1、維修 車間手冊速派 2002電氣系統版本：10.01維修部門。技術信息 S00.5404.00.20 維修 該車間手冊僅限于斯柯達組織內部使用，不得傳給第三者。 2002 斯柯達汽車公司 S00.5404.00.20 速派2002電氣系統車間手冊增補內容列表速派 2002電氣系統版本：10.01增補內容版本題目資料編號10.01基礎版S00.5404.00.20103.02前大燈內光圈的轉換、冰箱S00.5404.01.20207.02修理組27、90、91、94、96的修改S00.5404.02.20303.03出租車S00.5404.03.20408.03無線電導航系統S00.5404.0

2、4.20504.04修理交流發電機、TV調諧器S00.5404.05.20版本 04.04 增補內容列表S00.5404.05.20速派2002電氣系統增補內容列表 版本 04.04S00.5404.05.20速派2002電氣系統目 錄 表27-起動器，電源蓄電池.27-1第1頁基本類型.27-1第1頁重新連接上蓄電池后的程序.27-1第1頁蓄電池操作說明.27-1第2頁測量無負載電壓.27-1第2頁測量負載電壓.27-1第3頁測試電解液濃度.27-1第4頁蓄電池充電.27-1第4頁蓄電池的拆卸與安裝.27-1第1頁帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池.27-2第1頁用電眼檢查蓄電池.27

3、-2第1頁檢查電解液液量.27-2第1頁帶電眼但不帶蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池.27-3第1頁用電眼檢查蓄電池.27-3第1頁不帶電眼的蓄電池.27-4第1頁檢查電解液液量.27-4第1頁起動器.27-5第1頁起動器的拆卸與安裝.27-5第1頁交流發電機.27-6第1頁交流發電機的拆卸與安裝.27-6第1頁安裝B+電線到交流發電機.27-6第1頁檢查交流發電機的碳刷.27-6第4頁調壓器的拆卸與安裝.27-6第5頁拆卸與安裝交流發電機上的帶肋V型帶滑輪.27-6第5頁拆卸與安裝帶飛輪的帶肋V型帶滑輪.27-6第6頁拆卸與安裝定速巡航.27-7第1頁90-儀表，設備嵌入式儀表板.90-1第

4、1頁拆卸與安裝嵌入式儀表板.90-1第1頁嵌入式儀表板上的插頭連接的觸點分配.90-1第2頁嵌入式儀表板里的警示燈符號.90-1第3頁維修間隔期顯示器.90-1第4頁嵌入式儀表板的自診斷功能.90-2第1頁概述.90-2第1頁冰箱.90-3第1頁冰箱的拆卸與安裝.90-3第1頁計程器.90-4第1頁計程器的拆卸與安裝.90-4第1頁計程器支架的拆卸與安裝.90-4第1頁91-收音機，電話，導航收音機系統.91-1第1頁一般說明.91-1第1頁版本 04.04 目錄表 IS00.5404.05.20速派2002電氣系統收音機系統概述.91-1 第2頁收音機系統的插頭連接.91-1 第2頁收音機的

5、拆卸與安裝.91-1 第4頁揚聲器的拆卸與安裝.91-1 第5頁CD換碟器的拆卸與安裝.91-1 第6頁放大器的拆卸與安裝.91-1 第6頁收音機系統的自診斷功能.91-1 第7頁無線電導航系統.91-2 第1頁電子防盜鎖.91-2 第1頁裝有彩色顯示器的無線電導航系統的插頭連接.91-2 第3頁SatCompass無線電導航系統的插頭連接.91-2 第5頁無線電導航系統的拆卸與安裝.91-2 第7頁收音機上的交通信息控制單元-J559-（TMC盒）.91-2 第8頁無線電導航系統的自診斷功能.91-2 第8頁電話系統.91-2 第1頁概述.91-2 第1頁電話預設裝置 1.91-3 第1頁電

6、話預設裝置 2（Cullmann）-前面.91-3 第2頁電話預設裝置3（Cullmann）-前面和后面.91-3 第2頁電話系統-前面.91-3 第2頁帶電話預設裝置（后面）的電話系統-前面.91-3 第3頁前面的移動電話支架概述.91-3 第3頁后面的移動電話支架概述.91-3 第3頁拆卸與安裝電話電子控制單元-J412-（接口盒）.91-3 第4頁拆卸與安裝電話麥克風-R38-.91-3 第5頁拆卸與安裝車頂天線.91-3 第1頁控制收音機和移動電話的車頂天線.91-3 第1頁控制收音機、移動電話和導航系統的車頂天線.91-4 第2頁出租車雙向無線電通信系統車頂天線，至05.03為止.9

7、1-4 第3頁出租車雙向無線電通信系統車頂天線，從06.03起.91-4 第4頁多功能方向盤.91-4 第1頁概述.91-4 第1頁拆卸與安裝方向盤控制單元.91-5 第1頁拆卸與安裝多功能方向盤.91-5 第1頁多功能方向盤的自診斷功能.91-5 第2頁出租車雙向無線電通信.91-6 第1頁拆卸與安裝出租車雙向無線電通信.91-6 第1頁電視調諧器.91-7 第1頁概述.91-7 第1頁電視調諧器總圖.91-7 第2頁電視調諧器上的插頭連接.91-7 第2頁拆卸與安裝電視調諧器.91-7 第4頁拆卸與安裝天線放大器.91-7 第4頁電視調諧器的自診斷.91-7 第5頁92-擋風玻璃雨刮器和噴

8、洗器系統擋風玻璃雨刮器和噴洗器系統.92-1 第1頁II 目錄表 版本 04.04S00.5404.05.20速派2002電氣系統拆卸與安裝擋風玻璃噴洗器儲液罐.92-1第1頁拆卸與安裝擋風玻璃噴洗器系統噴嘴.92-1第2頁擋風玻璃雨刮器和噴洗器系統. 92-2第1頁拆卸與安裝擋風玻璃噴洗器系統. 92-2第1頁調整擋風玻璃雨刮器刮片的停駐位置.92-2第3頁拆卸與安裝雨量傳感器-G213-.92-2第3頁前大燈清潔系統. 92-3第1頁零件概述. 92-3第1頁拆卸與安裝缸體. 92-3第2頁拆卸與安裝噴嘴支架. 92-3第2頁94-車外燈、燈泡和開關遠光燈-鹵素燈. 94-1第1頁零件概述

