1、2022-4-16Lesson 07 exercise1原文：原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan. 譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河很好地進入了蘇丹譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河很好地進入了蘇丹境內(nèi)。境內(nèi)。 改譯：改譯：尼羅河沿岸直到蘇丹尼羅河沿岸直到蘇丹境內(nèi)很遠的地方境內(nèi)很遠的地方，到處可以見到，到處可以見到古埃及的墳墓和寺廟。古埃及的墳墓和寺廟。 2005/7 改譯題改譯題2022-4-16Lesson 07 exercise2原文：原文：Tombs and temples of

2、ancient Egypt follow the Nile well into Sudan. A. 古埃及的墳墓和寺廟跟隨著尼羅河一直到蘇丹。古埃及的墳墓和寺廟跟隨著尼羅河一直到蘇丹。B. 古埃及的墳墓和寺廟很好地跟隨著尼羅河，然后進入蘇古埃及的墳墓和寺廟很好地跟隨著尼羅河，然后進入蘇丹。丹。C. 尼羅河沿岸直到蘇丹境內(nèi)很遠的地方，到處可以見到古尼羅河沿岸直到蘇丹境內(nèi)很遠的地方，到處可以見到古埃及的墳墓和寺廟。埃及的墳墓和寺廟。D. 從尼羅河到蘇丹，有許多古埃及的墳墓和寺廟。從尼羅河到蘇丹，有許多古埃及的墳墓和寺廟。 C. 尼羅河沿岸直到蘇丹尼羅河沿岸直到蘇丹境內(nèi)很遠的地方境內(nèi)很遠的地方，到處

3、可以見到到處可以見到古古埃及的墳墓和寺廟。埃及的墳墓和寺廟。2006/7 選擇題選擇題2022-4-16Lesson 07 exercise3原文：原文：Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape that owed little to the present era. 譯文：我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色譯文：我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色沒有虧欠多少沒有虧欠多少現(xiàn)在的時代。現(xiàn)在的時代。 改譯：改譯：我從開羅驅(qū)車南行，進入我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河尼羅河河谷，這里的景色河

4、谷，這里的景色還還沒有受到多少沒有受到多少現(xiàn)代的影響。現(xiàn)代的影響。 2005/4 改譯題改譯題2022-4-16Lesson 07 exercise4For the next 1,800 miles the thin blue ribbon of the Nile, flowing slowly north, unwound over brown soil and green fields, some only a few yards wide, others as broad as an Iowa cornfield. 從這里再往前從這里再往前1800英里，英里，尼羅河像一條細細的藍色絲尼羅

5、河像一條細細的藍色絲帶，帶，緩緩流向北方，緩緩流向北方，沿途沿途穿過棕色的土地和綠色的田穿過棕色的土地和綠色的田野，野，這田地這田地窄的窄的不過幾碼，寬的則趕得上美國的依阿不過幾碼，寬的則趕得上美國的依阿華州的玉米地。華州的玉米地。翻譯技法：翻譯技法：抽詞成句抽詞成句翻譯技法：翻譯技法：抽詞成句抽詞成句0507 英漢術語英漢術語 the Blue Nile翻譯技法：翻譯技法：增詞增詞語法銜接，弄語法銜接，弄清代詞所指。清代詞所指。2022-4-16Lesson 07 exercise5At the edge of the fields, rising in dramatic hills or

6、stretching flat to the horizon, lay the brown barren deserts. 田地外邊是田地外邊是寸草不生的棕色寸草不生的棕色沙漠，沙漠，有的地方有的地方突然隆起突然隆起像小山，像小山，有的地方有的地方則平平地伸向地平線則平平地伸向地平線。翻譯技法：順翻譯技法：順逆結合逆結合翻譯技法：翻譯技法：增詞增詞2022-4-16Lesson 07 exercise6I had the illusion that I was driving through one immensely long, narrow farm. The villages and t

7、owns were usually perched on the edge, so as not to waste arable soil and because there was a need, before the High Dam tamed the Nile, to live beyond the reach of the annual floods. 我我感到仿佛感到仿佛是在開車穿過一個狹窄而極長的農(nóng)場。是在開車穿過一個狹窄而極長的農(nóng)場。大大小村鎮(zhèn)小村鎮(zhèn)一般都處于一般都處于田地的田地的邊上，這是為了不浪費邊上，這是為了不浪費耕地耕地，同時也是因為同時也是因為在高壩控制尼羅河以前，在

8、高壩控制尼羅河以前，有必要住得遠有必要住得遠一點，以躲避每年發(fā)生的洪水。一點，以躲避每年發(fā)生的洪水。 翻譯技法：翻譯技法：增詞增詞0904 英漢術語英漢術語翻譯技法：順翻譯技法：順逆結合逆結合2022-4-16Lesson 07 exercise7原文：原文：The road followed the course of the Nile, now passing through the fields, now drawing a black line separating them from the desert. 譯文：公路是順著尼羅河修筑的，譯文：公路是順著尼羅河修筑的，現(xiàn)在現(xiàn)在穿過莊稼

9、地，穿過莊稼地，現(xiàn)現(xiàn)在在像是劃的一條黑線，這邊是莊稼，那邊是沙漠。像是劃的一條黑線，這邊是莊稼，那邊是沙漠。 改譯：公路是順著尼羅河修筑的，改譯：公路是順著尼羅河修筑的，有時有時穿過莊稼地，穿過莊稼地，有有時時像是劃的一條黑線，這邊是莊稼，那邊是沙漠。像是劃的一條黑線，這邊是莊稼，那邊是沙漠。 2006/7 改譯題改譯題2022-4-16Lesson 07 exercise8At El Awamia, just south of Luxor, I watched farmers harvest sugarcane. A village elder, Amin Ibrahim, invited

