1、 信用證 常用 術語 追加 信用證 additionalcredit|additionalL/C信用證 金額amountofcredit賒帳金額creditbalance可撤消信用證revocableL/C不可撤消信用證irrevocableL/C保兌信用證confirmedL/C不保兌信用證unconfirmedL/C可轉讓信用證assignableL/C|transferableL/C銀行信用證bankersL/C有追索權信用證withrecourseL/C無追索權信用證withoutrecourseL/C單一信用證simplecredit無條件信用證opencredit|freecred

2、it普通信用證generalletterofcredit旅行信用證circularletterofcredit特別信用證specialletterofcredit信用證底帳letterofcreditledger信用證發行帳letterofcreditissuedaccount信用證金額amountofcredit信用證余額|信用證結欠creditbalance開立信用證toopenacredit通過銀行開立信用證toestablishacreditthroughabank電開信用證tocableacredit取消信用證tocancelacredit開出信用證toissueacredit在某銀

3、行開立信用證toarrangeacreditwithabank修改信用證toamendacredit延展信用證有效期toextendacredit增加信用證面額toincreaseacredit寄出信用證tosendacredit請發給信用證totakeoutacredit信用證例文我們已開出以貴方為受益人的保兌信用證。Wenaveopenedaconfirmedcreditinyourfavour.以貴方為受益人,我們開出不可撤消的的保兌信用證。Wehaveopenedaconfirmedandirrevocablecreditinyourfavour.我們被請求已開出以貴方為受益人的信用證

4、,特此通知。Wearepleasedtoinformyouthatwehavebeenrequestedtoopenacreditinyourfavour.我們已開出商業信用證,特此通知。Weintimatetoyouthatwehaveissuedacommercialletterofcredit.g.gram 克;公分G.A.;G/A General Average 共同海損(保險用語)gal.gallon 加侖gds.goods 貨物gm gram 克;公分G.M.Q.Good Merchantable Quality 上好可銷品質gr.gross 總的;全體的;毛的(重量)gr.;gr

5、m.gram 克;公分grs.wt.;G.w.;Gr.wt.gross weigth 毛重g.s.w.gross weight 裝船毛重h.;hr.hour 一小時H.D.Hook damage 鉤損H.O.Head office 總公司;總行H.&O.Hook and oil damage 鉤損和油損Hund.Hundred 百h.w.d.heavy weather damage 惡劣氣候損壞I.C.C.International Chamber of Commerce 國際商會Id.Idem(the same)同樣i.e.Id est (that is)即;就是Imp.import 進口i

6、n.inch 英寸;interest 利息In trans.Intransit(on the way)在運輸途中Infra Below 以下Insp.inspection 檢驗Insur.;Ins.Insurance 保險inst.instant 本月Inst.cls.Institute clauses 倫敦協會保險條款Int.Interest 利息inv.invoice 發票I.O.P.irrespective of percentage 不計免賠率(保險用語)I/P insurance policy 保單 險I.Q.Idem quod(the same as)同樣ISO internati

7、onal Organization for Standardization 國際標準化組織it.item 項目;條款ITV Internal Transfer Vchicle 碼頭內運輸車J.and/or l.o.Jettison and/or loss overboard 拋棄或落水損失Jan.January 一月Jul.July 七月Jun.June 六月kilo;kg.kilogramme 公斤;千克kl.kilolitre 千公升;公秉km.kilometre 千米;千公尺km square kilometre 千平方米;千平方公尺km cubic kilometre 千六方米;千立方

8、公尺L/A letter of authority 授權書l.;lit.litre 公升Lb.pound 磅L/C letter of credit 信用證 LCL Less than a full Container Load Cargo 非整裝箱貨;拼箱 貨ldg.loading 裝貨;裝載L/G letter of guarantee 保證書lkge leakage 滲漏lkge & bkge leakage and breakage 滲漏及破碎L.T;L/T long ton 長噸Ltd.Limited 有限m.metre 公尺;mile 英里m spuare metre 平方米;平方

9、公尺m cubic metre 立方米;立方公尺max.macimum 最高Mar.March 三月M.B.D.orMchy.dge Machinery Breakdown Damage 機器損壞mdse.merchandise 貨物;商品Memo.memorandum 備忘錄Messrs.Messieurs 先生(復數)M.Ex.C.Marine Extension clause 海運 擴展條款mfd.manufactured 制造的mfr.manufacturer 廠商;制造商ligram 毫克e 英里MI.marine insurance 海險M.I.C.C.Ma