9、. 94-1第1頁拆卸與安裝前大燈. 94-1第2頁調整前大燈光束. 94-1第2頁更換前大燈燈泡. 94-1第3頁前大燈內光圈的變換. 94-1第5頁帶氙氣放電燈的遠光燈. 94-2第1頁零件概述. 94-2第1頁更換氙氣放電燈. 94-2第2頁拆卸與安裝氙氣放電燈控制單元. 94-2第3頁變換前大燈內光圈. 94-2第3頁側轉向燈. 94-3第1頁拆卸與安裝側轉向燈. 94-3第1頁尾燈. 94-4第1頁零件概述. 94-4第1頁拆卸與安裝燈座和燈泡. 94-4第1頁拆卸與安裝尾燈. 94-4第1頁牌照燈. 92-5第1頁拆卸與安裝牌照燈. 94-5第1頁輔助剎車燈. 94-6第1頁拆卸與

10、安裝輔助剎車燈. 94-6第1頁前大燈射程自動調整. 94-7第1頁概述. 94-7第1頁總圖. 94-7第2頁拆卸與安裝射程調節電機. 94-7第2頁拆卸與安裝前橋上的車身水平傳感器. 94-7第3頁拆卸與安裝后橋上的車身水平傳感器. 94-7第4頁拆卸與安裝前大燈射程調整單元. 94-7第4頁前大燈射程調整的自診斷. 94-7第5頁駕駛桿開關. 94-8第1頁拆卸與安裝駕駛桿開關. 94-8第1頁駕駛桿開關上的觸點分配. 94-8第2頁起動器開關和車鎖. 94-9第1頁拆卸與安裝車鎖. 94-9第1頁拆卸與安裝點火開關. 94-9第2頁版本 04.04 目錄表 IIIS00.5404.05

11、.20速派2002電氣系統點火鎖上的觸點分配.94-9 第2頁輔助駐車. 94-10第1頁零件概述. 94-10第1頁拆卸與安裝輔助駐車控制單元-J446. 94-10第2頁拆卸與安裝輔助駐車蜂鳴器-H15-.94-10第2頁拆卸與安裝輔助駐車傳感器. 94-10第2頁輔助駐車的自診斷. 94-10第3頁車門燈. 94-11第1頁拆卸與安裝在車外后視鏡里的車門燈. 94-11第1頁防盜報警系統. 94-12第1頁拆卸與安裝喇叭-H12-. 94-12第1頁拆卸與安裝發動機罩接觸開關-F266-. 94-12第1頁出租車車頂標志座. 94-13第1頁拆卸與安裝出租車車頂標志座. 94-13第1頁

12、96-車廂燈、燈泡和開關車廂燈. 96-1 第1頁拆卸與安裝車廂燈. 96-1 第1頁拆卸與安裝電動滑頂調整器-E139-. 96-1 第1頁拆卸與安裝雜物箱燈. 96-1 第2頁拆卸與安裝車門警示燈. 96-1 第2頁拆卸與安裝化妝鏡燈. 96-1 第2頁拆卸與安裝行李廂燈. 96-1 第3頁拆卸與安裝閱讀燈. 96-1 第3頁拆卸與安裝后排帶監視傳感器的閱讀燈. 96-1 第3頁拆卸與安裝腳坑燈. 96-1 第4頁拆卸與安裝雜物箱里的電源插座. 96-1 第5頁嵌入式儀表板和車門里的開關. 96-2 第1頁拆卸與安裝燈開關. 96-2 第1頁拆卸與安裝前大燈射程調整器. 96-2 第1頁拆

13、卸與安裝車廂燈開關和出租車車頂標志開關. 96-2 第2頁拆卸與安裝中央控制臺里的開關. 96-2 第2頁拆卸與安裝危險報警燈開關. 96-2 第3頁拆卸與安裝后視鏡調整開關. 96-2 第3頁拆卸與安裝電動車窗升降器開關. 96-2 第3頁拆卸與安裝可加熱座椅的后面調整裝置. 96-2 第4頁拆卸與安裝燃油箱蓋開鎖開關和行李廂蓋開關. 96-2 第5頁拆卸與安裝車內監控器按鈕. 96-2 第5頁拆卸與安裝車門接觸開關. 96-2 第5頁拆卸與安裝出租車報警系統I（高聲）開關E75. 96-2 第5頁拆卸與安裝出租車報警系統II（無聲）開關E216. 96-2 第6頁行李廂及行李廂門里的零件.

14、 96-3 第1頁拆卸與安裝行李廂電源插座. 96-3 第1頁拆卸與安裝行李廂照明燈開關. 96-3 第1頁拆卸與安裝行李廂門開鎖電機. 96-3 第2頁拆卸與安裝行李廂門活動把手開鎖按鈕. 96-3 第2頁IV 目錄表 版本 04.04S00.5404.05.20速派2002電氣系統修理喇叭.96-4 第1頁拆卸與安裝喇叭. 96-4 第1頁97-導線保險絲盒和繼電器盒. 97-1 第1頁拆卸與安裝保險絲盒. 97-1 第1頁拆卸與安裝繼電器板和13針繼電器盒. 97-1 第1頁拆卸與安裝帶輔助保險絲盒的輔助繼電器盒 . 97-1 第2頁.拆卸與安裝控制單元的保護殼，在增壓室里. 97-1

15、第2頁版本 04.04 目錄表 VS00.5404.05.20速派2002電氣系統VI 目錄表 版本 04.04S00.5404.05.20速派2002電氣系統 2727-起動器，電源27-1蓄電池警告！進行電氣系統的工作前斷開蓄電池的接地帶。進行蓄電池的工作時，戴上適當的保護裝置，并遵守安全預防措施。基本類型有三種基本類型的蓄電池可以安裝帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池27-2章。帶電眼但不帶蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池27-3章。不帶電眼的蓄電池27-4章。重新連接上蓄電池后的程序當蓄電池重新連接，根據車輛配備的設備，進行下面的操作：激活收音機/無線電導航裝置的電子防盜鎖。設置