10、me into his house and gave me a cheerier view of the effects of the Aswan High Dam than I had heard before. 在盧克蘇爾以南不遠的阿瓦米亞在盧克蘇爾以南不遠的阿瓦米亞村村，我曾看著農(nóng)民收，我曾看著農(nóng)民收割割甘蔗甘蔗。村村里一位長者，里一位長者，名叫名叫阿明阿明易卜拉欣，請我易卜拉欣，請我到他家去到他家去做客做客，向我介紹了阿斯旺高壩的影響。他的，向我介紹了阿斯旺高壩的影響。他的話比我以前聽到的話比我以前聽到的更為樂觀一些更為樂觀一些。 翻譯技法：翻譯技法：增加增加翻譯技法：翻譯技法：分譯分

11、譯2022-4-16Lesson 07 exercise9“Before the dam we were obsessed with the flood - would it be too high or too low?” said Amin. “Like all the generations of my family back to the pharaohs, I used to plant my crops and never know if I would harvest. 他說：他說：“還沒修壩的時候，我們還沒修壩的時候，我們老惦記著老惦記著洪水，洪水，今年的洪水會太大呢，還是會太

12、小呢？我過去種莊稼，今年的洪水會太大呢，還是會太小呢？我過去種莊稼，從來不知道能不能收獲。從來不知道能不能收獲。我的祖輩以至古代的我的祖輩以至古代的法老法老也也都是這樣。都是這樣。 翻譯技法：褒貶轉換翻譯技法：褒貶轉換翻譯技法：抽詞成句；翻譯技法：抽詞成句；分譯分譯2006/4 術語術語2022-4-16Lesson 07 exercise10Now there is no fear; we know there will be water, and how much there will be. And we can get three crops a year instead of one

13、. There is electricity in our houses and to run pumps, so we do not have to work the shaduf. 現(xiàn)在不用害怕了，我們知道會有現(xiàn)在不用害怕了，我們知道會有洪水洪水，也知道，也知道水量水量有有多大。多大。過去一年收過去一年收一季糧食，現(xiàn)在能收三季了。家里一季糧食，現(xiàn)在能收三季了。家里用上了用上了電電，還有，還有電電開水泵開水泵，不需要再，不需要再用吊桶提水用吊桶提水了。了。 翻譯技法：翻譯技法：省略省略翻譯技法：翻譯技法：增加增加2022-4-16Lesson 07 exercise11We used to

14、go to the house of a rich man to hear the radio. Now, since we grow crops all year, we buy our own radios and even televisions.” 過去我們到富人家里去聽收音機。現(xiàn)在我們一年到頭過去我們到富人家里去聽收音機。現(xiàn)在我們一年到頭種莊稼了，就自己買收音機了，甚至種莊稼了，就自己買收音機了，甚至還買還買電視機呢。電視機呢。” ” 翻譯技法：翻譯技法：省略省略翻譯技法：翻譯技法：增加增加2022-4-16Lesson 07 exercise12Judiciously, Amin

15、conceded that there was another, less happy, side to the story: “The land is poorer, because the mud that used to come with the Nile flood has stopped. We must use fertilizers that cost a lot of money. Even so, the crops are less.” 不過不過阿明也看得很清楚，阿明也看得很清楚，他承認他承認這件事這件事還有另外一面，還有另外一面，不那么好的不那么好的一面。他說：一面。他

16、說：“土地更差了，因為土地更差了，因為過去尼過去尼羅河一泛濫就帶來泥沙，羅河一泛濫就帶來泥沙，可現(xiàn)在沒有了。我們不得不可現(xiàn)在沒有了。我們不得不用用化肥化肥，而化肥是很貴的而化肥是很貴的，即便這樣，莊稼還是，即便這樣，莊稼還是不如不如以前打得多以前打得多。” ” 翻譯技法：翻譯技法：抽詞成句抽詞成句翻譯技法：翻譯技法：降擋處理降擋處理注意定語從句的內(nèi)注意定語從句的內(nèi)涵意義涵意義2022-4-16Lesson 07 exercise13定語從句的其他功能定語從句的其他功能表示條件表示條件 He that would eat the fruit must climb the tree. 想吃果子想吃

17、果子就得爬就得爬樹。樹。表示原因表示原因 Chaplin, whose mother was ill for many years, had to dance in streets to earn money. 由于多年來母親一直病魔纏身，由于多年來母親一直病魔纏身，卓別林只卓別林只好去街頭表演掙錢。好去街頭表演掙錢。表示目的表示目的 The Southern states wanted to set up a country of their own, where they would be free to keep black slaves.但南方諸州卻想建立自己的國家，但南方諸州卻想建立

18、自己的國家，以以便在那里他們可以隨心所欲地繼續(xù)把黑人當作奴隸便在那里他們可以隨心所欲地繼續(xù)把黑人當作奴隸。表示讓步表示讓步 He insisted on buying another house, which he had no use for. 盡管他不盡管他不需要，但仍堅持再買一棟房子。需要，但仍堅持再買一棟房子。表示并列表示并列2022-4-16Lesson 07 exercise14He led me through fields near his house. The ground was encrusted with salt. “The flood does not carry away the salt as before,” Amin explained. The annual flood of the Nile used to deposit as much as 20 million tons of silt on the fields along the river. 他帶我在他家附近的莊稼地里走了走，只見地面上他帶我在他家附近的莊稼地里走了走，只見地面上結結了一層鹽。了一層鹽。“現(xiàn)在不像從前了，河水不泛濫，鹽分就現(xiàn)在