10、rine Insrrance Cargo Clause 海上運輸貨物保險條款mil.;lilitre 毫升min.minimum 最低;最小;起碼M.I.P.Marine Insurance Policy 海險保險單mk.mark 嘜頭;商標mm millimetre 毫米;公厘mm cubic millimetre 立方毫米;立方公厘M/R Nates Receipt 收貨單;大幅收據Mr.mister 先生m.s.;m/s motorship 輪船M/S months after sight 見票后XX月付款M/T or m.t mettric ton 公噸M/T mail t

11、ransfer 信匯M.Y.marshalling yard 集裝箱 編號場N/A Non Acceptance 不承兌Nav.Navigating or navigation 航行N.B.Nota bene (take notice)注意N.C.V.No commercial value 無商業價值N.D.not dated 不記載日期N.d.Non delivery 提貨不著nil nothing 無N.M.No Mark 無標志Nom.Nominal 名稱Nov.November 十一月N/P No Payment 拒絕付款N.W.;Nt.Wt.Net weight 凈重N.Y.New

12、York 紐約o/a on account of .記.帳o/b on or before 在或在.以前O/B on board (裝)在船上O/C open cover 預保合同Oc.B/L Ocean bill of lading 海運 運輸提單OCP Overland Common Point 內陸共同點Oct.October 十月O.M.C.C Ocean Marine Cargo Clause 海洋運輸 貨物條款On a/c on account 記帳;掛帳O.P.Open policy 預 保單orig.original 正本oz.ounce;ounces 盎司;英兩oz.apot

13、h ounce apothecary 藥衡盎司oz.av.ounce，avoirdupois 常衡盎司oz.tr.ounce，troy(or fine ounce)金衡盎司P.per 每;page 頁P/a;P/AV.particular average 單獨海損p.a.per annum 每年p.c per centum 百分比率P.C Price Current 市價pce.;pc piece 件;個;只;塊;匹pch.parcel 小包Pd.;pd.paid 已付P.I.C.C.The Peoples Insurance Company of China 中國人民保險公司pkg.pack

14、age 包裹;件P.O.B post office box 郵箱;信箱P.P Parcel Post 郵包ppd.prepaid 預付mpt loading 即期裝船pr.pair;雙，對;price 價格prem.;pm premium 保險費pro portionally 按比例ximo 下月P.T.O.piease turn over 請閱背面q.quintal 百公斤;公擔Q.quantity 數量Qlty.quality 品質Qt.quart 跨脫(=1/4加倫)R.;r.;Ry.railway 鐵路re.with reference t

15、orect.;Recpt.Receipt 收據rd.road 路R.D.C.Running down clause 碰撞條款Ref.reference 參考(號)Reg.;Regd.Registered 登記;掛號r.i.re-insurance 再保險RM.remittance 匯款R.O.D Rust Oxidation and Discolouration 銹損、氧化和變色S/D sight draft 即期 匯票s.b.s.surveyed before shipment 裝運前進行檢驗Sept.September 九月SHEX.Sundays and holidays excepte

16、d 星期天和假日除外shipt.shipment 裝運;裝載S.I.Sum insured 保險金額sig signature 署名;簽字S.G.英國勞哈士保險單的一種格式名稱Sgd。Sifned 已簽署;簽字Sld.Sailed 已開航Sling L.Sling loss 吊鉤損失S/N shipping note 裝船 通知S.O.shipping order 裝貨單;下貨紙S/O shipowner 船東sq.cm.square centimetre 平方厘米sq.ft.square foot 平方英尺sq.in.square inch 平方英寸sq.km.square kilometr

17、e 千平方米;千平方公尺sq.yd.square yard 平方碼S.R.Strike risks 罷工險S.R.C.C.Strike Riots and Civil Commotions 罷工、暴動、內亂險s.s;ss.;s/s steamship 輪船s/t;s.t.;sh.t.short ton(2 000 1b.)短噸st.street 街std.standard 標準stg.sterling 英幣S/W Shippers weight 發貨人提出的重量S.W.D.Sea Water damage 海水損失str.steamer 輪船supp.supplement 補遺;附錄;補充T.