16、時鐘。檢查車窗升降器/舒適電子設備。檢查與保養根據車輛安裝的發動機必須進行其它的調整（如產生一個準備就緒的編碼）。使用車輛診斷、測量和信息系統-VAS5051-進行該項工作。警告！在進行安全氣囊系統或安全帶張緊器或安全帶的工作后，請遵守：重新連接蓄電池之前點火開關必須打開。連接蓄電池時，車內不得有人。版本 07.02 蓄電池 27-1第1頁S00.5404.02.2027 速派2002電氣系統蓄電池操作說明蓄電池的接線端不必用潤滑脂潤滑。蓄電池的接線端必須只能用手不用任何力安裝，以避免損壞蓄電池殼。蓄電池上的輔助接線端的擰緊力矩為6Nm-箭頭所指-鉛酸蓄電池的警示說明和安全預防措施1-禁止明火

17、、火星、裸燈、吸煙：操作電纜和電子設備時避免產生火星。避免短路（不得放在蓄電池上放置任何工具）。2-戴上眼睛保護裝置。3-酸和蓄電池遠離小孩。4-處置：舊蓄電池上交給官方的收集點5-禁止將蓄電池作為生活垃圾修理6-爆炸的危險：蓄電池充電時產生高爆性混合氣體。7-遵守蓄電池上的說明，在電氣系統車間工作手冊里或在車主的手冊里。8-酸燒傷的危險：蓄電池酸具有高度的腐蝕性，因此，總是戴上防護手套和眼睛保護裝置。不得傾斜蓄電池，否則，酸可以從打開的通氣孔里流出。測量無負載電壓需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：手持式萬用表（如-V.A.G 1526A-）27-1第2頁 蓄電池 版本 07.02S0

18、0.5404.02.20速派2002電氣系統 27注意測量一個已安裝好的蓄電池的無負載電壓時，應打開蓄電池的接地帶的線夾。進行測量前至少兩小時，蓄電池不得被任何電子設備耗盡。進行測量前至少兩小時，蓄電池不得進行充電。測量蓄電池的無負載電壓，請遵守下述程序。關閉點火開關。將蓄電池蓋-1-推到一邊-箭頭A所指-并拆下。斷開蓄電池的接地帶。用手持式萬用表測量蓄電池電壓。蓄電池的無負載電壓不得低于12.5V。如果手持式萬用表指示12.5V或更高，則蓄電池電壓正常。如果手持式萬用表指示蓄電池電壓低于12.5V：蓄電池充電27-1 第5頁。充電后等待至少2小時，在此期間蓄電池不得充電或承受任何負載：用手持

19、式萬用表測量蓄電池電壓。蓄電池的無負載電壓不得低于12.5V。如果無負載電壓不正常，更換蓄電池。測量負載電壓注意斷開蓄電池前確定裝有防盜碼的收音機的編碼。遵守重新連接蓄電池的說明27-1 第1頁。關閉點火開關。將蓄電池蓋-1-推到一邊-箭頭A所指-并拆下。斷開蓄電池的接地帶。用蓄電池測試儀（如-V.A.G 1498-）測量蓄電池負載電壓。不同容量的蓄電池，其負載電流和最小電壓不同，參閱測試儀上的標簽或下表。版本 07.02 蓄電池 27-1第3頁S00.5404.02.2027 速派2002電氣系統蓄電池容量Ah無負載電流A負載電流A最小電壓（極限電壓）V3617510010.040-4922

20、02009.250-60267-2802009.461-80300-3803009.081-110380-5003009.5如果測量的負載電壓在5至10秒時間內低于最小電壓：更換蓄電池。關于蓄電池負載測試的說明：由于蓄電池上的高負荷，測試期間蓄電池電壓下降（大電流通過）。如果蓄電池正常，電壓下降，直至最小電壓。如果蓄電池故障或充電不足，蓄電池電壓迅速下降至規定的最小電壓以下。完成測試后，該低電壓保持較長的一段時間，然后電壓又慢慢上升。如果測量的負載電壓在5至10秒時間內低于最小電壓，蓄電池已放電或故障，必須檢查蓄電池電解液液量。測試電解液濃度電解液濃度，與測量的電壓（負載）一起，提供蓄電池充電

21、量的準確信息。使用液體比重計進行測試。從蓄電池里提取的電解液濃度越大，浮子上升得越多。電解液濃度從按重量比例繪制的刻度上讀取（kg/cm3）。下面的測量值必須達到：充電狀態，在中等氣候地區規定濃度（kg/cm3）放電1.15半充電1.22充電良好1.2827-1第4頁 蓄電池 版本 07.02S00.5404.02.20速派2002電氣系統 27充電狀態，在熱帶氣候地區規定濃度（kg/cm3）放電1.08半充電1.16充電良好1.23蓄電池充電警告！當蓄電池充電、在負載下測量電壓和進行測試時，蓄電池塞子總是必須擰緊。在蓄電池充電的屋子里不得吸煙或使用裸燈。原因是充電過程中產生氣體，該氣體易燃。

22、需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：蓄電池充電器（如-V.A.G 1471-）注意：斷開蓄電池前確定裝有防盜碼的收音機的編碼。蓄電池必須處在至少10以上的溫度。蓄電池不必快速充電，否則，蓄電池容易損壞。如果嚴重放電的蓄電池快速充電，蓄電池將不再接受任何充電電流或指示為充電太快，導致所謂的“表面充電”。這樣蓄電池顯示充電完畢。給一臺蓄電池充電關閉蓄電池充電器。關閉點火開關和所有的電子部件。將蓄電池蓋-1-推到一邊-箭頭A所指-并拆下。首先，斷開蓄電池的接地帶，然后斷開蓄電池的正極電纜。連接蓄電池充電器的正極電纜到蓄電池的正極接線端。連接蓄電池充電器的負極電纜到蓄電池的負極接線端。根據蓄電池

