1、必修三Unit3THEMILLIONPOUNDBANKNOTE百萬英鎊:ActI,Scene4第一幕，第4場（OutsidearestaurantHenrylooksattheenvelopewithoutopeningitanddecidestogoin.Hesitsdownatatablenexttothefrontwindow.）（在餐館外邊，亨利看了看信封，沒有打開，然后決定走進餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來）OWNER:（看看亨利的那副窮酸相）Thatonesreserved.Thisway,please.Takeyourseat.（對務員說）Takethisgentle

2、mansorder,Horlas.店主：那張桌子有人訂了。請到這邊來。霍勒斯，來給這位先生點菜。HENRY:（坐定之后，把信放在桌上，右轉頭看鐘，1點，左轉頭發現旁邊有一個人在看他，服務員來了，拿著遞過來的菜單說）Idlikesomehamandeggsandanicebigsteak.Makeitextrathick.亨利：我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。WAITER:Imafraiditllcostalargeamountofmoney.服務員：恐怕這得花費一大筆錢。HENRY:Iunderstand.AndIllhavealargecoolglassofbeer.亨利：我明白。

3、我還要一大杯啤酒。WAITER:OK.（Thewaiterleavesandsoonreturnswithallthefood.）服務員：行。（服務員離開了，很快把所有的食物端了上來）HOSTESS:Mygoodness!Lookathim.Heeatslikeawolf.女老板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。OWNER:Well,wellseeifhescleverasawolf.店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機靈HENRY:（剛吃完了所有的東西，右轉頭看鐘，1點30）Ah,waiter.（waiterreturns）Samethingagain,please.亨利：喂，服務員。（服務

4、員過來了）同樣的東西請再來一份。WAITER:Again?Everything?服務員：每樣東西都再來一份嗎？HENRY:Yes,thatsright.Andsoletter看著服務員的臉色）Anythingwrong?亨利：是，沒錯。別忘了啤酒。有什么不對嗎？WAITER:No,no,sir.（跑到老板老板娘那小聲說）Hesorderanotherportionsameatall!服務員：不，沒什么不對。他再要一份同樣的食物。OWNER:Doyouthinkhecanpay?老板：你認為她付得起錢嗎？HOSTESS:Well,wewouldtrustit.女老板：哦，我們得冒點兒風險。OWN

5、ER:Servehim.Butdontthrowbackgristle,understand?老板：給他上一份，但是不要去軟骨，知道嗎？WAITER:（飯后，時鐘1點55,服務員過來念賬單）Thatstwoordersofhamandeggs,twoextrathicksteaks,twolargeglassesofbeer,twocupsofcoffeeandtwodesserts.Threeinten.服務員：兩份火腿加雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點。3英鎊零10便士。HENRY:Thankyou.（右轉頭看了一眼墻上的掛鐘，1點57）Wouldyoumindwait

6、ingjustafewminutes?亨利：謝謝，等幾分鐘好嗎？WAITER:（很不耐煩地）Whatstheretowaitfor?服務員：還等什么？OWNER:Allright,Horlas.Illtakecareofthis.店主：霍勒斯，行啦，我來吧。HENRY:（對店主說）Thatwasawonderfulmeal.Itsamazinghowmuchpleasureyougetoutoftilesimplethingsinlife,especiallyifyoucanthavethemforawhile.亨利：這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚

7、，特別是當你暫時吃不到這些東西的時候。OWNER:Yes,veryinteresting.Andnowyouhavetopaythebill.AndIwillattendtheothercustomers.店主：是的，很有意思。但你可以結賬了，這樣我可以去照顧其它顧客。HENRY:（又右轉頭看了一眼墻上的掛鐘）Thatclockofyoursiscorrect?亨利：你們的掛鐘走得準嗎？OWNER:Maybeitisfast.店主：也許快一點HENRY:Allright,fastHowfast?亨利：快一點快多少？旁邊看他的那個人湊過來說：twominutes.HENRY:Oh,thankyo