18、ton 噸tal.qual.talis quality=just as they come;average auality 平均品質teleg.telegram，telegraph 電報thro.through 經由;聯運thru.through 經由;聯運TOFC Trailer on Flat Car 平板車裝運載箱拖車T.P.N.D theft，pilferage & non-delivery 盜竊及提貨不著險T/S transhipment 轉船T.T.Telegraphic Transfer 電匯T/R Trust Receipt 信 托收 據(D/P T/R 付款交單憑信 托收 據

19、借款)U.C.P Uniform Customs and Practice for Documen-tary Credits 跟單 信用證 統一慣例U/D Under-deck 艙內Ult.ultino 上月U/rs.Under Writers 保險人U.T.Unlimited transhipment 無限制性的轉船U/W Underwriter 保險人ves.vessel 船via by way of 經過，經由Viz.Videlicet(namely)即;就是voy voyage 航海;航行;航次v.s.vide supra(see above)參閱上文W.A.with Average

20、水漬險W.B.Way Bill 運單Whse.Warehouse 倉庫W.P.A.With Particular Average 水漬險Wgt.;Wt Weight 重量W.R.War risk 戰爭險w.r.o.War risk only 僅保戰爭險W/T.With transhipment 轉船wt.weight 重量w/w;w-w;whse-whse warehouse warrent;warehouse to warehouse 倉庫;從此倉庫到另一個倉庫Y.A.R.York-Antwerp Rules 約克安特衛普規則(即國際共同海損規則)Y.B.Yearbook 年鑒yd.yard

21、 碼yr.year 年;your 你們的Z.Zone 地區二、外貿常用船務術語Carrier船公司NVOCCNonVesselOperatingCommonCarrier無船公共承運人BookingSheet訂艙單SOShippingOrder裝貨通知書Shipper發貨人Exporter出口商Consignee收貨人NotifyParty通知人PortofLoading裝運港PortofDischarge卸貨港PlaceofDelivery交貨地BLBilloflading提單OriginalBL正本提單CopyB/L副本提單ShippedonBoardBL已裝船提單ReceivedforS

22、hippingBL收迄待運提單或待運提單DirectB/L直達提單ThroughBL聯運提單或稱轉船提單MTB/LMultimodeTransportB/L多式聯運提單LinerB/L班輪提單CleanBL清潔提單FoulBL不清潔提單HouseBillofLading貨運提單MBLMasterBillofLading船東提單MTDMultimodeTransportDocument多式聯運單據W/TWeightTon重量噸(即貨物收費以重量計費)M/TMeasurementTon尺碼噸(即貨物收費以尺碼計費)W/MWeightorMeasurementton即以重量噸或者尺碼噸中從高收費ET

23、DEstimatedtimeofdeparture預計開船時間ETAEstimatedtimeofarrival預計到達時間三、外貿常用關稅術語總結保護關稅(ProtectiveTariff)保稅制度(BondedSystem)布魯塞爾估價定義(BrusselsDefinitionofValueBDV)差別關稅(DifferentialDuties)差價關稅(VariableImportLevies)產品對產品減稅方式(ProductbyProductReductionofTariff)超保護貿易政策(PolicyofSuper-protection)成本(Cost)出廠價格(CostPric

24、e)初級產品(PrimaryCommodity)初級產品的價格(ThePriceofPrimangProducts)出口補貼(ExportSubsidies)出口動物產品檢疫(QuarantineofExportAnimalproducts)出口管制(ExportContral)出口稅(ExportDuty) 出口退稅 (ExportRebates)出口信貸(ExportFinance)出口限制(ExportRestriction)出口信貸國家擔保制(ExportcreditGuarantee)出口許可證(ExportLicence)儲備貨幣(ReserveCarreacy)處于發展初級階段(

25、IntheEarlyEtagesofDevelopment)處理剩余產品的指導原則(TheGuidingPrincipleofClealingWiththeSurplusAgriculturalProducts)船舶(Vessel)從量稅(SpecificDuty)從價(AdValorem)從價關稅(AdValoremDuties)單方面轉移收支(BalanceofUnilateralTransfers)動物產品(AnimalProduct)多種匯率(MultipleRatesofExchange)反補貼稅(CounterVailingDuties) 反傾銷 (Anti-Dumping) 反傾

26、銷 稅(Anti-dumpingDuties)關稅(CustomsDuty)關稅和貿易總協定(TheGeneralAgreementOnTariffsAndTrade)關稅合作理事會(CustomsCo-operationCouncil)關稅減讓(TariffConcession)關稅配額(TariffQuota)關稅升級(TariffEscalation)關稅水平(TariffLevel)關稅稅則(Tariff)關稅同盟(CustomsUnion)關稅和貿易總協定秘書處(SecretariatofGATT)規費(Fees)國際價格(InternationalPrice)約束稅率(BoundR

27、ate)自主關稅(AutonomousTariff)最惠國稅率(TheMost-favoured-nationRateofDuty)優惠差額(MarginofPreference)優惠稅率(PreferentialRate)有效保護率(EffectiveVateofProtection)四、外貿檢測證書術語總結1.certificateofweight重量證明書2.certificateofinspectioncertifyingquality&quantityintriplicateissuedbyC.I.B.C.由中國商品檢驗局出具的品質和數量檢驗證明書一式三份3.phytosanitar

