1、tnii學朮友叢網論文發表專家一l英語含蓄否定句的翻譯舉例摘要：含蓄否定句為否定句的一種，其形式是肯定式，但實際上表示否定意義，通常通過詞匯、語法、修辭手段表示出來，翻譯時常采用正反譯的方法，當然也需結合其他多種技巧。關鍵詞：含蓄否定；翻譯；委婉語一般來說，英語中的否定句分為全部否定、部分否定、雙重否定和含蓄否定，前三類通常含有明顯的否定詞no,not或否定前綴等，其結構一目了然；此外，英語中還有大量的詞、短語和句式雖無“實際的否定詞”或“否定前綴”，但其意義卻是否定的，這種寓否定語義的肯定句稱為含蓄否定句(implicitnegation)。眾所周知，翻譯是將一種語言轉換成另一種語言的活動，

2、這要求我們一方面要徹底理解原文的語義，細心揣摩作者意圖；另一方面要采用合理的翻譯技巧，使譯文忠實于原文，更符合漢語的表達習慣。對于含蓄否定句，我們通常采取正反譯進行翻譯，即通過變換語氣的方法把原文的肯定式譯成漢語的否定式。女口，wonder可譯成“不知道”，difficult可譯成“不容易”，anythingbut可譯成“一點也不”下面我們就三個方面嘗試理解并翻譯英語中的含蓄否定句。一、通過詞匯表示的否定語義1. 名詞或名詞短語，女口absenee,anxiety,innocence,shortage,silenee,objection等名詞。匸交發表專家一LB國學朮發叢網www,qikanw

3、ang.nEti'mastrangerhere.我對這里不熟悉。shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時間短暫未訪問某些國家。2. 動詞或動詞短語，女口escape,ignore,miss,hate,passover（對不考慮），despairof（對不抱希望）等動詞或動詞短語。suchachaneewasdeniedme.我沒有得至U這樣一個機會.thedemandsforourproductsexceedsthesupply.我們的產品供不應求。3. 形容詞或形容詞短語，如last,deafto,blindto,op

4、en,new,final,deceptive（靠不住的），thin（論據等）不足的等形容詞或形容詞短語。heisthelastmantodoit他決不干那件事。theareawillbefreefrom/ofpollutionbytheyear2010.這-地區到2010年將完全沒有污染了。4. 副詞或副詞短語，如predictably（不出所料地），precisely（無錯誤地），correctly等副詞。wemaysafelysayso.我們這樣說萬無一失/錯不了。theboyquiteclever.這孩子很聰明。exactly。一點不錯。5. 介詞或介詞短語，如atone'sow

5、nrisk（同意對損失或傷害匸交發表專家一m國學朮發叢網等不要求賠償）,besidethepoint/mark（不著邊際），ofduty（不上班）等介詞詞組。tobevainofone'srankorplaceistoshowthatoneisbelowit.凡因自己的地位而覺得了不起的人，就表明他不配有這樣的地位。theywentthereonfootinsteadofbybus.他們沒乘公共汽車而是步行到那里的。6. 連接詞。如：thelazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那個懶惰的男孩沒有預習就去上課了。二、通過語法來表達否定語義1. 由強調句型itisthat/who表示的諺語常含有否定意義，譯為“無論怎樣都不免”。itisasillyfishthatiscaughttwice.再蠢的魚也不會上鉤兩次。（本句是，被強調部分形式上是fish，實際上卻是修飾該名詞的形容詞silly，相當于thereisnosillyfishthatcaughttwice.）it'sawisemantha