23、容量，在蓄電池充電器上調整充電電流。充電電流應大約為蓄電池容量的10%。因而60Ah的蓄電池的充電電流大約為6amps。打開蓄電池充電器。版本 07.02 蓄電池 27-1第5頁S00.5404.02.2027 速派2002電氣系統嚴重放電的蓄電池的充電程序關于嚴重放電的蓄電池的說明:蓄電池長時間不工作，如存放車輛里的蓄電池，蓄電池自放電。如果無負載電壓已降至11.6V以下，則該蓄電池嚴重放電。測量無負載電壓27-1 第2頁。如果蓄電池嚴重放電，則該蓄電池電解液（硫酸/水的混合物）實際上僅由水組成，硫酸大大地減少。嚴重放電蓄電池的硫酸鹽，如蓄電池板的整個表面變硬。蓄電池酸不清澈而有淺白色。如果

24、嚴重放電的蓄電池失去電荷后立即再充電，硫酸鹽再形成沉淀。如果這樣的蓄電池不再充電，蓄電池板繼續變硬，因而限制了蓄電池接受電荷的能力。這導致蓄電池電力損失。嚴重放電的蓄電池必須用低充電電流進行充電，用下面的程序：調整充電電流至不大于蓄電池容量的5%，如60Ah的蓄電池的充電電流最多為3amps。蓄電池充電27-1 第5頁。嚴重放電的蓄電池決不能快速充電。注意：遵守重新連接蓄電池的說明27-1 第1頁。蓄電池的拆卸與安裝注意：遵守重新連接蓄電池的說明27-1 第1頁。關閉點火開關和所有的電子部件。拆下冷卻水箱蓋車體修理工作；修理組66。首先從負極接線端上打開蓄電池接地帶的夾子。然后從正極接線端上打

25、開蓄電池的正極導線的夾子。1型擰出螺釘（22Nm）-3-。27-1第6頁 蓄電池 版本 07.02S00.5404.02.20速派2002電氣系統 27拆下固定夾-2-，取出蓄電池-1-。2型擰出螺釘（22Nm）-3-。拆下固定夾-2-，取出蓄電池-1-。適用于所有的車輛：用相同的方法按相反的順序進行安裝。安裝后檢查蓄電池是否安裝牢固，否則，如果蓄電池裝得松，有某種的危險：震動導致的損壞縮短蓄電池的工作壽命。蓄電池不正確的固定能導致蓄電池的鉛板損壞。裝配支架損壞蓄電池殼（酸可能流出導致高的后續費用）。不適當的碰撞安全。版本 07.02 蓄電池 27-1第7頁S00.5404.02.2027 速

26、派2002電氣系統27-1第8頁 蓄電池 版本 07.02S00.5404.02.20速派2002電氣系統 2727-2 帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池從電眼-1-和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子-2-上識別此類蓄電池。注意：蓄電池上的電眼可能位于不同的位置。用電眼檢查蓄電池電眼提供關于所檢查的蓄電池的電解液量和電量信息。注意：事實上電眼僅位于蓄電池組一個電池里，意思是讀數僅與該電池有關。僅可能通過蓄電池負載測試來確切評估蓄電池的狀態27-1章。進行蓄電池的視覺檢查前，輕輕地、小心地拍打電眼，如用螺絲刀柄。注意：氣泡可能積聚在電眼下面，特別是蓄電池再充電時，也就是說，車輛行駛時蓄電池再次充

27、電。這樣，對指示器產生負面影響的氣泡被驅散。因而蓄電池的顏色指示是精確的。蓄電池指示器能顯示三種不同的顏色：“綠色”，蓄電池已充足電。“黑色”，蓄電池里沒有一點電或電量不足，蓄電池必須進行再充電27-1章。“無顏色或黃色”，電解液已達到嚴重的狀況，蓄電池絕對必須用蒸餾水加滿。然后應進行蓄電池負載測試27-1章。超過5年以上的蓄電池應更換。檢查電解液液量需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：蓄電池裝填瓶，如-VAS 5045-版本 10.01 帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池 27-2第1頁S00.5404.00.2027 速派2002電氣系統電解液的量能從電眼上讀出-箭頭所指-27

28、-2 第1頁。用蓄電池殼上可識別的“最少”和“最多”標記進行電解液的外部檢查。如果蓄電池殼上沒有“最少”和“最多”標記或電解液的量不以讀出，要做的工作是：關閉點火開關的所有的電子部件。拆下蓄電池殼上的塑料薄膜（越過蓄電池塞子）,在此過程中，確保帶警示標志的薄膜不要脫落。擰下蓄電池塞子-2-。這樣，可以看到蓄電池的內部和觀察電解液狀況。總是用手電筒照亮蓄電池的內部。目視檢查電解液狀況。27-2第2頁 帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 27當電解液蓋住電解液量標記-1-，電解液量正常。當電解液量太低，應從蓄電池填加瓶-VAS

29、5045-里加蒸餾水至“最多”標記。如果電解液量太多，過多的蓄電池酸用市場上可買到的酸排除裝置吸出。一旦加蒸餾水或酸排除工作完成，蓄電池組必須用原來的蓄電池塞子重新關閉。注意如果蓄電池塞子損壞或丟失，僅能使用與原來的同一類型的蓄電池塞子。蓄電池塞子必須安裝一個O型環。版本 10.01 帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池 27-2第3頁S00.5404.00.2027 速派2002電氣系統27-2第4頁 帶電眼和蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 2727-3 帶電眼但不帶蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池設計的改變已允許生產出

30、一代免維修蓄電池。每個蓄電池的狀況已達到用電眼-1-來檢查。警告！蓋子-2-僅用于在生產線上填加蓄電池。從那以后蓋子應不拆下，否則蓄電池將會損壞。蓄電池將不能用。用電眼檢查蓄電池電眼提供關于所檢查的蓄電池的電解液量和電量信息。注意：事實上電眼僅位于蓄電池組一個電池里，意思是讀數僅與該電池有關。僅可能通過蓄電池負載測試來確切評估蓄電池的狀態27-1章。進行蓄電池的視覺檢查前，輕輕地、小心地拍打電眼，如用螺絲刀柄。注意：氣泡可能積聚在電眼下面，特別是蓄電池再充電時，也就是說，車輛行駛時蓄電池再次充電。這樣，對指示器產生負面影響的氣泡被驅散。因而蓄電池的顏色指示是精確的。蓄電池指示器能顯示三種不同的