28、ycertificate植物檢疫證明書4.plantquarantinecertificate植物檢疫證明書5.fumigationcertificate熏蒸證明書6.certificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil無活蟲證明書(熏蒸除蟲證明書)7.sanitarycertificate衛生證書8.healthcertificate衛生(健康)證書9.analysiscertificate分析(化驗)證書10.tankinspectioncertificate油倉檢驗證明書11.recordofullageandoiltemperature

29、空距及油溫記錄單12.certificateofaflatoxinnegative黃曲霉素檢驗證書13.non-aflatoxincertificate無黃曲霉素證明書14.surveyreportonweightissuedbyC.I.B.C.中國商品檢驗局簽發之重量檢驗證明書15.inspectioncertificate檢驗證書16.inspectionandtestingcertificateissuedbyC.I.B.C.中國商品檢驗局簽發之檢驗證明書五、三種貿易術語的構成一 FOB 、 CFR 、 CIF 三種貿易 術語 的價格構成僅適用于海上或內河運輸。在價格構成中，通常包括3方

30、面內容：進貨成本、費用和凈利潤。費用的核算最為復雜，包括國內費用和國外費用。國內費用有：1.加工整理費用;2.包裝費用;3.保管費用(包括倉租、火險等);4.國內運輸費用(倉至碼頭);5.證件費用(包括商檢費、公證費、領事簽證費、產地證費、許可證費、 報關單 費等);6.裝船費(裝船、起吊費和駁船費等);7.銀行費用(貼現利息、手續費等);8.預計損耗(耗損、短損、漏損、破損、變質等);9.郵電費(電報、電傳、郵件等費用)。國外費用主要有：1.國外運費(自裝運港至目的港的海上運輸費用);2.國外保險費(海上貨物運輸保險);3.如果有中間商，還包括支付給中間商的傭金。計算公式如下： FOB 價=

31、進貨成本價+國內費用+凈利潤 CFR 價=進貨成本價+國內費用+國外運費+凈利潤 CIF 價=進貨成本價+國內費用+國外運費+國外保險費+凈利潤二 FCA 、 CPT 和 CIP 三種貿易 術語 的價格構成適用范圍廣。在價格構成中，通常包括3方面內容：進貨成本、費用和凈利潤。國內費用有：1.加工整理費用;2.包裝費用;3.保管費用(包括倉租、火險等);4.國內運輸費用(倉至碼頭);5.拼箱費(如果貨物構不成一整集裝箱);6.證件費用(包括商檢費、公證費、領事簽證費、產地證費、許可證費、 報關單 費等);7.銀行費用(貼現利息、手續費等);8.預計損耗(耗損、短損、漏損、破損、變質等);9.郵電

32、費(電報、電傳、郵件等費用)。國外費用主要有：1.外運費(自出口國內陸啟運地至國外目的地的運輸費用);2.國外保險費;3.如果有中間商，還包括支付給中間商的傭金。計算公式如下： FCA 價=進貨成本價+國內費用+凈利潤 CPT 價=進貨成本價+國內費用+國外運費+凈利潤 CIP 價=進貨成本價+國內費用+國外運費+國外保險費+凈利潤六、國家和地區分類術語大全以下定義了通用的全球國家和地區集團分類。發達國家和發展中國家Developedanddevelopingcountries:(基本采用聯合國國家分類標準)發達國家包括Developedcountries：Australia,Canada,J

33、apan,NewZealand,SouthAfrica,UnitedStatesandWeaternEurope,(i.e.Andorra,Austria,Belgium,Cyprus,Denmark,FaroeIslands,finland,France,Germany,Gibralter,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Liechtestein,Luxemborg,Malta,Goxo,Monaco,Neterlands,Norway,Portugal,SanMarino,Spain,Svalbard,JanMayenIsland,Sweden,Switzerla

34、nd,Turkey,UnitedKingdon,VaticanCity,andYugoslavia)發展中國家Developingcountries：發達國家以外的其他國家(阿爾巴尼牙,保加利亞,捷克,斯洛伐克，匈牙利，波蘭,羅馬尼亞，前蘇聯地區，中國,蒙古,北朝鮮和越南除外)非洲,亞洲和大洋洲發展中國家:除南非,日本,澳大利亞和新西蘭之外的所有其他非洲,亞洲和大洋洲國家.西半球發展中國家:除加拿大之外的其他北美,南美和中美洲國家以及南太平洋和加勒比海地區的一些島國.亞太經合組織APEC(Asia-PacificEconomicCooperation):Autralia,Brunei,Cana

