釈有XXXXX。範例DB接続。使用文型XXXXXYYYYY構成。中文解釈XXXXX由YYYYY構成。範例機能一覧畫面、明細畫面構成。使用文型XXXXX関。中文解釈與XXXXX無關。範例確報時速報時処理関。使用文型XXXXX時表示。中文解釈在XXXXX的時候進行顯示。範例情報編集畫面開時表

19、示。使用文型XXXXX時點。中文解釈在XXXXX時刻。範例読込時點數値項目関NUMERIC行。使用文型XXXXX。中文解釈作為XXXXX。範例ERROR LOG結果一覧。使用文型動詞、名詞。中文解釈表示要求的事情。範例選択。設定。暦日。使用文型動詞時、名詞時。中文解釈的時候、的時刻。範例GetData終時。以外時。使用文型動詞場合、名詞場合。中文解釈的場合、的情況下、的時候。範例SPACE場合。DB出力場合。使用文型過去式後動詞。中文解釈以后做。範例処理終了後行。使用文型動詞原形前動詞。中文解釈之前做。範例処理終了前行。使用文型進行式時。中文解釈當的時候。(表示存在的狀態)範例（使用不可）時。

20、使用文型英語動詞。中文解釈英語動詞的原意。範例MBS702_金先OP Delete 。連絡票作成常用文型集一 作成目的在項目開發過程中，開發方與委托方需要保持良好的溝通環境，而聯絡票是“溝通”中非常重要的環節。擔當者作成的聯絡票應該盡可能清楚地表達含義，為了達到此目的，特作成本文型集。二 適用對象日本語3級水平以上的技術人員。三 聯絡票書寫格式1）使用“”、“”體悪例） 必要。良例） 必要。或、必要。悪例）使？良例）使？2）盡可能使用漢字悪例） 。良例） 書。悪例） ？良例） 処理？悪例） ？良例） 管理？3）引用時使用符號悪例：報知実配部數増減業務処理概要図當日一括入力。良例：報知実配部數増

21、減業務処理概要図當日一括入力。四 常用語句希望對方解答XXXXX教。例）內部処理方法教。希望對方回答XXXXX回答。例）外部仕様決？回答。希望對方提供物品XXXXX提供。例）構成図提供。希望對方送來物品XXXXX送付。例）一覧表送付。給對方提供物品XXXXX提出。例）成果物提出。給對方送去物品XXXXX送付。例）明日最新版送付。希望對方檢查検討。例）検査基準書作成。検討。希望對方確認確認。例）把握、確認。希望對方評價評価。例）検査報告書作成、評価。希望對方指示指示。例）詳細設計書送付時期指示。希望對方指出問題指摘。例）問題點指摘。希望對方明確指示明示。例）更変更方法明示。希望對方調查調調査。例

22、）調。希望對方查明原因究明。例）原因究明。希望對方將問題明確化明確。例）一回修正方法説明明確。希望對方提示示唆。例）修正方法示唆。計劃時間予定。例）明日送付予定。約定時間（。）例）今週一杯連絡。約定對方時間（頂？）例）明日午前中送付頂？詢問對方時間何時頃（頂頂？）例）何時頃送付頂？提問要完整,避免對方猜測悪例）畫面。良例）畫面、必要？確認“是什么？”的時候XXXXX何？例）乗率部數意味何？確認“怎么樣？”的時候XXXXX？例）発送差數処理無視？表示理由XXXXX例）正常動作変更版使用。表示原因XXXXX例）分一回教。表示轉折XXXXX例）資料不足工夫。表示不解XXXXX？例）使用？自己的理解希望對方確認XXXXX理解正？例）外部変數使用理解正？希望對方再次為自己提供某種幫助申訳、一回例）申訳、一回詳細説明願。希望對方盡快為自己提供某種幫助忙所申訳、早急願。例）忙所申訳、早急対応願。希望對方以最快的速度為自己提供某種幫助忙所申訳、大至急願。例）忙所申訳、