31、顏色：“綠色”，蓄電池已充足電。“黑色”，蓄電池里沒有一點電或電量不足，蓄電池必須進行再充電27-1章。“無顏色或黃色”，蓄電池必須更換。版本 10.01 帶電眼但不帶蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池 27-3第1頁S00.5404.00.2027 速派2002電氣系統27-3第2頁 帶電眼但不帶蓋在膠帶下面的蓄電池塞子的蓄電池 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 2727-4不帶電眼的蓄電池蓄電池沒有電眼需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：蓄電池裝填瓶，如-VAS 5045-用蓄電池殼上可識別的“最少”和“最多”標記進行電解液的外部檢查。如果蓄電池殼上沒有

32、“最少”和“最多”標記或電解液的量不以讀出，要做的工作是：關閉點火開關的所有的電子部件。擰下蓄電池塞子-2-。這樣，可以看到蓄電池的內部和觀察電解液狀況。總是用手電筒照亮蓄電池的內部。目視檢查電解液狀況。當電解液蓋住電解液量標記-1-，電解液量正常。當電解液量太低，應從蓄電池填加瓶-VAS5045-里加蒸餾水至“最多”標記。如果電解液量太多，過多的蓄電池酸用市場上可買到的酸排除裝置吸出。一旦加蒸餾水或酸排除工作完成，蓄電池組必須用原來的蓄電池塞子重新關閉。注意如果蓄電池塞子損壞或丟失，僅能使用與原來的同一類型的蓄電池塞子。蓄電池塞子必須安裝一個O型環。版本 10.01 不帶電眼的蓄電池 27-

33、4第1頁S00.5404.00.2027 速派2002電氣系統27-4第2頁 不帶電眼的蓄電池 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 2727-5起動器起動器的拆卸與安裝拆卸關閉點火開關。將蓄電池蓋-1-推到一邊-箭頭A所指-并拆下。斷開蓄電池的接地帶。拆下隔音。將閉鎖架裝入由于所有已安裝的設備已經限定工作狀況的車輛的維修位置：車體修理工作。修理組50。注意可能需要用某一個發動機或用某一個已安裝的設備松開發動機裝配體和用支撐裝置-MP9-200提升起發動機發動機，機修工；修理組10。在配備空調的車輛上，也可能需要松開制冷劑軟管的保持架，這取決于發動機和變速器的配置加

34、熱，空調系統；修理組87。配備自動變速器的車輛，也可能需要松開甚至拆下從自動變速器至變速器機油冷卻器的軟管支架上的軟管，或與變速器一起拆下，這取決于安裝的發動機自動變速器；修理組37。拔出插頭-1-（接線端50）。擰下電磁閥開關上的導線-2-（接線端60）（16Nm）。如有，擰下固定熱護板的螺釘夾子-箭頭所指-發動機汽缸上起動器的裝配版本 10.01 起動器 27-5第1頁S00.5404.00.2027 速派2002電氣系統注意：裝配支架不能用在相型號的發動機和變速器上。擰下緊固螺母-箭頭A所指-（22Nm）。擰下緊固螺母-箭頭B所指-（4Nm和拆下起動器裝配支架）。離合器殼上的起動器的裝配

35、從離合器殼上拆下螺釘-1-和-2-（離合器殼的剖視圖）（65Nm）并向下拆下起動器。安裝按相同的方法、相反的順序進行安裝。27-5第2頁 起動器 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 2727-6交流發電機交流發電機的拆卸與安裝4缸汽油發動機1-支架2-菲利浦頭螺釘3-螺母4-15Nm5-菲利浦頭螺釘6-保護蓋7-調壓器拆卸與安裝27-6 第5頁檢查交流發電機的碳刷27-6 第5頁8-交流發電機B+電線的擰緊力矩27-6 第4頁9-帶肋V型帶拆卸與安裝發動機-機修工；修理組13帶肋V型帶傳動發動機-機修工；修理組1310-墊片11-25Nm拆下螺釘前拆下粘性泵發動機

36、-機修工；修理組1912-張緊滑輪13-25 Nm版本 04.04 直流發動機 27-6第1頁S00.5404.05.2027 速派2002電氣系統6缸汽油發動機1-菲利浦頭螺釘2-螺母3-15Nm4-菲利浦頭螺釘5-調壓器拆卸與安裝27-6 第5頁檢查交流發電機的碳刷27-6 第5頁6-保護蓋7-45Nm8-25Nm9-支架10-25Nm 11-內六方螺釘12-帶肋V型帶拆卸與安裝發動機-機修工；修理組13帶肋V型帶傳動發動機-機修工；修理組1313-內六方螺釘14-交流發電機B+電線的擰緊力矩27-6 第4頁15-間隔套筒27-6第2頁 直流發動機 版本 04.04S00.5404.05.

37、20速派2002電氣系統 274缸柴油發動機1-支架2-25Nm3-30Nm4-菲利浦頭螺釘5-螺母6-15Nm7-菲利浦頭螺釘8-調壓器拆卸與安裝27-6 第5頁檢查交流發電機的碳刷27-6 第5頁9-保護蓋10-交流發電機B+電線的擰緊力矩27-6 第4頁11-帶肋V型帶拆卸與安裝發動機-機修工；修理組13帶肋V型帶傳動發動機-機修工；修理組1312-25Nm13-25Nm14-張緊滑輪15-25Nm版本 04.04 直流發動機 27-6第3頁S00.5404.05.2027 速派2002電氣系統6缸柴油發動機1-菲利浦頭螺釘2-螺母3-15Nm4-菲利浦頭螺釘5-調壓器拆卸與安裝27-6