8、u.亨利：噢謝謝你OWNER:NowIdontwantyoutobeunpleasant.Wouldyoupleasesettlethebill?店主：好了我不想鬧得不愉快，你到底想不想結賬？HENRY:（拿著信）Iwantto,butyousee.亨利：當然想，不過你看.OWNER:Thebillplease.店主：結賬吧，先生HENRY:Yes,Iknow.亨利：是的，我知道OWNER:Exactly.店主：結賬HENRY:Allright.。、聲說）Dontsupposeacoupleofminuteswillmakeadifference.亨利：好吧.就差幾分鐘應該不會有什么問題吧HE

9、NRY:（他把信封拆開，結果拿出了一張百萬英鎊的鈔票。亨利愣住了，店主和店里周圍的人都驚呆了）Oh,Imsorry.But.I.Idonthaveanythingsmaller.亨利：噢，很抱歉，我我我沒有小一點兒的鈔票。OWNER:（還在發呆，而且有點兒緊張，僵硬的接過鈔票）Well.er.er.justonemoment.（快步跑到女老板那，把鈔票遞給她看）Maggie,look!（女老板尖叫了一聲，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴）Doyouthinkitsreal?店主：好嗯，等一會兒。瑪吉，來瞧瞧！你看這張鈔票是真的嗎？HOSTESS:Oh,dear,Idontknow.Is

10、implydontknow.GoandaskMr.Turmen.女老板：天哪，我不知道。我真不知道。去問問克爾內目斯先生OWNER:Mr.Turmen!Mr.Turmen!Wouldyouliketowatchit?店主：克爾內目斯先生！克爾內目斯先生！你來看看這個TURMEN:Whatshappaned?接過來一看也驚訝到了，然后戴上眼鏡開始仔細研究）克爾內目斯：什么事啊？OWNER:Doyouthinkitsgenuine?（女老板也湊過來了）店主：你認為它是真的嗎？TURMEN:Twonotesofnominationhavebeenissued.Itishardtobeforged.克

11、爾內目斯：英格蘭銀行只發行了兩張這樣面值的鈔票.不管怎樣這都不像是假鈔。HOSTESS:Whydont?女老板：為什么？TURMEN:Youcandrawtheattentionoftheowner.Noforgewillwantthat.克爾內目斯：持有它的人會引起所有人的注意，騙子是不會這么做的HOSTESS:Butlookattheownerheisinrags!女老板：但是他穿得破破爛爛的！TURMEN:Perhapshesanactextremelymillionaire.克爾內目斯：也許他是一個行為古怪的百萬富翁呢OWNER:Anactextremelymillionaire!店主

12、：一個行為古怪的百萬富翁啊！HOSTESS:（在她丈夫的手臂上打了一下）Butyouputhiminthebackoftheroom!Goandseehimatonce!女老板：但是你卻把他帶到餐廳后面去了，還不馬上去看看他。OWNER:（快步跑到亨利面前）Imsosorry,sir,sosorry,butIcantchangethisbanknote.店主：先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開。HENRY:ButitsallIhaveonme.亨利：但我身上就只帶了這張鈔票。OWNER:Oh,please,dontworry,sir.Dontworry.Itsnoconsequenc

13、e,noconsequenceatall.Weresoverygladthatyouevenenteredourlittleeatingplace.Indeed,sir,Itrustyoullcomeherewheneveryoulike.店主：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關系。我們非常高興你能走進我們這家小吃店。先生，真的，我希望您隨時光臨。HENRY:Well,thatsverykindofyou.亨利：這，你太好了。OWNER:Kind,sir?No,itskindofyou,sir.Youmustcomewheneveryouwantandhavewhateveryoulike.Theownerofthepersentwillrewardofitself!Asforthebill,sir,pleaseforgetit.店主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時候想來就來，想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。H