35、da,China,HongKong,Indonesia,Japan,SouthKorea,Malaysia,NewZealand,Phillippines,Singapore,Taiwan,Thailand,UnitedStates.阿拉伯聯盟ArabLeague:Algeria,Bahrain,Djibouti,Egypt,Iraq,Jordan,Kuwait,Lebanon,Libya,Mauritania,Morocco,Oman,Qatar,SaudiArabia,Somalia,Sudan,Syria,Tunisia,UnitedArabEmirates,Yemen.ArabMagh

36、rebUnion:Algeria,Libya,Mauritania,Morocco,Tunisia.東南亞聯盟ASEAN(AssociationofSouthEastAsianNations):Brunei,Indonesia,Malaysia,Philippines,Singapore,Thailand,Vietnam.碑石組織CairnsGroup:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,Hungary,Indonesia,Malaysia,NewZealand,Philippines,Thailand,Uruguay.中美洲共同市

37、場CACM(CentralAmericanCommonMarket):CostaRica,ElSalvador,Guatemala,Honduras,Nicaragua.獨聯體CIS(CommonwealthofIndependentStates):Armenia,Azerbaijan,Byelarus,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan,Ukrane,Uzbekistan.多國出口統籌委員會COCOM(CoordinatingCommitteeforMultilateralExportControls):A

38、ustralia,Belgium,Canada,Denmark,France,German,Greece,Italy,Japan,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Turkey,UnitedKingdon,UnitedStates.歐洲安全和合作協會CSCE(ConferenceonSecurityandCooperationinEurope):Albania,Armenia,Austria,Azerbaijan,Belgium,Bosnia-Hercegovina,Bulgaria,Byelarus,Canada,Croatia,Cyp

39、rus,Czechoslovakia,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,TheHolySea,Kazachastan,Kyrgyzstan,Latvia,Liechtenstein,Lituania,Luxembourg,Macedonia,Malta,Moldova,Monaco,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Romania,Russia,SanMarino,Slovenia,Spain,Sweden,Switzerland,Tajikistan,Turkey,Turkmenistan,Ukra

40、ne,UnitedKingdom,UnitedStates,Uzbekistan,Yugoslavia.歐洲委員會CouncilofEurope:Austria,Belgium,Cyprus,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Liechtenstein,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,SanMarino,Spain,Sweden,Switzerland,Turkey,UnitedKingdom.歐共體EC(EuropeanCommuni

41、ty):Belgium,Denmark,France,Germany,Greece,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Portugal,Spain,UnitedKingdom.歐洲自由貿易協會EFTA(EuropeanFreeTradeAssociation):Austria,Finland,Iceland,Liechtenstein,Norway,Sweden,Switzerland.海灣合作委員會GCC(GulfCooperationCouncil):Bahrain,Kuwait,Oman,Qatar,SaudiArabia,UnitedArabEm

42、irates.五國集團Groupof5:France,Germany,Japan,UnitedKingdom,UnitedStates.七國集團Groupof7:Canada,France,Germany,Italy,Japan,UnitedKingdom,UnitedStates.十五國集團Groupof15:Algeria,Argentina,Brazil,Egypt,India,Indonesia,Jamaica,Malaysia,Mexico,Nigeria,Peru,Senegal,Venezuela,Yugoslovia,Zimbabwe.拉丁美洲自由貿易協會LAFTA(Latin

43、AmericanFreeTradeAssociation):Argentina,Bolivia,Brazil,Chile,Colombia,Ecuador,Mexico,Paraguay,Peru,Uruguay,Venezuela.近東亞NearEastAsia:Bahrain,Iran,Iraq,Iraq-SaudiArabiaNeutralZone,Israel,Jordan,Kuwait,Lebanon,Oman,Qatar,SaudiArabia,SyrianArabRepublic,UnitedArabEmirates,Yemen.除了東盟和亞洲四小龍的亞洲國家OtherAsiae

44、xceptASEANorNICS:Afghanistan,Bangladesh,Bhutan,Brunei,Burma,Cambodia,China,India,Japan,Laos,Macau,MaldiveIslands,Mongolia,Nepal,NorthKorea,Pakistan,Srilanka,Vietnam.亞洲四小龍NICS(NewlyIndustrializedCountriesofAsia):HongKong,Singapore,SouthKorea,Taiwan.北歐委員會NordicCouncil:Denmark,Finland,Iceland,Norway,Sweden.北大西洋公約組織NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization):Belgium,Canada,Denmark,France,Germany,Greece,Iceland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Turkey,UnitedKingdom,U