38、 第5頁檢查交流發電機的碳刷27-6 第5頁6-保護蓋7-間隔套筒8-交流發電機B+電線的擰緊力矩27-6 第4頁9-墊片10-螺釘11-帶肋V型帶拆卸與安裝發動機-機修工；修理組13帶肋V型帶傳動發動機-機修工；修理組1312-內六方螺釘13-墊片14-螺釘15-支架安裝B+電線到交流發電機B+電纜的固定螺母-箭頭所指-的擰緊力矩為15Nm。注意：發電機上B+電纜的螺釘連接用B1+來識別。如果B+電纜沒有擰緊到規定的力矩，這將導致的危險如下：蓄電池充電充不足。車輛電氣設備完全失效。產生火星導致起火超壓導致電氣元件和控制單元損壞27-6第4頁 直流發動機 版本 04.04S00.5404.05

39、.20速派2002電氣系統 27檢查交流發電機的碳刷碳刷的長度，當碳刷是新的=12mm磨損極限=5mm碳刷相互的容差=+1mm調壓器的拆卸與安裝擰下保護蓋的緊固螺母-箭頭A所指-并松開固定螺釘-箭頭B所指-。拆下保護蓋。擰下調壓器的固定螺釘-箭頭所指-并拆下調壓器。安裝按相反的順序進行。拆卸與安裝交流發電機上的帶肋V型帶滑輪需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：插孔插座-T30032-版本 04.04 直流發動機 27-6第5頁S00.5404.05.2027 速派2002電氣系統拆下帶肋V型帶和/或發電機27-6第1頁。使用插孔插子-T30032-，拆下帶肋V型帶滑輪。拆卸-將交流發電機

40、軸轉動到右邊。安裝-將交流發電機軸轉動到左邊。擰緊力矩：65Nm。拆卸與安裝帶飛輪的帶肋V型帶滑輪需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：單頭適配器-MP1-309-拆下帶肋V型帶和/或發電機27-6第1頁。使用單頭適配器-MP1-309-，拆下帶肋V型帶滑輪。拆卸-將交流發電機軸轉動到右邊。安裝-將交流發電機軸轉動到左邊。擰緊力矩：80Nm。將保護蓋夾到飛輪滑輪上。27-6第6頁 直流發動機 版本 04.04S00.5404.00.20速派2002電氣系統 2727-7拆卸與安裝定速巡航（CC）發動機控制單元控制帶有定速巡航（CC）的車輛上定速巡航（CC）的功能。除定速巡航（CC）開關在左

41、邊駕駛桿開關里外，沒有其它零件。版本 10.01 拆卸與安裝定速巡航（CC） 27-7第1頁S00.5404.00.2027 速派2002電氣系統27-7第2頁 拆卸與安裝定速巡航（CC） 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 9090-儀表，儀器90-1嵌入式儀表板拆卸與安裝嵌入式儀表板警告！進行電氣系統的工作前，斷開蓄電池的接地帶。注意斷開蓄電池前確定裝有防盜碼的收音機的編碼。遵守重新連接蓄電池的說明27-1章。拆卸拆下方向盤車體的工作；修理組69。拆下駕駛桿開關94-8章。拆下駕駛員位置儀表板的底部車體的工作；修理組70。向上推蓋-1-并用工具（螺絲刀柄）-2

42、-牢牢固定住。拆下4個螺釘-箭頭所指-并拆下蓋-1-。擰出兩個螺釘-箭頭所指-（1.3Nm）。輕輕地拔出嵌入式儀表板并斷開兩個插頭連接。完全拆下嵌入式儀表板。安裝安裝按相同的方法、相反的順序進行。如果由于故障更換嵌入式儀表板，需要進行下面的程序：給嵌入式儀表板編碼。給數據總線診斷接口-J533-編碼。使里程計讀數與車輛相適應使維修間隔期顯示器與車輛相適應。使發動機啟動防盜鎖止系統（immobiliser）與車輛相適應。版本 07.02 嵌入式儀表板 90-1第1頁S00.5404.02.2090 速派2002電氣系統用車輛診斷、測量和信息系統-VAS5051-的“查尋指定故障的功能”進行該項工

43、作。嵌入式儀表板的后視圖注意嵌入式儀表板不必分解。進行自診斷查尋故障，90-2章。1-32針插頭連接，綠色；觸點分配90-1 第3頁。2-32針插頭連接，藍色；觸點分配90-1 第4頁。90-1第2頁 嵌入式儀表板 版本 07.02S00.5404.02.20速派2002電氣系統 90嵌入式儀表板上的插頭連接的觸點分配32針插頭連接（T32b），綠色1-空閑2-發動機啟動防盜鎖止系統（immobiliser）閱讀線圈3-空閑4-空閑5-W-導線6-擋風玻璃噴洗水量傳感器7-制動塊警示燈8-便利電氣設備（convenience）系統/信息娛樂系統（infotainment）CAN數據總線（高）9

44、-便利電氣設備（convenience）系統/信息娛樂系統（infotainment）CAN數據總線（低）10-空閑11-車輛運行時間信號12-空調關閉裝置（僅用于配備手動空調的車輛）13-手剎控制開關14-循跡控制系統（TCS）/電控穩定程序（ESP）的警示燈（僅適用于配備循跡控制系統（TCS）/電控穩定程序（ESP）的車輛）15-空閑16-空閑17-發動機啟動防盜鎖止系統（immobiliser）閱讀線圈18-機油量/機油溫度傳感器19-驅動CAN數據總線（高）20-驅動CAN數據總線（低）21-氣體放電燈或前大燈射程調整電機故障22-發動機罩接觸開關23-上面的MFA功能開關24-下面的

45、MFA功能開關25-MFA重置按鈕26-環境溫度傳感器27-CAN數據總線（高），診斷接口28-CAN數據總線（低），診斷接口29-空閑30-時鐘1）31-數據1）32-打開1）1）無線電導航系統的輸入信號。版本 07.02 嵌入式儀表板 90-1第3頁S00.5404.02.2090 速派2002電氣系統32針插頭連接（T32a），藍色1-接線端152-右邊指示器警示燈3-行駛速度信號-輸出4-操作拖車警示燈5-燃油表傳感器6-前大燈失效警示燈7-接線端31，地線接口8-冷卻液溫度表傳感器9-接線端31，10-機油壓力開關11-空閑12-發電機警示燈（接線端61）13-近光燈警示/指示燈14

46、-后霧燈指示燈15-前霧燈指示燈16-剎車失效警示燈17-遠光打開指示燈18-左邊指示器指示燈19-防抱死剎車系統（指示燈）（僅適用于沒有配備電子防滑系統（ASR）/電控穩定程序（ESP）20-嵌入式儀表板照明（接線端58d）21-車門接觸信號22-冷卻液不足警示燈23-接線端3024-接線端3125-自診斷/K線26-右邊的駐車燈27-左邊的駐車燈28-車輛行駛速度信號-輸入29-制動液液量報警觸點30-S觸點（接線端86s）31-駕駛員位置安全帶開關32-空閑嵌入式儀表板里的警示燈符號注意：嵌入式儀表板不必分解。所有的警示/指示燈裝有二極管。如果一個警示/指示燈失效，嵌入式儀表板必須更換。

47、90-1第4頁 嵌入式儀表板 版本 07.02S00.5404.02.20速派2002電氣系統 901-拖車操作警示燈2-近光燈警示/指示燈3-霧燈指示燈4-左邊指示器指示燈5-冷卻液溫度/冷卻液液量不足警示燈6-制動塊警示燈7-遠光打開指示燈8-發動機罩打開警示/指示燈9-右邊指示器指示燈10-防抱死剎車系統（ABS）警示燈11-車輛發動機啟動防盜鎖止系統指示燈12-手剎/剎車液液量指示燈13-發電機警示/指示燈14-安全帶報警系統指示燈15-循跡控制系統（TCS）/電控穩定程序（ESP）指示燈16-廢氣警示燈17-燃油儲量指示燈18-指示燈失效警示燈19-噴洗液液量不足警示燈20-指示車門

48、打開警示/指示燈21-機油壓力/機油量警示燈22-油門電動調節故障燈23-預熱期間警示燈24-后霧燈指示燈25-一個安全氣囊指示燈維修間隔期顯示器操作維修間隔期顯示器的電子控制由：計時器和兩個計程器組成。電子控制分析計時器和計程器的內容，并通過維修間隔期顯示器告知用戶版本 07.02 嵌入式儀表板 90-1第5頁S00.5404.02.2090 速派2002電氣系統已經過了一個規定的時間或已經過了一個規定的里程需要維修（取決于哪個先發生）。重新調整維修間隔期顯示器檢查與保養。90-1第6頁 嵌入式儀表板 版本 07.02S00.5404.00.20速派2002電氣系統 9090-2嵌入式儀表板

49、的自診斷功能概述嵌入式儀表板的技術嵌入式儀表板有兩種型號基本型（經典型、舒適型）帶有多功能指示器的轉速表帶有里程表、短距離里程表和維修間隔期顯示器（SID）的液晶顯示器的速度表冷卻液溫度表燃油表指示/警示燈（所有的二極管類型）第三代車輛發動機啟動防盜鎖止系統（immobiliser）型號（優雅型）該型號與基本設計相比，也提供：一個信息顯示器（在中間的一個大顯示器），用來顯示收音機和導航數據、多功能指示器、來自維修間隔期指示器和自動變速器上選檔桿位置的詳細信息。輔助信息操作說明。嵌入式儀表板自診斷的初始化。嵌入式儀表板由一個微處理器控制，以綜合性的自診斷為特色。如果系統的零件發生故障，故障編碼被

50、存儲在嵌入式儀表板的故障存儲器里。如果不使用”自診斷”，僅能用車輛診斷、測量和信息系統-VAS5051-的“查尋指定的故障”來代替。版本 10.01 嵌入式儀表板的自診斷功能 90-2第1頁S00.5404.00.2090 速派2002電氣系統90-2第2頁 嵌入式儀表板的自診斷功能 版本 10.01S00.5404.00.20速派2002電氣系統 9090-3冰箱冰箱的拆卸與安裝注意：操作、修理、處置冰箱時，確保采取了相關的安全措施。拆卸關閉冰箱的冷卻系統。打開冰箱蓋。取出定位機構。按-箭頭A所指-的方向，在冰箱的上壁上向里推，將冰箱推入行李廂-箭頭B所指-。斷開行李箱里冰箱下面的插頭連接。

51、安裝將冰箱推到行李廂壁上并插上插頭。取出定位機構。關上冰箱蓋。將冰箱坐入行李廂壁上的冰箱座里。將冰箱向上拉到頂-箭頭A所指-，在冰箱的上壁上-箭頭B所指-從里面推，再向自己的方向拉冰箱，然后向下推-箭頭C所指-。版本 03.02 冰箱 90-3第1頁S00.5404.01.2090 速派2002電氣系統向里推到定位機構-1-里。90-3第2頁 冰箱 版本 03.02S00.5404.01.20速派2002電氣系統 9090-4計程器計程器的拆卸與安裝警告！進行電氣系統的工作前，斷開蓄電池的接地帶。注意斷開蓄電池前確定裝有防盜碼的收音機的編碼。遵守重新連接蓄電池的說明27-1章。拆卸拆下蓋-6-

52、。松開螺釘-5-。將蓋-4-和-7-放到一邊。輕輕地向上拉計程器。斷開插頭，拆下計程器-3-。松開螺釘-2-并從計程器支架-1-上拆下計程器控制臺-8-。安裝安裝按相反的順序進行。計程器支架的拆卸與安裝拆卸拆下車內后視鏡車身；修理組68。拆下計程器90-4 第1頁。拆下車廂燈90-1章。擰出螺釘。拔出支架。安裝安裝按相反的順序進行。版本 03.03 計程器 90-4第1頁S00.5404.03.2090 速派2002電氣系統90-4第2頁 計程器 版本 03.03S00.5404.03.20速派2002電氣系統 9191-收音機，電話，導航91-1收音機系統概述警告！進行電氣系統的工作前，斷開

53、蓄電池的接地帶。注意輔助信息收音機操作說明書。重新安裝設備、進行修理工作或故障查尋電路圖、電氣故障查尋與安裝位置和收音機安裝說明書。詳細的裝配信息，如拆開和裝上裝飾襯板車體的安裝工作。所有的收音機系統都配備了一個電子“鑰匙卡”防盜碼或快速裝配。版本 08.03 導航系統 91-1第1頁S00.5404.04.2091 速派2002電氣系統收音機系統概述1-收音機安裝在中央控制臺上拆卸與安裝91-1 第4頁收音機系統的插頭連接91-1 第2頁2-車頂天線帶電線放大器拆卸與安裝91-1 第4頁3-高音揚聲器安裝在靠近后車門把手拆卸與安裝91-1 第6頁4-低音揚聲器安裝在車門里拆卸與安裝91-1

54、第5頁5-高音揚聲器安裝在外部后視鏡的蓋里面拆卸與安裝91-1 第5頁收音機系統的插頭連接“Gamma”、“Grundig MS 303”、“Symphony”收音機多針插頭連接-A-，8針（黑色）1-“Gala”功能（音量匹配）2-靜音（電話模式）3-自診斷/K線4-點火銷鑰匙控制的開和關的接口（S觸點）5-接線端30（防盜鎖控制信號，“安全”）6-照明燈，接線端58b7-接線端308-接線端3191-1第2頁 收音機系統 版本 08.03S00.5404.04.20速派2002電氣系統 91多針插頭連接-B-，8針（棕色）1-揚聲器+右后2-揚聲器-右后3-揚聲器+右前4-揚聲器-右前5-

55、揚聲器+左前6-揚聲器-左前7-揚聲器+左后8-揚聲器-左后多針插頭連接-C-，第1部分，黃色1-左后的導線輸出，LR2-右后的導線輸出，RR3-導線輸出，地線4-左前的導線輸出，LF5-右前的導線輸出，RF6-聲音放大器開關的正極多針插頭連接-C-，第2部分，綠色7-電話輸入信號，TEL+8-第二個顯示器，時鐘CLOCK（用于“Symphony”收音機CAN總線，舒適系統-高）1）9-第二個顯示器，數據DATA（用于“Symphony”收音機CAN總線，舒適系統-低）1）10-第二個顯示器，打開ENABLE1）2）11-遙控，REM1）12-電話輸入信號，TEL-多針插頭連接-C-，第3部分

56、，藍色13-CD換碟器，數據輸入1）14-CD換碟器，數據輸出1）15-CD換碟器，時鐘1）16-CD換碟器，電源，接線端301）17-CD換碟器，控制信號1）18-CD換碟器，左邊和右邊通道，地線1）19-CD換碟器，左邊通道，CD/L1）20-CD換碟器，右邊通道，CD/R1）“Rhapsody”收音機多針插頭連接-A-，16針，兩部分（棕色、黑色）1-揚聲器+右后2-揚聲器+右前3-揚聲器+左前4-揚聲器+左后1）不適用于“Grundig MS 303”收音機2）不適用于“Symphony” 收音機版本 08.03 收音機系統 91-1第3頁S00.5404.04.2091 速派2002

57、電氣系統5-揚聲器-右后6-揚聲器-右前7-揚聲器-左前8-揚聲器-左后9-便利電氣設備（convenience）系統CAN總線（高）10-便利電氣設備（convenience）系統CAN總線（低）11-靜音（電話模式）12-接線端3115-接線端3016-接線端30-（防盜鎖控制信號“安全”）多針插頭連接-B-，12針（藍色）2-CD換碟器，左邊和右邊通道，地線4-CD換碟器，電源，接線端306-CD換碟器，數據輸出8-CD換碟器，左邊通道，CD/L9-CD換碟器，右邊通道，CD/R10-CD換碟器，控制信號11-CD換碟器，數據輸入12-CD換碟器，時鐘多針插頭連接-C-，12針（綠色）6

58、-電話輸入信號，TEL-12-電話輸入信號，TEL+注意插頭上沒有列出的觸點沒有使用。收音機的拆卸與安裝需要的專用工具、測試和測量設備及輔助物品：分離工具-T10057-分離工具-T30005-拆卸注意：如果更換收音機，電子防盜鎖一定會激活（收音機操作說明書）。新的編碼號碼就應通知用戶。用分離工具-T10057-拆下“Gamma”收音機，用分離工具-T30005-拆下 “Grundig MS 303”、“Symphony”收音機。“Rhapsody”收音機的拆卸與安裝與無線電導航裝置的拆卸與安裝一樣91-2章。定位分離工具到解鎖槽里，如圖所示，直至工具進入。91-1第2頁 收音機系統 版本 0

59、8.03S00.5404.04.20速派2002電氣系統 91用分離工具上的抓環從儀表板上拆下收音機。注意在進行這些操作時，不要向一邊壓或扭曲分離工具-T30005-或-T10057-。為了拔出分離工具，壓收音機里的鉤子。分離天線電纜和插頭連接。安裝將天線電纜裝到收音機。連接插頭連接。小心地將收音機插入儀表板直至鎖在安裝槽里。如果更換收音機給收音機編碼車輛診斷，測量和信息系統-VAS5051-；拆卸與安裝揚聲器拆卸與安裝前低音揚聲器拆卸拆卸前車門裝飾襯板車身安裝工作；修理組70。斷開揚聲器上插座接頭的連接。用一個合適的鉆頭鉆開4個鉚釘-箭頭所指-并取出故障的揚聲器。注意重要的是除去車門上所有的

60、鉆孔，否則它們會導致腐蝕。由于鉆掉鉚釘所引起的油漆的任何損壞必須立即修理。安裝安裝按相反的順序進行。用匹配的空心鉚釘裝上新的揚聲器。拆卸與安裝前高音揚聲器前車門里的高音揚聲器與外后視鏡蓋連接，不允許分離。版本08.03 收音機系統 91-1第5頁S00.5404.04.2091 速派2002電氣系統拆卸拆卸前車門裝飾襯板車身安裝工作；修理組70。斷開至揚聲器的插座接頭的連接。小心地向上推后視鏡的蓋-箭頭所指-。安裝安裝按相反的順序進行。拆卸與安裝后高音揚聲器拆卸拆卸后車門裝飾襯板車身安裝工作；修理組70。斷開至揚聲器的插座接頭的連接。向外壓擋銷-1-并向里拆下高音揚聲器-2-。安裝安裝按相反的